-
81 пересохший
-
82 брать себя в руки
1) (успокаиваться, добиваться полного самообладания) take oneself in hand; pull oneself together; control oneself; get a grip on oneself; regain control of oneselfНужно взять себя в руки. Бывает хуже. У Егорова умерла жена, а он работает. (И. Эренбург, Оттепель) — Have to take myself in hand. Worse things can happen. Yegorov has lost his wife, but he's got his work.
Прохорова сумела взять себя в руки. Её сухие губы снова были плотно сжаты, руки успокоились, только бледность по-прежнему покрывала лицо. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Prokhorova regained control of herself. Her parched lips were compressed again, her hands rested calmly on the desk. Only the pallor remained.
Я не могла взять себя в руки. Пальцы мелко и противно подрагивали. (Е. Маркова, Чужой звонок) — I could not pull myself together. My fingers trembled feebly and disgustingly.
Никола, тоже как в шоке, поднялся, хмельно качнулся, но взял себя в руки. (Г. Баженов, Азбектфан) — Nikola, as though in shock as well, got up and swayed drunkenly, but then got a grip on himself.
2) только в форме сов. вида (покончить с ленью, стать более деятельным, собранным и т. п.) take oneself in hand; brace one's energies (heart); summon one's strength (abilities)- Вообще-то надо тебе взять себя в руки, - порекомендовал Женя. - Если по-дружески, как мужчина мужчине, то ты, разумеется, способнее меня, но разбрасываешься, дружок. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'By and large, I'd say take yourself in hand,' Yevgeny said. 'To be quite honest, as man to man, you're a lot cleverer than I am, but you can't stick to one thing at a time.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки
-
83 жажда
1. hunger for2. hunger3. thirstСинонимический ряд:желание (сущ.) желание; охота -
84 иссушать
1. parched2. dry; exhaust; wear out3. parch4. sear5. wither -
85 пересохший
1. dry2. parched -
86 томимый жаждой
1. thirsty2. athirst -
87 неутолимая жажда
-
88 жажда
1. thirst2. crave -
89 руление по траве
1. taxiing on grass2. taxying on grassтрава, выжженная солнцем — grass parched by the sun
джонсонова трава, сорго алеппское — Johnson grass
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > руление по траве
-
90 gi'igi'i
to dry up completely. Gi'igi'i te kahu, the clothes are quite dry. Ku gi'igi'i te henua o te raâ, the ground is parched because of the sun.
См. также в других словарях:
parched — [pa:tʃt US pa:rtʃt] adj 1.) very dry, especially because of hot weather ▪ the parched African landscape ▪ He raised the water bottle to his parched lips. 2.) be parched informal to be very thirsty … Dictionary of contemporary English
parched — parched; parched·ness; parched·ly; … English syllables
parched — [ partʃt ] adjective 1. ) INFORMAL very thirsty 2. ) extremely dry because of hot weather: parched soil … Usage of the words and phrases in modern English
parched — [adj] dry arid, burned, cotton mouth*, dehydrated, dried out, dried up*, dry as dust*, scorched, shriveled, thirsty, waterless, withered; concept 603 Ant. damp, moist, wet … New thesaurus
parched — [[t]pɑ͟ː(r)tʃt[/t]] 1) ADJ GRADED If something, especially the ground or a plant, is parched, it is very dry, because there has been no rain. The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth. ...a hill of parched brown grass. 2) … English dictionary
Parched — Parch Parch (p[aum]rch), v. t. [imp. & p. p. {Parched}; p. pr. & vb. n. {Parching}.] [OE. perchen to pierce, hence used of a piercing heat or cold, OF. perchier, another form of percier, F. percer. See {Pierce}.] 1. To burn the surface of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
parched — adjective 1 very dry, especially because of hot weather: the parched African landscape | He raised the water bottle to his parched lips. 2 be parched informal to be very thirsty … Longman dictionary of contemporary English
parched — adjective 1) the parched earth Syn: (bone) dry, dried up/out, arid, desiccated, dehydrated, baked, burned, scorched; withered, shriveled See note at dry 2) informal I m parched … Thesaurus of popular words
parched — adj. Parched is used with these nouns: ↑earth, ↑land, ↑lip, ↑throat … Collocations dictionary
parched — UK [pɑː(r)tʃt] / US [pɑrtʃt] adjective 1) extremely dry because of hot weather parched soil 2) informal very thirsty … English dictionary
parched — /patʃt/ (say pahcht) adjective 1. dried up with heat; shrivelled: parched corn. 2. Colloquial extremely thirsty …