-
1 parcourir
vt.1. (franchir) v. tableau « Verbes de mouvement»; (à pied) проходи́ть ◄-'дит►/-пройти́* ║ (en courant) пробега́ть/пробежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут► ║ (en auto., en train) проезжа́ть/прое́хать ◄-е́ду, -'ет► ║ (en avion) пролета́ть/ пролете́ть ◄-чу, -тит► ║ (d'un fleuve) пересека́ть ipf. (+ A); протека́ть ipf. (no + D, че́рез + A);j'ai parcouru ces 3 kilomètres en 1/2 heure — я прошёл э́ти три киломе́тра за полчаса́; l'avion parcourt la distance en 3 heures — самолёт покрыва́ет э́то расстоя́ние за три часа́; avec ma voiture j'ai parcouru la distance en une heure — на [свое́й] маши́не я прое́хал э́то расстоя́ние за час; le Nil parcourt l'Egypte du sud au nord — Нил пересека́ет Еги́пет с ю́га на се́вер; un frisson parcourut son corps — по его́ те́лу прошла́ <пробежа́ла> дрожь; un frisson d'admiration parcourut l'assistance ∑ — прису́тствующие за́мерли от восхи ще́ния, дрожь восто́рга прошла́ по за́лу; il à parcouru tous les échelons de la carrière administrative — он прошёл все ступе́ни администрати́вной карье́ры; le chemin parcouru — про́йденный путьle coureur a parcouru la distance en une minute — бегу́н пробежа́л диста́нцию за одну́ мину́ту;
2. (visiter) обходи́ть/обойти́, исходи́ть pf.; обла́зить pf. fam.; объезжа́ть/объе́здить, изъе́здить pf.; проплыва́ть/проплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►;j'ai parcouru tout le bois — я обла́зил весь лес; j'ai parcouru tous les coins de la région — я объе́здил <исходи́л> все уголки́ э́того края́, я побыва́л во всех уголка́х э́того края́; j'ai parcouru les océans — я изборозди́л все океа́ны; j'ai parcouru le monde entier — я объе́здил весь свет3. (lecture) просма́тривать/просмо́треть ◄-трю, -'ит►, пробега́ть/пробежа́ть;parcourir le journal — просмотре́ть <пробежа́ть> газе́ту
4. (du regara) огля́дывать/огляде́ть ◄-жу, -дит►; оки́дывать/оки́нуть <охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►; обводи́ть ◄-'дит-►/ обвести́*> взгля́дом;parcourir des yeux — пробежа́ть глаза́миparcourir la foule (l'horizon) du regard — оки́нуть взгля́дом толпу́ (горизо́нт);
См. также в других словарях:
région — [ reʒjɔ̃ ] n. f. • 1380; « pays » XIIe; lat. regio « direction; frontière, contrée », de regere 1 ♦ Territoire relativement étendu, possédant des caractères physiques et humains particuliers qui en font une unité distincte des régions voisines ou … Encyclopédie Universelle
Région Languedoc-Roussillon — Languedoc Roussillon 43°40′N 3°10′E / 43.667, 3.167 … Wikipédia en Français
PARCOURIR — v. tr. Traverser un espace en divers sens. Il a parcouru toute la région. J’ai parcouru toute la ville pour le trouver. Il signifie par extension Traverser un espace jusqu’à un but déterminé. Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Touat (région) — Pour les articles homonymes, voir Touat. Le Touat (Tawat ou en anglais Tuat) est une région située au Sud Est de l actuelle Algérie . Sommaire 1 Histoire 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Géologie de la région de Lassen Volcanic — Géologie de la région volcanique de Lassen Éruptions âgées de moins de 70 000 ans dans la région. Le cercle indique la base du mont Tehama, un énorme volcan aujourd hui disparu. La géologie de la région volcanique de Lassen se… … Wikipédia en Français
Géologie de la région volcanique de Lassen — Éruptions âgées de moins de 70 000 ans dans la région. Le cercle indique la base du mont Tehama, un énorme volcan aujourd hui disparu. La géologie de la région volcanique de Lassen se caractérise par des phénomènes de sédimentation et d … Wikipédia en Français
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale — 50°50′41″N 4°21′5″E / 50.84472, 4.35139 … Wikipédia en Français
Bernard Clavel, un homme, une œuvre (Boichat) — Bernard Clavel, un homme, une œuvre Essai biographique Auteur André Noël Boichat Genre Biographie Pays d origine … Wikipédia en Français
Rio Negro (région) — Province de Río Negro Pour les articles homonymes, voir Río Negro. Province de Río Negro … Wikipédia en Français
prospecter — [ prɔspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1862; angl. to prospect, du lat. prospectus 1 ♦ Examiner, étudier (un terrain) pour rechercher les richesses naturelles. Prospecter une région saharienne pour y chercher du pétrole. 2 ♦ Parcourir… … Encyclopédie Universelle
excursion — [ ɛkskyrsjɔ̃ ] n. f. • 1530, rare av. XVIIIe; lat. excursio « voyage, incursion, digression », de excurrere « courir hors de » 1 ♦ Action de parcourir une région pour l explorer, la visiter. Partir en excursion, faire une excursion. Petite… … Encyclopédie Universelle