-
1 parier
vt, viparier qch — держать пари, спорить на что-либоparier une somme — ставить какую-либо сумму в игре2) утверждать, заверятьje parie qu'il viendra — я уверяю, что он придётil y a gros à parier que... — маловероятно, что...il y a vingt à parier contre un — можно ставить двадцать против одногоje l'aurais parié — я так и думал, я был уверен в этомvous voulez boire, je parie — вы хотите пить, я полагаю?3) уст. спаривать -
2 parier
v -
3 parier
vt. держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. пари́; би́ться ◄бью, -ёт-►/по= об закла́д; спо́рить/по= с кем-л. на что-л.; ста́вить/ по= на что-л.;je te parie une bouteille de Champagne... — спо́рю на буты́лку шампа́нского...; on parie? — спо́рим?; je parie que oui (non) — спо́рим, что да (нет); je parie qu'il a oublié — держу́ пари́ <руча́юсь>, что он забы́л; tu le savais déjà, je parie — ты э́то уже́ знал, руча́юсь; je l'aurais parié — так я и ду́мал; il y a gros. à parier que... — гото́в руча́ться, что...; даю́ го́лову на отсече́ние, что...; je parie pour lui (pour ce cheval) — ста́влю на него́ (на э́ту ло́шадь); parier cent contre un — ста́вить/по= сто про́тив одного́; parier aux courses — игра́ть ipf. на бега́х (на ска́чках)je te parie 100 F (tout ce que je tu voudras)... — держу́ пари́ на сто фра́нков (на что хо́чешь)...;
-
4 parier
-
5 parier
-
6 parier double contre simple
держать пари, ставя два против одногоDictionnaire français-russe des idiomes > parier double contre simple
-
7 parier aux courses
гл.Французско-русский универсальный словарь > parier aux courses
-
8 parier cent contre un
гл.Французско-русский универсальный словарь > parier cent contre un
-
9 parier sur
гл.общ. ставить на (Le porte-parole du président Obama affirme c[up ie] soir que "ceux qui parient sur le régime Assad perdront".) -
10 parier sur un favori
гл.общ. ставить на фаворитаФранцузско-русский универсальный словарь > parier sur un favori
-
11 parier une somme
гл.общ. ставить (какую-л.) сумму в игре -
12 il y a beaucoup à parier que ...
разг.(il y a beaucoup [или cent, gros, mille, tout] à parier que...)бьюсь об заклад, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a beaucoup à parier que ...
-
13 je suis prêt à parier que
готов поспорить, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > je suis prêt à parier que
-
14 il y a cent a parier que
гл.фраз. бьюсь об заклад, что...Французско-русский универсальный словарь > il y a cent a parier que
-
15 il y a gros à parier que
гл.общ. (...) маловероятно, что (...), (...) можно быть уверенным, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il y a gros à parier que
-
16 il y a vingt à parier contre un
гл.Французско-русский универсальный словарь > il y a vingt à parier contre un
-
17 être prêt à parier que
гл.бизн. быть готовым поспорить, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > être prêt à parier que
-
18 פּאריִער
parier || párier m.пария, неприкасаемый -
19 заклад
м. уст.1) ( действие) mise f en gage2) ( предмет заклада) nantissement m; gage m ( движимость); hypothèque f ( недвижимость)••биться об заклад — parier vt, gager vt -
20 cent
adj, mnuméro cent — см. numéro 00
il y a cent à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parier — [ parje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1340 « égaler »; soi pairier fin XIIIe « s égaler, se comparer »; lat. °pariare, de par « égal » I ♦ (XV e) Vx Accoupler, apparier. II ♦ (1549) Mod. 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
parier — Parier. v. a. Faire un pari. Ils ont parié vingt pistoles. il parie que cela n est pas. parier le double contre le simple. les uns parioient pour. les autres parioient contre … Dictionnaire de l'Académie française
parier — Parier, Sponsionem facere. B. ex Plin. On parie, Fit sponsio B. ex Iuuenale … Thresor de la langue françoyse
parier — (pa ri é), je pariais, nous pariions, vous pariiez ; que je parie, que nous pariions, que vous pariiez. 1° V. n. Aller de pair. • La Varenne, employé par Henri IV en affaires secrètes en Espagne et ailleurs, est parvenu à parier avec ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARIER — v. tr. Mettre une somme dans un pari. Ils ont parié deux cents francs. Il signifie, par extension, Soutenir une chose sans aucune intention de gageure. Je parie qu’il fera cette sottise. Voulez vous parier que j’ai raison? Je parie cent contre un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PARIER — v. a. Faire un pari, une gageure. Ils ont parié deux cents francs. Il parie que cela n est pas. Voulez vous parier que cela est ? Je parie cent contre un que cela est. Je parie que vous n en viendrez pas à bout. Parier le double contre le simple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
parier — vt. , gager, miser : PARYÉ (Aix, Chambéry) / Î (Albanais.001, Annecy, Villards Thônes), aparyé (Arvillard) ; gazhî, mizî (001). Fra. Je te parie que ... : d tè foto mon blyè kè ... <je te fous mon billet que ...> (001). E. : Dire. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Parier — ♦ Partner, associate. (Duby, Georges. Rural Economy and Country Life in the Medieval West, 555) … Medieval glossary
parier — a, parié, iero adj. et n. pareille; semblable; égale; comme. voir identic, comun, semblable … Diccionari Personau e Evolutiu
Il ne faut jamais parier sa tête avec le diable — Histoires extraordinaires (film) Pour les articles homonymes, voir Histoires extraordinaires (homonymie). Histoires extraordinaires … Wikipédia en Français
Il ne faut pas parier sa tête avec le diable — Histoires extraordinaires (film) Pour les articles homonymes, voir Histoires extraordinaires (homonymie). Histoires extraordinaires … Wikipédia en Français