-
1 parecido
1. pare'θiđo adj 2. pare'θiđo m1. [semejante] ähnlich2. [de aspecto]————————sustantivo masculinoparecido1parecido1 [pare'θiðo]Ähnlichkeit femenino; tienes un gran parecido con tu hermana du ähnelst deiner Schwester sehr————————parecido2parecido2 , -a [pare'θiðo, -a]num1num (semejante) ähnlichnum2num (loc): ser bien/mal parecido (persona) gut/schlecht aussehen; (cosa) schicklich/unschicklich sein; esto no es bien parecido das schickt sich nicht -
2 esto no es bien parecido
esto no es bien parecidodas schickt sich nicht -
3 ser bien/mal parecido
ser bien/mal parecido(persona) gut/schlecht aussehen -
4 tienes un gran parecido con tu hermana
tienes un gran parecido con tu hermanadu ähnelst deiner Schwester sehrDiccionario Español-Alemán > tienes un gran parecido con tu hermana
-
5 ¿habías leído jamás algo parecido?
¿habías leído jamás algo parecido?hast du je zuvor so etwas gelesen?Diccionario Español-Alemán > ¿habías leído jamás algo parecido?
-
6 agraciado
aɡ̱ra'θǐađoadj1) ( muy apuesto) begünstigt2) ( dotado de gracia) anmutig3) ( bien parecido) gut aussehend1. [atractivo] anmutig2. [afortunado] glücklich————————agraciadoagraciado , -a [aγra'θjaðo, -a]num1num (gracioso) anmutignum2num (bien parecido) gut aussehendnum3num (afortunado) begünstigt [por von+dativo]; salir agraciado en la lotería in der Lotterie gewinnen -
7 aire
1. 'aǐre m1) Luft f2)3)4)aire comprimido — TECH Druckluft f
5)aire de escape/aire de salida — TECH Abluft f
6) (fig: parecido) Gestalt f, Aussehen n, Anmut fTienes aires de artista. — Du siehst aus wie ein Künstler.
7) ( una canción) Lied n, Weise f8) (fig: afectación de superioridad) Überlegenheitsgetue (fam) n¡Ese hombre tiene unos aires! — Dieser Mann spielt sich vielleicht auf!
9)al aire libre — an der frischen Luft, im Freien, unter freiem Himmel
Me gusta la vida al aire libre. — Mir gefällt das Leben an der frischen Luft.
10)11)2. 'aǐre v 3. 'aǐre m1)tomar el aire — Luft schnappen, frische Luft schöpfen f
¡Voy a tomar el aire! — Ich werde etwas Luft schnappen!
2)frenos de aire comprimido — TECH Druckluftbremse f
3)4)en el aire — in der Luft, in der Schwebe (fig)
5)estar al aire — TEL auf Sendung sein
¡En veinte segundos estaremos al aire! — In zwanzig Sekunden sind wir auf Sendung!
6)sustantivo masculino5. [parecido] Ähnlichkeit diea mi/tu etc. aire auf meine/deine etc.Weise7. (locución)al aire [al descubierto] unverdecktal aire libre [en el exterior] im Freienvolar o saltar por los aires in die Luft fliegen————————aires sustantivo masculino plural————————aire (acondicionado) sustantivo masculinoaireaire ['a6CBF8257i6CBF8257re]num1num (atmósfera) Luft femenino; aire acondicionado Klimaanlage femenino; Ejército del Aire Luftwaffe femenino; al aire libre unter freiem Himmel; echar una moneda al aire eine Münze werfen; tomar el aire Luft schnappen; dejar una pregunta en el aire eine Frage offen lassen; cambiar de aires umziehen; ¡aire! verschwinde!num2num (viento) Wind masculino; corriente de aire Luftzug masculino; corre aire es zieht; hoy hace aire heute ist es windignum3num (aspecto) Aussehen neutro; no me gusta el aire de este hombre irgendetwas an diesem Mann gefällt mir nicht; tener aire de despistado ziemlich zerstreut aussehen; darse aires de grandeza großtun; darse aires de intelectual den Intellektuellen spielen; ¡tiene unos aires! der/die macht immer ein Getue! -
8 así
1. a'si advso, dadurch¡Así lo espero! — Hoffentlich!
