-
61 условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного
nlaw. clause de parentéDictionnaire russe-français universel > условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного
-
62 языковой
лингв.языково́е родство́ — parenté f de langues
* * *adj1) gener. linguistique2) ling. lingual (о согласных звуках) -
63 ближайший
1) ( самый близкий) il più vicino, prossimo ( по времени)••2) ( первоочередной) imminente, immediato, prossimo3) ( непосредственный) immediato, diretto* * *прил.1) prossimo, il più vicinoближа́йшая аптека — la farmacia più vicina
ближа́йший родственник — il parente più stretto
в ближа́йшие дни — nei prossimi giorni
в ближа́йшем будущем / времени, в ближа́йшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro
при ближа́йшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento
2) (непосредственный, прямой) diretto, immediatoближа́йшее участие — partecipazione diretta
* * *adjgener. prossimo, immediato -
64 ближайший родственник
adjgener. parente prossimoUniversale dizionario russo-italiano > ближайший родственник
-
65 близкий
1) ( о расстоянии) vicino, prossimo; breve ( короткий)2) ( о времени) prossimo, vicino3) ( об отношениях) intimo4) ( сходный) vicino, somigliante, affineперевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale
* * *прил.1) vicino, prossimoна бли́зком расстоянии — a breve distanza
2) breveбли́зкий путь — strada breve
3) ( об отношениях) intimo, prossimoбли́зкий друг — (amico) intimo
4) ( о родстве) strettoбли́зкий родственник — parente stretto
5) с кем-л. ( об отношениях) intimoбли́зкие отношения — rapporti intimi
6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affineбли́зкие интересы — interessi affini
7) ( сходный) simile, somigliante, affineбли́зкий по содержанию — di contenuto affine
8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro aжурналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici
* * *adj1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo2) obs. accostante, presso3) liter. aderente -
66 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
67 кисель
1) ( кушанье) gelatina ж.2) ( полужидкая масса) massa ж. gelatinosa••* * *м.2) перен. ( полужидкая масса) fanghiglia f, poltiglia f3) (пренебр. о человеке) smidollato* * *ngastron. gelatina di fecola di bacche ( frutta), kissel -
68 материнский
1) ( принадлежащий матери) della madre2) ( свойственный матери) materno••3) ( главный) madre, principale* * *прил.materno, di / della madreматери́нская ласка — tenerezza materna
родственник с матери́нской стороны — parente dalla parte materna
* * *adj1) gener. materno2) obs. madornale -
69 никто
* * *1) мест. отриц. nessunoникто́ не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno
2) никто, никого м. разг. (о не родственнике и т.п.; тж. о ничтожном человеке)он мне никто́ — non mi è parente / amico
он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto
* * *n1) gener. (sing. тк. с отрицанием) alcuno, nessunissimo, nessuno2) obs. veruno -
70 он нам немного сродни
prongener. e un nostro mezzo parenteUniversale dizionario russo-italiano > он нам немного сродни
-
71 отец и мать
ngener. l'uno e l'altro parente -
72 подобие
1) ( нечто схожее) parvenza ж., somiglianza ж.жалкое подобие — misera parvenza, simulacro м.
2) ( образ) immagine ж., figura ж.••3) ( в геометрии) similitudine ж.* * *с.1) ( нечто сходное) parvenza fжалкое подо́бие чего-л. — simulacro m, misera larva / ombra di qc
2) мат. similitudine fпо образу и подо́бию — a immagine e somiglianza
* * *n1) gener. parente, similarita, (di q.c.) specie, apparenza (+G), aria, eguaglianza, egualita, sembiante, sembianza, somiglianza2) liter. simulacro3) math. similitudine -
73 право
I1) ( законодательство) diritto м., legge ж.2) ( узаконенная возможность) diritto м., titolo м.по какому праву? — con quale titolo [diritto]?
с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo
иметь право — avere il diritto, avere diritto
••II( направо) a destra••* * *I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penale
поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.
отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti
с полным правом — con / di pieno diritto
это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di
2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)
быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd
••II вводн. сл.быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...
