-
1 побывать
1) ( посетить) visitare, girare2) ( пожить) passare3) ( зайти) fare un salto* * *сов.1) (посетить многие места, многих) essere stato in [aver visitato] molti luoghi; aver visitato tutti ( всех)побыва́йте у нас — venite <a trovarci / dalle nostre parti>
2) ( принять участие) prendere parte, partecipare vi (a)он побыва́л на войне — ha fatto la guerra; è stato al fronte
3) (побыть в каком-л. положении) essere stato (in)он уже побыва́л в отпуске — ha già fatto le vacanze
* * *vgener. andare a vedere (у кого-л.) -
2 родные
-
3 родня
ж.1) собир. parenti m pl, parentela f, parentado m2) разг. ( родственник) parente mон мне родня́ — siamo parenti
близкая родня́ — parente prossimo / stretto
* * *n1) gener. familiare, familiari, parentado, parentela2) obs. consorteria -
4 родство
1) ( между людьми) parentela ж.2) ( близость) affinità ж.* * *с.1) parentela f, parentado mкровное родство́ — consanguineità f
вступить в родство́ — apparentarsi (con qd)
2) собир. разг. ( родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m3) ( сходство) affinità f•••родство́ душ — affinità / parentela spirituale
* * *n1) gener. attenenza, parentado, sangue, cognazione (по женской линии), filiazione, parentela, sorellanza2) law. propinquita -
5 близкий
[blízkij] agg. (близок, близка, близко, близки, grado comp. ближе, grado superl. ближайший)1.1) vicino, prossimo, imminenteна близком расстоянии — a breve distanza; vicino
"Но близок день, лампада догорает" (А. Пушкин) — "Ma si fa giorno, il lume sta per spegnersi" (A. Puškin)
2) intimoблизкие отношения — rapporto intimo, legame amoroso
3) affine4) pl. parenti2.◆близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è
-
6 родня
-
7 родственники
parentado, parentela, parenti -
8 ближний
1. прил.1) ( ближайший по расстоянию) prossimo, il più vicinoбли́жние сёла — i villaggi più vicini
2) ( кратчайший) il più breve ( a strada)2.е́хать бли́жним путём — prendere la strada più breve
prossimo м. prossimo м.* * *прил.1) ( близкий) il più vicino / prossimo2) ( кратчайший) il più breve3) ( всякий человек) il prossimo mпомогать своим бли́жним — aiutare il prossimo
бли́жняя родня — parenti più stretti
••не бли́жний свет — è in capo al mondo
возлюби бли́жнего своего как самого себя — ama il prossimo tuo come te stesso
* * *adj1) gener. prossimo, vicino2) church. simile -
9 близкие
м. мн.parenti / congiunti più stretti* * *ngener. loro, caro, prossimo, familiari -
10 ваши
м. мн.i vostri parenti / congiuntiкак поживают ва́ши? — come stanno i suoi?
••и нашим и ва́шим разг. неодобр. — fare il doppio gioco; una candela a Dio, una al diavolo; servo di due padroni
* * *adj -
11 грусть
-
12 кровный
1) ( родной по крови) consanguineo, carnale2) ( родственный) parentale, di parentela••3) ( глубоко затрагивающий) vitale, intimo4) ( неразрывный) indissolubile, saldo5) ( нажитый тяжёлым трудом) sudato col sangue* * *прил.1) ( о родстве) carnale, consanguineoкро́вный брат — fratello carnale
2) перен. vitale; precipuo ( первостепенный)кро́вное дело — causa vitale
кро́вные интересы — interessi vitali
3) перен. ( прочный) solido, indissolubileкро́вный враг — nemico giurato
* * *adjgener. carnale, sanguinoso -
13 мы родственники по материнской линии
Universale dizionario russo-italiano > мы родственники по материнской линии
-
14 нагрянуть
arrivare all'improvviso, sopraggiungere, piombare* * *сов.arrivare all'improvviso, sopraggiungere vi (e); piombare vi (e) разг.; abbattersi (su qd, qc)нагря́нуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd
к нам нагря́нули родственники — ci piombarono in casa i parenti
нагря́нула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia
* * *vcolloq. sopraggiungere -
15 проведать
1) ( посетить) venire a trovare, fare una visita2) ( разузнать) venire a sapere, apprendere* * *сов. разг. В1) ( навестить) venire a trovare, fare una visita, dare / fare una capata, fare una salto (da qd) ( заглянуть)2) В, о + П ( узнать) apprendere vt, venire a sapere* * *vliter. annasare, annusare -
16 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
17 родители
-
18 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio -
19 родовой
I1) ( относящийся к первобытному роду) di gente, tribale, di clan2) ( наследственный) ereditario, avito, di famigliaII( относящийся к родам) di [del] parto* * *I прил.1) di gente / tribùродово́й строй — società tribale
2) грам. di genere3) ( наследственный) patrimoniale, avito, ereditarioродовое имение — podere (ereditario / di famiglia)
4) ( родственный) parentale, di parentiII прил. мед.родовые схватки — doglie di parto; contrazioni espulsive
* * *adj1) gener. gentilizio2) law. profettizio -
20 родственник по прямой линии
nbusin. parenti in linea rettaUniversale dizionario russo-italiano > родственник по прямой линии
См. также в других словарях:
Parenti — Administration Nom italien Parenti Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Parenti — can refer to*Parenti, Italy, a town in the province of Cosenza *Neri Parenti, an Italian film director *Michael Parenti, an American historian *Christian Parenti, an American journalist … Wikipedia
Parenti — bezeichnet: Parenti (Kalabrien), ein Ort in der Region Kalabrien Andrea Parenti (* 1965), italienischer Bogenschütze Johannes Parenti († 1250), Nachfolger des hl. Franziskus (je nach Zählweise) der zweite Generalminister des Franziskanerordens… … Deutsch Wikipedia
Parenti — Original name in latin Parenti Name in other language Parenti, parenti State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 39.16219 latitude 16.4105 altitude 814 Population 2328 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Parenti (Kalabrien) — Parenti … Deutsch Wikipedia
Parenti, Italy — Infobox CityIT official name = Comune di Parenti img coa = parenti.png img coa small = |50px image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=CS (CS) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m =… … Wikipedia
Parenti — Gian Carlo, Italian physician. See P. Fraccaro syndrome … Medical dictionary
Michael Parenti — Born 1933 New York City Occupation political scientist, historian, and media critic Nationality … Wikipedia
Christian Parenti — at 2009 Tribeca Film Festival Residence Brooklyn Nationality … Wikipedia
Michael Parenti — Michael Parenti. Michael Parenti (nacido en 1933) es un historiador e intelectual norteamericano destacado por su historia de las clases populares y la crítica de los medios masivos de comunicación. Contenido … Wikipedia Español
Johannes Parenti — oder Johannes Parens (* in Carmignano, Toskana; † 28. Juni 1250) war als Nachfolger des hl. Franziskus (je nach Zählweise) der zweite Generalminister des Franziskanerordens von 1227 bis 1232. Sein Vorgänger war bis zu seinem Tod Franz von Assisi … Deutsch Wikipedia