2. a'si konj¡Está bien así! — Stimmt so!
1)así que — so
2)3)4)así como así — ohne weiteres, sowieso
adverbio[de este modo] soasí es / era / fue como so kommt / kam es, dassasí, así sosoalgo así como [algo parecido a] so etwa wie[del mismo modo] genau so(americanismo) [de repente] plötzlich————————conjunciónasí y todo, aún así trotzdem————————adjetivo invariableasíasí [a'si]I adverbionum1num (de modo) so; así así einigermaßen; así que así; así o asá so oder so; así y todo trotz allem; ¿así qué? und nun?; así, ¿lo haces o no? also, machst du es oder nicht?; ¡así es! ja, genau!; ¡ah, así es! ach, so ist das!; soy así so bin ich nun einmal; no puedes decir esto así como así du kannst das nicht ohne weiteres sagen; no puedes tomar esta decisión así como así du musst dir diese Entscheidung genau überlegennum5num (elevado, literario: temporal) así que se fueron, lavamos los platos kaum waren sie gegangen, spülten wir das GeschirrII conjunciónnum1num (concesiva) así lo ahorques no dará su brazo a torcer da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgebennum2num (consecutiva) empezó a llover y así nos quedamos en casa es fing an zu regnen und so blieben wir zu Hause; sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald; te esperaré en la calle; así pues, no te retrases ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spätnum3num (comparativa) así el uno como el otro sowohl der eine als auch der andere; así en la tierra como en el cielo wie im Himmel, so auf Erdensolch; un sueldo así solch ein Gehalt; una cosa así etwas Derartiges -
9 gallardo
ga'ʎarđoadj1) tapfer2) (apuesto, bien parecido) stattlich, würdevoll2. [bien parecido] elegantgallardogallardo , -a [ga'λarðo, -a]num1num (de aspecto) stattlichnum2num (garboso) anmutignum3num (valiente) mutig -
10 abetunado
abetu'nađoadj( parecido al betún) rabenschwarz, tiefschwarzabetunadoabetunado , -a [aβetu'naðo, -a]pechschwarz; ojos abetunados pechschwarze Augen -
11 achinado
1. [parecido a un chino] chinesenartig2. (americanismo & despectivo) [de tez oscura] mit indianischen Zügen————————achinadoachinado , -a [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci'naðo, -a] -
12 apañado
apa'ɲađoadj1) ( parecido al paño) tuchartig2) (fig: hábil, astuto) geschickt, gewandt, flink3) ( que tiene recursos) brauchbar, passend(familiar) [hábil, mañoso] geschicktapañadoapañado , -a [apa'28D7FBEFɲ28D7FBEFaðo, -a]num1num (hábil) geschicktnum2num (adecuado) geeignetnum3num (familiar: equivocado) estás apañado si crees que te voy a ayudar wenn du glaubst, dass ich dir helfe, bist du schief gewickelt; aquí está apañado hier hat er nichts zu lachen -
13 arbóreo
-
14 arcilloso
arcillosoarcilloso , -a [arθi'λoso, -a]num1num (con arcilla) tonhaltignum2num (parecido) tonartig -
15 arenoso
are'nosoadjarenosoarenoso , -a [are'noso, -a]num1num (con arena) sandignum2num (parecido) sandartig -
16 charolado
tʃaro'lađoadjglänzend, blank, Lack…charoladocharolado , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Caro'laðo, -a]num1num (de charol) Lack-, lackiertnum2num (parecido al charol) glänzend -
17 clavado
kla'bađoadjvernagelt, eingeschlagen, eingerammt1. [con clavos] (fest)genagelt2. [en punto] genau3. [a la medida] wie angegossen4. [parecido] zum Verwechseln ähnlich5. [fijo, inmóvil] wie angewachsen————————sustantivo masculino————————clavada sustantivo femeninoclavadoclavado , -a [kla'βaðo, -a]num1num (semejante) sehr ähnlichnum2num (exacto) genaunum3num (confuso) verblüfft -
18 estilo
