-
21 parer
гл.1) общ. отбивать, отделывать, парировать, удалять дефекты, зачищать, наряжать, шлихтовать (ткани, кожу), приготавливать (к чему-л.), (à qch) предотвращать (что-л.), отражать, украшать, останавливать (лошадь)2) мор. готовить, избегать, обделывать шпангоут3) разг. подготавливать (кого-л., к чему-л.)4) устар. охранить, защищать5) тех. жиловать мясо, подшлифовывать бахтарму кожи, разделывать шкуры, спускать края деталей обуви, шлихтовать (кожу, ткань), удалять (металл; дефекты) -
22 parer
تجنبتفادىسحسنزين -
23 parer
1. czyścić2. dekorować3. odbić4. odparować5. odpierać6. ozdabiać7. parować8. przyozdabiać9. przyprawiać10. przyrządzać11. przystrajać12. przystroić13. stroić14. upiększać15. zdobić -
24 parer
parieren, zurechtschneiden, auslösen, schälen; schmücken -
25 parer, se
-
26 parer
verziahra, züarechta, üsswicha. -
27 parer
verbsmykkeprydeforskønneundvige -
28 parer
separagol; saɗɗugol; nyaragol -
29 parer
1. antaŭgardi2. antaŭzorgi3. eviti4. ornami5. pretigi -
30 parer à toute éventualité
(parer à toute éventualité [или à toutes les éventualités])Dictionnaire français-russe des idiomes > parer à toute éventualité
-
31 parer qn. de tous les charmes
parer qn. de tous les charmesDictionnaire français-néerlandais > parer qn. de tous les charmes
-
32 parer qn. de toutes les vertus
parer qn. de toutes les vertusDictionnaire français-néerlandais > parer qn. de toutes les vertus
-
33 parer à toutes éventualités
parer à toutes éventualitésDictionnaire français-néerlandais > parer à toutes éventualités
-
34 parer à un inconvénient
-
35 parer q. de toutes les vertus
parer q. de toutes les vertusozdobit koho všemi ctnostmiDictionnaire français-tchèque > parer q. de toutes les vertus
-
36 parer au plus pressé
сделать самое необходимое; ≈ заткнуть дырыEst-ce que, les premiers temps, pour parer au plus pressé, il serait obligé de faire appel aux économies de Florence? (G. Simenon, La Boule noire.) — Разве первое время для самого необходимого ему придется брать из сбережений Флоранс?
Dictionnaire français-russe des idiomes > parer au plus pressé
-
37 parer aux événements
Elle n'est pas dépourvue de sens pratique; elle déploie même une grande ingéniosité pour parer aux événements qui se trouvent seulement être imaginaires. (F. Mallet-Joris, La Maison de papier.) — Моя мать не лишена практической сметки; ей даже присуща немалая изобретательность, чтобы предупреждать события, правда, воображаемые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parer aux événements
-
38 parer un tir
To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs.
Syn. make a save, parryDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > parer un tir
-
39 parer à l'imprévu
быть во всеоружии, быть готовым к любым неожиданностям -
40 parer à l'urgence
сделать самое неотложное, необходимое
См. также в других словарях:
parer — PARER. v. a. Orner, embellir. Parer une Eglise. parer une maison. les perles, les pierreries parent bien une Dame. elle met trois heures à se mirer & à se parer. elle estoit parée comme une espousée. On dit prov. Il fait comme la corneille d… … Dictionnaire de l'Académie française
parer — Parer, actif. acut. Signifie en general, orner, accommoder proprement quoy que ce soit, et le mettre en son lustre de beauté. Ainsi l on dit parer un Autel, une Eglise, quand on l orne proprement, Altare exornare, Ecclesiam ornamentis instruere.… … Thresor de la langue françoyse
Parer — Par er, n. [From {Pare}, v. t.] One who, or that which, pares; an instrument for paring. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
parer — (pa ré) v. a. 1° Apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus commodes (ce qui est le sens étymologique et propre). • Mon fils a des ouvriers ; il a fait parer, comme on dit ici [en Bretagne] ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARER — v. a. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Le printemps avait paré la terre de fleurs et de verdure. Chez les anciens, on parait la victime avant de l immoler. Il s emploie figurément et au sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Parer — Damien Parer (* 1. August 1912 in Malvern, Melbourne; † 16. September 1944 auf Peleliu, Palau) war ein australischer Kameramann und Fotograf, dessen Filmdokumentation War in New Guinea für Australien und Neuseeland maßgeblich die Moral der Truppe … Deutsch Wikipedia
PARER — v. tr. Orner, embellir. Parer une église, un autel, une maison, une chambre. Parer un enfant. Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler. Cette femme aime à se parer. Au printemps, la terre se pare de mille couleurs. Elle est parée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parer — vt. => Attifer, Banc, Embellir, Orner, Remédier, Vanter (Se), Vêtement. A1) se parer, s arranger, se préparer, se faire beau, se faire ou se refaire une beauté, mettre de beaux habits : s afistolâ(r) vp. (St Germain Ta.007, COD.7Lc | Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
Parer — /ˈpærə/ (say paruh) noun 1. Damien Peter, 1912–44, Australian photographer and documentary filmmaker, noted for his work during World War II. 2. Raymond John Paul, 1894–1967, Australian aviator and pioneer of aviation in PNG. Damien Parer was… …
Parer au plus pressé, à toute éventualité — ● Parer au plus pressé, à toute éventualité s occuper de ce qui est le plus urgent ; prendre toutes les dispositions utiles, faire face … Encyclopédie Universelle