-
1 в скобках
-
2 в скобках
parenthetically, in parentheses, in parenthesis ( сказать, заметить и т.п.) -
3 в скобках
• В СКОБКАХ сказать, заметить, прибавить, упомянуть и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to note, add, say etc sth.) incidentally, as an aside from the main topic:- in parentheses (parenthesis).♦ Заметим в скобках и мельком, что Петр Ильич был довольно-таки красивый молодой человек, и сам это знал о себе (Достоевский 1). Let us note parenthetically and in passing that Pyotr Ilyich was quite a handsome young man, and was aware of it himself (1a).♦...Она казалась гораздо моложе своих лет, что бывает почти всегда с женщинами, сохранившими ясность духа, свежесть впечатлений и честный, чистый жар сердца до старости. Скажем в скобках, что сохранить все это есть единственное средство не потерять красоты своей даже в старости (Достоевский 3)...She looked much younger than her years, something that nearly always happens to women who keep the lucidity of their spirit, the freshness of their perceptions, and an honest, pure warmth of heart until old age Let us observe in parenthesis that the retention of all these things is the only means by which one may avoid losing one's looks even when one is old (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > в скобках
-
4 в скобках
(сказать, заметить, упомянуть и т. п.)mention (say, etc.) smth. parenthetically (in passing, by the way)И кстати я замечу в скобках, / Что речь веду в моих строфах / Я столь же часто о пирах, / О разных кушаньях и пробках, / Как ты, божественный Омир, / Ты, тридцати веков кумир! (А. Пушкин, Евгений Онегин) — I may mention / In passing that my stanzas speak / Of feasts and sundry foods and eke / Of corks, with much the same attention / That to such matters Homer pays, / Who's had three thousand years of praise.
"Я, говорит, ещё сама себе госпожа; захочу, так и совсем тебя прогоню, а сама за границу поеду" (это уж она мне говорила, что за границу-то поедет, - заметил он как бы в скобках и как-то особенно поглядев в глаза князю). (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I'm still my own mistress,' she says; 'if I wish, I'll cast you off completely and go abroad' (she's already told me she'll go abroad, he added parenthetically with a peculiar look into the prince's eyes).
-
5 в круглых скобках
General subject: parenthetically -
6 между прочим
1) General subject: BTW (by the way), among other things, apropos, as it happens, by the by, by the bye, by the way, en passant, incidentally, inter alia, passingly, tangentially, I'll have you know (I'm a black belt I'll have you know), speaking of which2) Colloquial: you know, for the record3) Latin: int. al. ( inter alia), obiter4) Mathematics: in passing5) Business: by way, i.a. (inter alia)6) Set phrase: (used as adv. mod. of manner)(used as paren.) by the way, (used as adv. mod. of manner) incidentally7) Marine science: inter alia (лат)8) Makarov: parenthetically, this is by way of digression9) Internet: SOW -
7 попутно отмечать
Makarov: note parenthetically -
8 заметим в скобках
Заметим в скобках-- Parenthetically, the lower value of 35 durometer employed is close to the limit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заметим в скобках
-
9 попутно отметим
Попутно отметим-- Parenthetically, it should also be mentioned that temperature measurements in the rotating frame of up to 144 thermocouple channels have been carried out using a voltage scanning device.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попутно отметим
-
10 скобка
ж.2) ( знак препинания и математический символ) bracketквадра́тные ско́бки — square brackets
кру́глые ско́бки — (round) brackets, parentheses [-siːz]
фигу́рные ско́бки — braces
ло́маные / угловы́е ско́бки — angle brackets
в ско́бки, в ско́бках — in brackets
брать / заключа́ть (вн.) в ско́бки — put / enclose (d) in brackets; bracket (off) (d)
открыва́ть ско́бки — open the brackets
закрыва́ть ско́бки — close the brackets
раскрыва́ть ско́бка — remove the brackets
обводи́ть ско́бкой (вн.) — bracket / brace (d) together
••выноси́ть за ско́бки, оставля́ть за ско́бками (вн.) — 1) мат. take (d) out of the brackets 2) ( исключать из рассмотрения) leave (d) aside; not to take (d) into account; (упускать из виду тж.) overlook (d)
отме́тим / заме́тим в ско́бках (, что) — let us note / observe parenthetically [in parenthesis] (that)
-
11 скобка
Iжен.; уменьш. от скобаII жен.в скобках — parenthetically, in parentheses, in parenthesis ( сказать, заметить и т.п.)
- круглые скобкивыносить за скобки — to take out of context, to isolate перен.
- угловые скобки
- фигурные скобки III жен. -
12 скобка скобк·а
в скобках — in brackets; in parenthesis перен.
-
13 в скобках
-
14 между прочим
1. inter aliaв частности, среди прочего — inter alia
2. int. al3. parenthetically4. among other thingsмежду прочим; в частности — among other things
5. by the by6. by the bye7. in passingмимоходом; между прочем — in passing
8. by the way; incidentally; among other thingsразрешите, между прочим, заметить — be it said incidentally
9. incidentally
См. также в других словарях:
Parenthetically — Par en*thet ic*al*ly, adv. In a parenthetical manner; by way of parenthesis; by parentheses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
parenthetically — index among Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
parenthetically — parenthetic ► ADJECTIVE ▪ relating to or inserted as a parenthesis. DERIVATIVES parenthetical adjective parenthetically adverb … English terms dictionary
parenthetically — adverb in a parenthetical manner he added parenthetically that he would not attend the wedding ceremony • Derived from adjective: ↑parenthetical … Useful english dictionary
parenthetically — adverb see parenthesis … New Collegiate Dictionary
parenthetically — See parenthetical. * * * … Universalium
parenthetically — adverb /ˈpæ.ɹənˌθɛt.ɪk.li/ As an aside, incidentally … Wiktionary
parenthetically — pærÉ™n θetɪklɪ adv. through the use of parentheses, by a parenthetical expression … English contemporary dictionary
parenthetically — par·en·thet·i·cal·ly … English syllables
parenthetically — See: parenthetical … English dictionary
Classification schemes for indigenous languages of the Americas — This article is a list of different language classification proposals developed for indigenous languages of the Americas. The article is divided into North, Central, and South America sections; however, the classifications do not always neatly… … Wikipedia