es'tilomStil msustantivo masculino3. (locución)por el estilo [parecido] so ähnlichestiloestilo [es'tilo]num1num (modo) también arte, literatura Stil masculino; estilo de la fuente informática Schrifttyp masculino; al estilo de... im Stil... +genitivo; por el estilo so ungefähr; ¿qué, estás mal?, pues yo estoy por el estilo so, dir geht es schlecht? mir geht es nicht besser; algo por el estilo etwas in der Art; ya me habían dicho algo por el estilo ich hatte schon so etwas (Ähnliches) gehörtnum2num deporte Schwimmstil masculino; estilo libre Freistil masculino; estilo (de) pecho Brustschwimmen neutronum3num lingüística, gramática estilo directo/indirecto direkte/indirekte Rede -
19 granítico
gra'nitikoadj MINGranit…, granitartiggraníticogranítico , -a [gra'nitiko, -a]num1num (relativo al granito) Granit-num2num (parecido al granito) granitartig -
20 harinoso
ari'nosoadjharinosoharinoso , -a [ari'noso, -a]num1num (parecido a la harina) mehlartignum2num (con harina) mehlig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parecido — parecido, da adjetivo 1. [Persona, cosa] que se parece a otra: Tiene un vestido parecido al mío. Tu madre y tu hermana tienen los labios muy parecidos. sustantivo masculino 1. Similitud, semejanza: Tiene un parecido extraordinario con su padre.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parecido — parecido, da (Del part. de parecer). 1. adj. Dicho de un persona: Que se parece a otra. 2. m. semejanza. bien parecido. loc. adj. Con buena disposición de facciones o aire de cuerpo. mal parecido. loc. adj. Con mala disposición de facciones o… … Diccionario de la lengua española
parecido — parecido, da adjetivo semejante, similar, análogo, afín, parejo, parigual, por el estilo. ≠ diferente. Parecido se aplica principalmente al aspecto o impresión física que producen las cosas; análogo y semejante son más abstractos, y se aplica … Diccionario de sinónimos y antónimos
parecido — adj. Semelhante … Dicionário da Língua Portuguesa
parecido — ► adjetivo 1 Que se asemeja en el físico a otra persona o cosa: ■ soy parecido a mamá en los ojos; ese vestido es parecido al tuyo. SINÓNIMO semejante similar 2 Que tiene un aspecto físico agradable o desagradable: ■ no es guapo pero sí bien… … Enciclopedia Universal
parecido — I. pp de parecer II. 1 adj Que se parece o es similar a otro: Es muy parecido a su padre , A mí me pasó algo parecido , Julia y Leonor son muy parecidas 2 s m Carácter de semejanza entre personas o cosas: El parecido entre ustedes es asombroso ,… … Español en México
parecido — {{#}}{{LM P29143}}{{〓}} {{SynP29847}} {{[}}parecido{{]}}, {{[}}parecida{{]}} ‹pa·re·ci·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se parece a otro: • Nuestros pantalones son muy parecidos, aunque no iguales.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parecido — (m) (Intermedio) par de características que permiten decir que una cosa es similar a otra Ejemplos: Aunque dices que mi casa es igual que la tuya, yo no veo el parecido. Todos siempre decían que tenía un parecido con su tía. Sinónimos: mismo, tal … Español Extremo Basic and Intermediate
Parecido e um caminhão cheio de japonâs com um motorista chinâs — Parecido e um caminhão cheio de japonâs com um motorista chinâs. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Algo parecido a la felicidad — Stesti Título Algo parecido a la felicidad Ficha técnica Dirección Bohdan Sláma Dirección artística Petr Pištěk Jan Novotný. Pro … Wikipedia Español
bem-parecido — adj. De figura agradável. = BONITO • Plural: bem parecidos … Dicionário da Língua Portuguesa