2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa
••право слово — parola (d'onore); in verità
* * *n1) gener. autorita, autorizzazione2) obs. giure, gius3) law. diritto, dritto4) econ. diritto (полномочие), diritto (юр. дисциплина), facolta, legge, titolo5) fin. potere -
74 предок
1) ( предшественник по роду) antenato м.2) ( родители) genitori м. мн.* * *м.1) antenato2) мн. пре́дки gli antenati, gli avi, i bisnonni; жарг. i grigi* * *n1) gener. ascendente, antenato, primogenitore, progenitore2) obs. parente -
75 родитель
м. уст. обл.padre, genitore* * *n1) gener. padre, procreatore2) obs. genitore, parente -
76 родственник со стороны отца
ngener. parente da parte di padreUniversale dizionario russo-italiano > родственник со стороны отца
-
77 сажать
1) ( растение) piantare2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare3) ( вести на посадку) far atterrare4) ( помещать) mettere5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere6) ( ограничивать) mettere a7) ( назначать на должность) mettere, nominare8) ( ставить для выпечки) infornare9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno* * *несов. В1) ( усаживать) far sedereсажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia
сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola
2) ав. far atterrare un aereo3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)сажа́ть в вагон — far salire in vettura
4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoroсажа́ть за учебник — mettere qd a studiare
5) ( селить) sistemare in una dimora qdсажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti
6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt
сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena
7) на + В ( ограничивать)сажа́ть на паёк — mettere qd a razione
сажа́ть на диету — mettere a dieta
8) ( растения) piantare vt9) ( ставить в печь) infornare vtсажа́ть хлебы — infornare il pane
сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni
10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vtсажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro
11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segnoсажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi
12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажа́ть на математике — bocciare in matematica
сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo
••сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar
сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
* * *v1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)2) liter. ingabbiare -
78 седьмой
settimo; sette (дата, номер)* * *числ.settimo; sette (дата, номер, страница)седьмое / седьмого ноября — il sette novembre
••трудиться до седьмого пота / поту — sudare sette camicie
быть на седьмом небе — gongolare di gioia, toccare il cielo con un dito
седьмая вода на киселе — parente m alla lontana
* * *adjgener. settimo -
79 сон - подобие смерти
n -
80 схожесть
См. также в других словарях:
parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… … Encyclopédie Universelle
Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… … Wikipédia en Français
parenté — Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis. Parenté, et race, Gentilitas. Parenté et alliance, Necessitas. Parenté et alliance de sang, Necessitudo. La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins… … Thresor de la langue françoyse
parenté — Parenté. s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. degré de parenté. Il signifie aussi, Tous les parents d une mesme personne: & en ce sens il est collectif. Il a donné à disner à toute sa parenté. il fallut assembler la parenté. il n a veu… … Dictionnaire de l'Académie française
Parente — ist der Nachname folgender Personen: Álvaro Parente (* 1984), portugiesischer Rennfahrer Nildo Parente (1936–2011), brasilianischer Schauspieler Pietro Parente (1891–1986), Erzbischof von Perugia Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
parente — /pa rɛnte/ s.m. e f. [lat. parens ĕntis genitore e nel lat. tardo anche parente ; in origine, part. pres. di parĕre partorire, generare ]. 1. [persona unita ad altra da vincolo di parentela (sia consanguineo sia affine): p. di (o in ) primo,… … Enciclopedia Italiana
parente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se dos ascendentes, descendentes e colaterais de uma família por consanguinidade ou afinidade. 2. [Figurado] Semelhante, análogo … Dicionário da Língua Portuguesa
Parenté — La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières. Dans le… … Wikipédia en Français
parenté — (pa ran té) s. f. 1° Consanguinité. Il y a parenté entre eux. • Louis le Jeune fut obligé, pour faire son malheureux divorce avec Éléonore de Guienne, d alléguer une parenté qui n existait pas, VOLT. Dict. phil. Adultère.. • La parenté m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARENTÉ — s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n y a entre eux qu une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Il est aussi collectif, et signifie, Tous les parents et alliés d une même personne. Il a donné à dîner à toute sa parenté. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARENTÉ — n. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n’y a entre eux qu’une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain ou marraine et filleul. Il est aussi collectif et désigne Tous les parents et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)