-
1 aparcament
-
2 parquímetre
n (m) (parking) meter -
3 per
1. [causa, motiu o objectiu; substitució, bescanvi o distribució; delimitació; favor; consideració; dependència] forVa ser castigat per robatori - He was punished for stealingVaig deixar la feina per raons personals - I quit my job for personal reasonsEstem treballant per la justícia social - We are working for social justiceEstic fent cua per tu - I'm standing in line for youVam canviar el jersei per uns pantalons - We changed the sweater (Am.) / jumper (Br.) for some pants (Am.) / trousers (Br.)Va vendre un quadre per quinze mil euros - He sold a painting for fifteen thousand eurosUn per tots i tots per un! - All for one and one for all!és molt alt per l'edat que té - He's really tall for his age2. [agent; mitjà; instrument; manera] byAquest sopar ha estat fet pels nostres marits - This dinner has been prepared by our husbandsElla em va agafar per les mans - She took me by the handsEncarreguem el menjar per telèfon - We order our food by phone3. [lloc de pas] throughHan entrat per la finestra - They came in through the windowRespirem només pel nas - We are breathing only through our nosesnota: Cal esmentar les excepcions següents: la preposició 'per' es tradueix en anglès per 'by' en els girs 'per mar' i 'per terra' (by sea i by land) i per 'along' quan s'usa davant el nom d'una via (carrer, camí, carretera, etc.). Exemples: En el segle divuit era perillós viatjar per mar || It was dangerous to travel by sea in the eighteenth century; Anaven amb cotxe per la carretera || They were driving along the highway.4. [per + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)Em van multar per aparcar en pas de peatons - They fined me for parking in a crosswalkUs donarem 600 euros per pintar la casa - We'll give you 600 euros for painting our housenota: Com a regla pràctica podem dir que, a grans trets, quan en castellà la preposició seria 'para', en anglès volem l'infinitiu 'to', sense cap preposició; en canvi, quan en castellà la preposició seria 'por', en anglès volem la preposició 'for' més el gerundi.5. [per + infinitiu] toVaig a Girona per veure el meu oncle - I'm going to Girona to see my uncleTenia moltes coses per explicar - He had a lot to say1. forTinc una carta per al teu germà - I have a letter for your brotherNecessito aquests llibres per a la meva tesina - I need these books for my term paperHe comprat un pastís per a demà - I've bought a pastry for tomorrowA les vuit surt un tren per a Madrid - A train leaves for Madrid at eight2. [per a + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)és massa intel·ligent per a treballar aquí - He is too smart to work here3. [per a + infinitiu] toUs donarem 600 euros per a pintar la casa - We'll give you 600 euros to paint our house -
4 plaça d'aparcament
n (f) parking space / place
См. также в других словарях:
parking — [ parkiŋ ] n. m. • 1926, répandu v. 1945; mot angl., de to park « parquer, garer (une voiture) » ♦ Anglic. 1 ♦ Action de parquer (une voiture). ⇒ garage, parcage, stationnement. Parking autorisé. Parking payant. 2 ♦ Par ext. Parc de stationnement … Encyclopédie Universelle
parking — pàrking m <N mn nzi> DEFINICIJA razg. 1. prostor uređen za parkiranje većeg broja vozila; parkiralište [parking prostor; parking platforma; parking sat] 2. v. parkiranje ETIMOLOGIJA engl. parking … Hrvatski jezični portal
parking — n. The act of maneuvering a vehicle into a location where it can be left temporarily. [WordNet 1.5] 2. A space or spaces in which a vehicle can be parked; as, there is plenty of parking behind the store. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
parking — PÁRKING parkinguri n. Loc pentru staţionarea (mai) îndelungată a autovehiculelor; parcaj; parcare. /cuv. engl. Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX PÁRKING s.n. (Anglicism) Parcaj; loc de parcare pentru automobile. [pl. uri, scris şi… … Dicționar Român
parking — / pɑ:kiŋ/, it. / parking/ s. ingl. [der. di (to ) park parcheggiare ], usato in ital. al masch., non com. 1. [l operazione di parcheggiare un autovettura]. 2. (estens.) [luogo dov è consentito di lasciare le autovetture in sosta] ▶◀ [➨ parcheggio … Enciclopedia Italiana
parking — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} strzeżone lub niestrzeżone, wydzielone miejsce przeznaczone do dłuższego postoju większej liczby pojazdów mechanicznych (zwykle plac, rzadziej jedno lub wielokondygnacyjny budynek) :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
parking — → parquin … Diccionario panhispánico de dudas
parking — (del inglés; pronunciamos parkin ) sustantivo masculino 1. Aparcamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Parking — [ Rutgers University in New Brunswick, New Jersey, USA.] Parking is the act of stopping a vehicle and leaving it unoccupied for more than a brief time. It is against the law virtually everywhere to park a vehicle in the middle of a highway or… … Wikipedia
Parking — Pour les articles homonymes, voir Parking (homonymie) et Parc (homonymie). Exemple de parking souterrain en Allemagne … Wikipédia en Français
parking — park|ing S3 [ˈpa:kıŋ US ˈpa:r ] n [U] 1.) the act of parking a car or other vehicle ▪ No Parking ▪ a £45 parking fine parking space/place/spot ▪ I couldn t find a parking space near the shops. 2.) spaces in which you can leave a car or other… … Dictionary of contemporary English
