-
1 de noite todos os gatos são pardos
la nuit tous les chats sont gris.Dicionário Português-Francês > de noite todos os gatos são pardos
-
2 gato
ga.to[g‘atu] sm 1 Zool chat. 2 fig bras jeune homme très beau, minet. de noite todos os gatos são pardos la nuit tous les chats sont gris. gato escaldado chat échaudé. gato montês chat sauvage. vender (comprar) gato por lebre vendre (acheter) chat en poche. O Gato de Botas Le Chat botté, conto de Perrault.* * *gato, ta[`gatu, ta]* * *nome masculino, femininogato montêschat sauvage◆ aí há gato!il y a un os!prendre des vessies pour des lanternescomme le chat et la sourisla nuit tous les chats sont gris◆ gato escaldado, de água fria tem medochat échaudé craint l'eau froidevendre chat en poche -
3 noite
noi.te[n‘ojti] sf soir, nuit. à noite le soir, la nuit. a noite é boa conselheira la nuit porte conseil. boa noite! bonne nuit! de noite todos os gatos são pardos la nuit tous les chats sont gris. dirigir, viajar à noite conduire, voyager de nuit. é noite il fait nuit. esta noite ou hoje à noite ce soir, cette nuit. noite de núpcias nuit de noces. noite em branco nuit blanche. noite estrelada nuit étoilée.* * *[`nojtʃi]Substantivo feminino nuit fémininà noite le soirboa noite! bonsoir!(antes de ir dormir) bonne nuit!esta noite cette nuit(no início da noite) ce soirdia e noite jour et nuitpor noite la nuituma noite por outra de temps en tempsda noite para o dia du jour au lendemain* * *nome femininoà noitede nuittoda a noitetoute la nuittrabalhar à noitetravailler la nuitamanhã à noitedemain soiràs 7 da noiteà 7 heures du soirsair à noitesortir le soirnuit noirela nuit tous les chats sont gris -
4 gato
m1) кот2) прн ловкач, хитрец3) зажим; скоба4) ошибка, оплошность5) рзг обман6) браз опечатка••até os gatos querem fazer sapaios — псл даже воробей метит в вороны
comprar gato em saco — пгв купить кота в мешке
de noite todos os gatos são pardos — псл ночью все кошки серы
- correr como gato por brasasgato escaldado de água fria tem medo — псл обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
- passar como gato por brasas
- lançar o gato às barbas de outrem
- levar o gato à água
- vender gato por lebre
- dar gato por lebre
- isto é gato de três cores -
5 noite
f1) ночьnoite velha, alta noite — глубокой ночью
fazer-se noite — вечереть, темнеть
de noite — ночью; вечером
ao cair da noite, à boca da noite — с наступлением ночи; в сумерки
••a noite é boa conselheira — псл утро вечера мудренее
e noite todos os gatos são pardos — псл ночью все кошки серы
2) темнота, мрак3) прн невежество••
См. также в других словарях:
Pardos — Saltar a navegación, búsqueda Pardos País … Wikipedia Español
pardos — PÁRDOS, pardoşi, s.m. (înv.) Panteră ♦ fig. Om viteaz, curajos – Din sl. parŭdosŭ. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PÁRDOS s. v. leopard, panteră, pardoseală, podea. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime párdos s … Dicționar Român
Pardos — was the catepan of Italy briefly in 1042 following the short term of the brilliant George Maniaches. In July 1042, Maniaches was disgraced and recalled by Constantine IX Monomachos at the behest of Romanus Sclerus, brother of the emperor s… … Wikipedia
Pardos — Original name in latin Pardos Name in other language Pardos State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 40.94818 latitude 1.92556 altitude 1185 Population 0 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Picos pardos — Irse de picos pardos Aunque actualmente está cayendo en desuso, esta expresión se utiliza casi como en el siglo pasado, indicando que la persona o personas que se van de picos pardos se van en compañía del sexo opuesto, o en general de juerga,… … Enciclopedia Universal
Rio dos pardos — Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur … Wikipédia en Français
Ir de picos pardos — es una expresión equivalente a ir de parranda en busca de hombres o mujeres. En el Renacimiento las mujeres llevaban una falda que era un lienzo de forma cuadrada, con una abertura en el centro. Esta abertura se ajustaba a la cintura y la falda… … Wikipedia Español
Rio dos Pardos — Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur bassin de l Argent (cuenca del Plata) … Wikipédia en Français
Dos Pardos River (Santa Catarina) — Origin Santa Catarina state Basin countries Brazil The Dos Pardos River (Santa Catarina) is a river of Santa Catarina state in southeastern Brazil. It is part of the Paraná River basin and a tributary of the Timbó River. See also Li … Wikipedia
en la noche todos los gatos son pardos — en la noche no hay mayor diferencia entre clases de individuos; en ciertos ambientes sociales las diferencias no importan y se puede pasar desapercibido; en la confusión los privilegios y distintivos que separan a las personas se borran; cf. dar… … Diccionario de chileno actual
ir de picos pardos — irse de picos pardos … Diccionario de dichos y refranes
