-
1 paresseusement
paresseusement [paʀesøzmɑ̃]adverb( = avec indolence) lazily ; ( = avec lenteur) sluggishly* * *paʀesøzmɑ̃ adv1) (= avec abandon) lazily2) (= sans énergie, conviction) sluggishly* * *paresseusement adv lazily.[parɛsøzmɑ̃] adverbe -
2 paresseusement
-
3 paresseusement
-
4 paresseusement
-
5 paresseusement
-
6 paresseusement
нареч.общ. лениво -
7 paresseusement
باسترخاءبكسل -
8 paresseusement
leniwie -
9 paresseusement
adv. (de paresseux) мързеливо, лениво. -
10 paresseusement
-
11 paresseusement
idly, lazily -
12 paresseusement
adv.1. dangasalik, yalqovlik, tanballik bilan2. shoshmay, bo‘shashib, lanj, erinib; fleuve qui coule paressesement sekin oqayotgan daryo. -
13 Le chien s'étire paresseusement devant sa niche.
Le chien s'étire paresseusement devant sa niche.Pes se protahuje líně před svou boudou.Dictionnaire français-tchèque > Le chien s'étire paresseusement devant sa niche.
-
14 лениво
paresseusement; indolemment ( вяло) -
15 mollement
mollement [mɔlmɑ̃]adverb[tomber] softly ; [défendre, protester] feebly* * *mɔlmɑ̃adverbe [allongé] idly; [travailler] without much enthusiasm; [protester] half-heartedly; [tomber] softly; [couler] gently* * *mɔlmɑ̃ adv1) (= sans énergie) [frapper, pousser] softly, limply, [rebondir, tomber] softly2) (= paresseusement) [s'allonger, se balancer] sluggishly3) (= sans conviction) [protester, soutenir, réclamer, réagir, défendre] feebly, half-heartedly* * *mollement adv1 ( paresseusement) idly, nonchalantly;2 ( faiblement) [travailler, acquiescer] without much enthusiasm; [protester, soutenir] half-heartedly; [démentir, répondre] rather unconvincingly; [frapper] gently;[mɔlmɑ̃] adverbemollement allongé sur un divan lying languidly ou limply on a sofaelle protesta mollement she protested feebly ou made a feeble protest -
16 plonger le regard
Et elle décroisa paresseusement les jambes, tapota ses cheveux sur les tempes, plongea le regard dans un des miroirs tapissant la salle pour s'assurer que son maquillage n'était pas défait. (G. Simenon, La danseuse du Gai-moulin.) — Адель лениво сняла ногу с колена, легким движением поправила на висках волосы и устремила свой взор на одно из настенных зеркал, проверяя, в порядке ли ее грим.
-
17 traînasser
traînasser° [tʀεnase]➭ TABLE 1 intransitive verb( = traînailler)* * *(colloq) tʀɛnase verbe intransitif1) ( perdre son temps) to loaf (colloq) about2) ( travailler lentement) to take ages* * *tʀɛnase vi* * *1 ( perdre son temps) to loaf about;2 ( travailler lentement) to take ages (en faisant doing).[trɛnase] verbe intransitif1. [errer paresseusement] to loaf ou to hang about2. [lambiner dans son travail] to fall behind3. [élocution] to drawl -
18 paresseux
-
19 s'étirer
etiʀe vpr/vi1) [personne] to stretchElle s'est étirée paresseusement. — She stretched lazily.
2) [convoi, route] -
20 indolemment
adv. вя́ло, апати́чно; лени́во (paresseusement)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paresseusement — [ paresøzmɑ̃ ] adv. • XIIe; de paresseux 1 ♦ Avec paresse; sans énergie. Corps paresseusement étendus sur la plage. 2 ♦ Avec lenteur. Fleuve qui coule paresseusement. ⇒ mollement. ● paresseusement adverbe Avec paresse … Encyclopédie Universelle
paresseusement — Paresseusement, Ingnaue, Lente, Pigre, Segniter, Negligenter, Oscitanter. Ouir paresseusement, et negligemment, Supina aure audire … Thresor de la langue françoyse
paresseusement — (pa rè seû ze man) adv. Avec paresse. • Les grands s endormaient paresseusement dans leurs lits, qu ils avaient été ravis de retrouver, RETZ II, 99. • Il me semble, ma très chère, que vous devez m en aimer mieux, quand vous êtes couchée bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARESSEUSEMENT — adv. D’une manière paresseuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lézard — [ lezar ] n. m. • XVe; laisarde fém. XIIe; lat. lacerta → lézarde I ♦ 1 ♦ Petit reptile saurien (lacertiens) à longue queue effilée, au corps allongé et recouvert d écailles, à tête fine, ayant quatre courtes pattes. Le lézard vert, le lézard des … Encyclopédie Universelle
mollement — [ mɔlmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de mol, mou 1 ♦ Sans vigueur, sans énergie. ⇒ faiblement. Travailler mollement, sans ardeur, sans empressement. Réclamer qqch. mollement, avec mollesse, sans conviction. ⇒ timidement. 2 ♦ Avec douceur et lenteur, avec un… … Encyclopédie Universelle
nonchalamment — [ nɔ̃ʃalamɑ̃ ] adv. • XVe; de nonchalant ♦ D une manière nonchalante, avec nonchalance. Nonchalamment allongé. ⇒ mollement, paresseusement. ● nonchalamment adverbe Avec nonchalance. ● nonchalamment (synonymes) … Encyclopédie Universelle
traînasser — [ trɛnase ] v. <conjug. : 1> • fin XVe; de traîner 1 ♦ V. tr. Vx Péj. Traîner. « Traînassant ta faiblesse et ta simplicité » (Verlaine). 2 ♦ V. intr. (1845) Traîner, être trop long (à faire qqch.). ⇒ lambiner. ♢ Errer inoccupé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
approximativement — [ aprɔksimativmɑ̃ ] adv. • 1823; de approximatif ♦ D une manière approximative. Évaluer approximativement. Cela fait approximativement 5 %. ⇒ environ (cf. À peu près, à vue de nez, au pifomètre, dans les...). ⊗ CONTR. Exactement, précisément. ●… … Encyclopédie Universelle
indolemment — [ ɛ̃dɔlamɑ̃ ] adv. • 1717; de indolent ♦ D une manière indolente. ⇒ mollement, paresseusement. Indolemment assise sur un sofa. ● indolemment adverbe Avec indolence. indolemment [ɛ̃dɔlamɑ̃] adv … Encyclopédie Universelle
lézarder — 1. lézarder [ lezarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829 pron.; au p. p. 1770; de lézarde ♦ Fendre par une ou plusieurs lézardes. Les intempéries ont lézardé le mur. ⇒ crevasser, disjoindre. Pronom. « les bâtiments abandonnés se lézardaient »… … Encyclopédie Universelle