-
1 наглядный
parlant | palpable | éclairant | évocateur -
2 вручен родственнику стороны
parlant à... au parent de la partieРусско-французский юридический словарь > вручен родственнику стороны
-
3 говорящий
adj1) gener. sujet parlant, locuteur, parlant2) colloq. baragouineur3) ling. le sujet parlant, destinateur -
4 в широком смысле
1. advgener. globalement parlant (Globalement parlant, les limites des performances seront caractérisées par une combinaison de plusieurs propriétés physico-chimiques.)2. prepos.1) gener. au sens large, lato sensu (слова), par extension, au sens général2) lat. sensu lato (s.l.) -
5 говорливый
-
6 звуковое кино
-
7 собственно
со́бственно говоря́ — à proprement parler, proprement parlant
2) частица proprement ditсо́бственно геоме́трия — la géométrie proprement dite
* * *part.gener. au juste, proprement dit, proprement parlant à proprement parler, à proprement parler (La structure de bord d'attaque comprend d'une part un bord d'attaque à proprement parler et d'autre part une cloison intérieure.), proprement -
8 говорящий на (данном языке)
General subject: parlant (La langue la plus parl)Универсальный русско-английский словарь > говорящий на (данном языке)
-
9 говорящий на
General subject: (данном языке) parlant (La langue la plus parl) -
10 очувствлённый
-
11 наглядный пример
-
12 говорящий радиомаяк
-
13 кино
-
14 Вручено лично
adjlaw. Oâ étant et parlant à (письмо, вызов в суд и т.д.) -
15 бизнес-консультант
-
16 близкий
1. прил.proche adj2. мн. ч.( родственники) proches m pl* * *1) ( не далёкий) proche (перед сущ.)бли́зкое селе́ние — village m proche
бли́зкий путь — court chemin m
2) ( по времени) prochainпобе́да бли́зка́ — la victoire est à notre portée
бли́зкое бу́дущее — avenir m proche
бли́зкие интере́сы — intérêts m pl proches
бли́зкий по содержа́нию — dont le contenu est proche
4) ( о родне) proche (перед сущ.)бли́зкий ро́дственник — proche parent m
бли́зкая родня́ — proches parents
5) intimeбли́зкий прия́тель — ami m proche
быть бли́зким с ке́м-либо — être lié avec qn
быть бли́зким кому́-либо — toucher de près à qn
бли́зкие отноше́ния ( интимные) — relations f pl intimes
* * *adjgener. familier, intime, rapproché, voisin, étroit, complice (en parlant des amis, des frères et soeurs), congénial (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), socialisant, affin, prochain, proche -
17 брать расчёт
-
18 в натуральную величину
prepos.1) gener. en grand, en grandeur nature, en grandeur vraie (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine.)2) mech.eng. en vraie grandeur (ñì. òàûæå grandeurs), à l'échelle grandeur3) busin. grandeur nature (en parlant d'un plan, d'un schéma)Dictionnaire russe-français universel > в натуральную величину
-
19 в сущности говоря
prepos.gener. proprement dit, proprement parlant à proprement parler, à tout prendre -
20 вообще
1) ( в общем) en général, généralement; sans descendre dans les détailsвообще́ он прав — en général ( или en l'occurence) il a raison
2) ( всегда) toujours; ordinairement, d'ordinaire ( обыкновенно)он вообще́ тако́й — il est toujours comme ça
3) ( совсем) pas du toutя вообще́ не пойду́ сего́дня гуля́ть — je n'irai pas du tout me promener aujourd'hui
••вообще́ говоря́ в знач. вводн. сл. — généralement parlant
* * *adv1) gener. en gros, en général, voire (La condensation sera nettement diminuée ou voir supprimée.), communément, généralement, en règle générale2) colloq. l'un dans l'autre3) lat. in abstracto
См. также в других словарях:
parlant — parlant, ante [ parlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1210; de parler 1 ♦ Vx ou didact. Qui parle, est doué de parole. « Les arbres et les plantes sont devenus chez moi créatures parlantes » (La Fontaine). Ling. Le sujet parlant. ⇒ locuteur. ♢ Fam. Il n est pas… … Encyclopédie Universelle
parlant — parlant, ante (par lan, lan t ) adj. 1° Qui parle. • Les arbres et les plantes Sont devenus chez moi créatures parlantes, LA FONT. Fabl. II, 1. Fig. • Tels devraient être les prédicateurs ; il faudrait que tout fût parlant et résonnant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARLANT — ANTE. adj. Qui parle. L homme est la seule créature parlante. Le poëte italien Casti a fait un poëme intitulé, Les Animaux parlants. Dans les pièces de théâtre, Personnages parlants ; par opposition à Personnages muets, Ceux qui ne font que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
parlant — parlando ит. [парла/ндо] parlante [парла/нтэ] parlant фр. [парла/н] parlé [парле/] говорком … Словарь иностранных музыкальных терминов
PARLANT (CINÉMA) — Le terme, conservé par l’usage, de «cinéma parlant» n’est pas complètement adéquat pour désigner un genre où les bruits et la musique jouent un rôle essentiel. C’est de cinéma sonore qu’il faudrait parler. D’ailleurs, l’expression a été employée… … Encyclopédie Universelle
PARLANT, ANTE — adj. Qui parle. L’homme est la seule créature parlante. Dans les pièces de théâtre, Personnages parlants , par opposition à Personnages muets , Ceux qui ne font que paraître et ne disent rien. Spécialement, en termes de Cinématographie, Film… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parlant — Part. prés. parler … French Morphology and Phonetics
parlant — par|lant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
parlant — adj. parlê (Albanais) / in (Villards Thônes), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
parlant — … Useful english dictionary
Cinéma parlant — Cinéma sonore Cinéma … Wikipédia en Français