-
1 лучше, чем
parempi -
2 Лучше поздно, чем никогда
-
3 Худой мир лучше доброй ссоры.
Parempi laiha sopu kuin lihava riita.Русско-финский новый словарь > Худой мир лучше доброй ссоры.
-
4 береженого бог бережет
parempi vara kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда) -
5 худой мир лучше доброй ссоры
parempi laiha sovinto kuin lihava riita -
6 лучше
сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — sää on tänään parempi kuin eilen
отсю́да лу́чше ви́дно — täältä näkyy paremmin
2) pred:na on parempi3) partik mieluummin, ennenпойдём лу́чше в кино́ — mennään ennen elokuviin
-
7 лучший
ks лучшеза неиме́нием лу́чшего — paremman puutteessa
э́то лу́чшее выступле́ние — se on paras esitys
-
8 много
advмно́го наро́ду — paljon väkeä
мно́го вре́мени — paljon aikaa
он мно́го чита́ет — hän lukee paljon
во мно́го раз лу́чше — monta kertaa parempi
-
9 намного
-
10 тем
I ks тот II konjчем быстре́е, тем лу́чше — mitä pikemmin, sen parempi
••тем не ме́нее — sittenkin, siitä huolimatta
тем бо́лее — sitä enemmän
-
11 чем раньше, тем лучше
Mitä pikemmin, sen parempi -
12 Правда – хорошо, а счастье лучше.
Totuus on hyvä, onnellinen elämä parempi.Русско-финский новый словарь > Правда – хорошо, а счастье лучше.
-
13 Теперь еще лучше
-
14 Хрен редьки не слаще.
Ei toinen ole toista parempi. -
15 без одной ноги
toisjalkainen, jalkapuoli (parempi) -
16 вдвое лучше
kahta parempi -
17 краше прежнего
entistä ehompi, entistä parempi -
18 лучше прежнего
entistä ehompi, entistä parempi -
19 обе хороши
molempi parempi -
20 тем лучше
mitä enemmän, sitä parempi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
List of Finnish television series — An A Z list of television series produced in Finland and the date of first airing: * 10 Finnish Architects: An Outsider s View (2003) (mini) * 112 auttajat (1999) * 30 luvun mies (1969) * 4Pop (2003) * 50 pientä minuuttia (1967) * 6pack (2008) *… … Wikipedia
Ranua — Ranuan kunta Wappen Karte Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
Супплетивизм — (от позднелат. suppletio пополнение, добавление) способ образования форм и основ слова от разных корней. Как системное явление С. типичен для индоевропейских языков, например: русский «я меня», литовский aš mane, английский am is; в… … Большая советская энциклопедия
Finnish language — language name=Finnish nativename=suomi pronunciation=/ˈsuo.mi/ states=FIN EST Flag|Ingria Flag|Karelia NOR SWE Flag|Torne Valley region=Northern Europe speakers=about 6 million script=Latin alphabet (Finnish variant) familycolor=Uralic fam2=Finno … Wikipedia
Konsta Jylhä — In Finnish fiddling, Konsta Viljam Jylhä (August 14, 1910 – September 13,1984) was a folk virtuoso who made the traditional pelimanni style folk music a Finnish cultural phenomenon of wider currency, bringing his natural genius and traditional… … Wikipedia
Jonna Tervomaa — Jonna Marika Tervomaa (b. January 7 1973, Forssa) is a Finnish pop singer and songwriter. She became famous at the age of ten, when she won the song contest Syksyn Sävel with the song Minttu sekä Ville . Tervomaa started her new, adult age career … Wikipedia
Neil Hardwick — Robert Neil Hardwick (born July 22, 1948 in Teversal, England) is a British born Finnish theatre and TV director and writer. He was raised in Teversal, near Nottingham. His father was a teacher, and Neil Hardwick has described himself as a second … Wikipedia
Ehkä otin, ehkä en — Infobox Album Name = Ehkä otin, ehkä en Type = Album Artist = Matti Nykänen Released = start date|2006|03|1 Recorded = Genre = Rock Length = 39.41 Label = Edel Records Producer = Reviews = Language = Finnish Last album = Samurai (1993) This album … Wikipedia
Heikki Kinnunen — (b. 8 July 1946, in Raahe) is a Finnish actor, who became well known in the beginning of 1970s in the comedy program Ällitälli. Kinnunen was known specially for his roles in comedy films and series. He has played the leading role in Vääpeli Körmy … Wikipedia
My Dad Is Better Than Your Dad — Format Sports/Game show Created by Mark Burnett … Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Finnland (2007) — Singles Alben Apulanta Koneeseen kadonnut 5 Wochen (2. Dezember 2006 12. Januar, insgesamt 6 Wochen) Iron Maiden Different World 1 Woche (13. Januar 19. Januar) Apulanta Koneeseen kadonnut 1 Woche (20. Januar 26. Januar, insgesamt 6 Wochen) Eric… … Deutsch Wikipedia