-
1 أسرة
parenté; ménage; maisonnée; foyers -
2 قرابة
قُرابَةٌ[qa'raːba]n fعَلاقَةُ القُرْبى f parenté◊قَرابَةٌ مُباشِرَةٌ — proche parenté
♦ قَرابَةُ الدَّمِ liens m pl de sang♦ قَرابَةُ زَواجٍ parenté matrimoniale♦ قَرابَةٌ بَعيدَةٌ vague parenté -
3 رحم
I رَحْمٌ['raħm]n m1) مَوْضِعُ الجَنين m utérus◊رَحْمُ المَرْأَةِ — utérus de la femme
2) قَرابَةٌ proximité f, parenté f◊عُلاقَةُ الرَّحْمِ — proximité de parenté
♦ ذَوو الأَرْحامِ الأَقْرِباءُ les proches m plII رَحِمََ[ra'ħima]vعَطَفَ avoir pitié de◊رَحِمَ القاضي المُتَّهَمَ — Le juge a eu pitié de l'accusé.
♦ رَحِمَهُ اللهُ دُعاءٌ للميِّتِ Que Dieu ait pitié de lui ! -
4 قرب
I قُرْبٌ['qurb]n mدُنُوٌّ f proximité◊إِشْتَرَى من السّوقِ لِقُرْبِهِ — Il a fait ses achats au marché à cause de sa proximité.
♦ بالقُرْبِ مِن proche de♦ عَنْ قُرْبٍ de prèsII قَرُبَ[qa'ruba]v1) دَنا approcher◊قَرُبَت ساعَةُ السَّفَرِ — L'heure du départ approche.
2) لَهُ صِلَةُ قُرْبى avoir des liens de parenté avec◊لا يَقْرُبُهُ بَتاتًا — Il n'a aucun lien de parenté avec lui.
♦ ما يَقْرُبُ من كَذا être proche deIII قَرَّبَ['qarːaba]v1) أَدْنى الشَّيْءَ rapprocher qqc◊قَرَّبَ الصَّحْنَ إلَيْهِ — Il lui a rapproché son assiette.
2) صالَحَ réconcilier◊قَرَّبَ بَيْنَ زُمَلائِهِ — Il a réconcilié ses collègues.
♦ قَرَّبَ قُرْبانًا Il a offert un sacrifice. -
5 مصاهرة
مُصاهَرَةٌ[mu'sʼaːhara]n fعَلاقَةُ زَواجٍ f parenté par alliance de mariage◊مُصاهَرَةُ الأَغْنِياءِ — parenté par alliance de mariage avec les riches
-
6 شبيه
telle; tel; simili; proches; parente; parent; pareille; pareil; kifkif; jumeauelle; jumeau; image; crachée; craché; conforme; comparable; analogue; affine; affin -
7 قربى
utriculeux; utriculeuse; urcéolée; urcéolé; parenté; cognation -
8 قريب
voisine; voisin; proches; prochaine; prochain; parents; parente; parent; collatéraux; collatérale; collatéral; cognat; circonvoisine; circonvoisin; avoisinante; avoisinant; apparentée; apparenté; alliée; allié; affine; affin; adjacente; adjacent -
9 نسيب
proches; parente; parent; gentilhomme; collatéraux; collatérale; collatéral; cognat; apparentée; apparenté; alliée; allié -
10 قربى
قُرْبى[qur'baː]n fقَرابَةٌ f parenté◊ذَوو القُرْبى — les proches parents
-
11 مت
مَتَّ['matːa]vإِتَّصَلَ avoir des liens, avoir rapport◊لا يَمُتُّ إلى عائِلَتِنا — Il n'a aucun rapport de parenté avec notre famille.
♦ لا يَمُتُّ إلى الحَقيقَةِ بِصِلَةٍ Ceci n'a aucun rapport avec la vérité.
См. также в других словарях:
parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… … Encyclopédie Universelle
Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… … Wikipédia en Français
parenté — Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis. Parenté, et race, Gentilitas. Parenté et alliance, Necessitas. Parenté et alliance de sang, Necessitudo. La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins… … Thresor de la langue françoyse
parenté — Parenté. s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. degré de parenté. Il signifie aussi, Tous les parents d une mesme personne: & en ce sens il est collectif. Il a donné à disner à toute sa parenté. il fallut assembler la parenté. il n a veu… … Dictionnaire de l'Académie française
Parente — ist der Nachname folgender Personen: Álvaro Parente (* 1984), portugiesischer Rennfahrer Nildo Parente (1936–2011), brasilianischer Schauspieler Pietro Parente (1891–1986), Erzbischof von Perugia Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
parente — /pa rɛnte/ s.m. e f. [lat. parens ĕntis genitore e nel lat. tardo anche parente ; in origine, part. pres. di parĕre partorire, generare ]. 1. [persona unita ad altra da vincolo di parentela (sia consanguineo sia affine): p. di (o in ) primo,… … Enciclopedia Italiana
parente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se dos ascendentes, descendentes e colaterais de uma família por consanguinidade ou afinidade. 2. [Figurado] Semelhante, análogo … Dicionário da Língua Portuguesa
Parenté — La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières. Dans le… … Wikipédia en Français
parenté — (pa ran té) s. f. 1° Consanguinité. Il y a parenté entre eux. • Louis le Jeune fut obligé, pour faire son malheureux divorce avec Éléonore de Guienne, d alléguer une parenté qui n existait pas, VOLT. Dict. phil. Adultère.. • La parenté m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARENTÉ — s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n y a entre eux qu une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Il est aussi collectif, et signifie, Tous les parents et alliés d une même personne. Il a donné à dîner à toute sa parenté. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARENTÉ — n. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n’y a entre eux qu’une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain ou marraine et filleul. Il est aussi collectif et désigne Tous les parents et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
