-
1 земной рай
Paraíso terreal, Paraíso terrestre -
2 рай
райparadizo.* * *м.1) paraíso m, gloria fкак в раю́ — como en jauja
2) перен. paraíso m, jauja fрай земно́й — paraíso terrenal
нало́говый рай — paraíso fiscal
••и рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют — viviría gustoso en el paraíso, pero estoy (está) en pecado
на чужо́м горбу́ в рай въе́хать хо́чет разг. неодобр. — quiere entrar en el paraíso de chupóptero
иди́ ты к бо́гу в рай прост. — vete bendito de Dios
* * *м.1) paraíso m, gloria fкак в раю́ — como en jauja
2) перен. paraíso m, jauja fрай земно́й — paraíso terrenal
нало́говый рай — paraíso fiscal
••и рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют — viviría gustoso en el paraíso, pero estoy (está) en pecado
на чужо́м горбу́ в рай въе́хать хо́чет разг. неодобр. — quiere entrar en el paraíso de chupóptero
иди́ ты к бо́гу в рай прост. — vete bendito de Dios
* * *n1) gener. edén, paraiso, paraìso, cielo2) liter. jauja, gloria -
3 благодать
ж.1) разг. felicidad f; paraíso mтут благода́ть! — ¡es un paraíso!
2) рел. bienaventuranza f, carisma m, la gracia de Dios* * *ж.1) разг. felicidad f; paraíso mтут благода́ть! — ¡es un paraíso!
2) рел. bienaventuranza f, carisma m, la gracia de Dios* * *n1) colloq. felicidad, paraìso2) relig. bienaventuranza, carisma, la gracia de Dios, bendición, gracia -
4 галёрка
-
5 райский
прил.paradisíaco, de(l) paraíso••ра́йская пти́ца — ave del Paraíso
* * *adjgener. de paraìso, del paraìso, paradisìaco, edénico -
6 балкон
-
7 раёк
-
8 налоговый рай
adjecon. "paraiso fiscal", paìs del paraiso fiscal -
9 кардамон
м.( растение и семена) cardamomo m, grana de Paraíso* * *n1) gener. (растение и семена) cardamomo, grana de Paraìso2) botan. cardamomo -
10 пятно
пятно́makulo;роди́мое \пятно denaskiĝa makulo.* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *с.mancha fв пя́тнах — manchado, salpicado de manchas
роди́мое пятно́ — lunar m; mancha f, supervivencia f (тж. перен.)
со́лнечные пя́тна астр. — manchas solares
выводи́ть пя́тна — quitar las manchas
••бе́лые пя́тна — espacios blancos; lugares sin explorar; problemas sin investigar
и на со́лнце есть пя́тна посл. — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente; de todo tiene la viña: uvas, pámpanos y agraz
* * *n1) gener. chorreadura (от капли жидкости), pegatoste, zurrapa, labe, maca (на фруктах), mancha, màcula, pinta, remiendo (на шкуре животных), rodal, taca2) eng. punto3) law. borrón4) Peru. chafarrìnada, chafarrìngo5) Chil. luquete -
11 солнце
со́лнцеsuno.* * *с.sol mпо со́лнцу — con el sol
до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol
на со́лнце — al sol
на восхо́де со́лнца — al sol naciente
обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)
на я́рком со́лнце — en pleno sol
гре́ться на со́лнце — tomar el sol
со́лнце припека́ет — se deja caer el sol
••го́рное со́лнце мед. — lámpara de cuarzo
найти́ своё ме́сто под со́лнцм — abrirse paso en la vida (en la sociedad) (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol)
и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento
* * *с.sol mпо со́лнцу — con el sol
до (восхо́да) со́лнца — antes de la salida del sol
на со́лнце — al sol
на восхо́де со́лнца — al sol naciente
обогре́ть на со́лнце — sentársele el sol (a uno)
на я́рком со́лнце — en pleno sol
гре́ться на со́лнце — tomar el sol
со́лнце припека́ет — se deja caer el sol
••го́рное со́лнце мед. — lámpara de cuarzo
найти́ своё ме́сто под со́лнцм — abrirse paso en la vida (en la sociedad) (literalmente: encontrar su lugar bajo el sol)
и на со́лнце быва́ют пя́тна — no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento
* * *ngener. sol -
12 элизиум
-
13 галерка
-
14 китайское яблочко
-
15 рай
-
16 райский
прлdo Paraíso, paradisíaco -
17 передышка
переды́шкаripozeto, paŭzo, spirripozo.* * *ж.tregua f, descanso m, respiro mбез переды́шки — sin tregua
бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)
не дава́ть переды́шки — no dar tregua
* * *ж.tregua f, descanso m, respiro mбез переды́шки — sin tregua
бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)
не дава́ть переды́шки — no dar tregua
* * *nlaw. "paraìso" (между пытками) -
18 и на солнце бывают пятна
conj.Diccionario universal ruso-español > и на солнце бывают пятна
-
19 и на солнце есть пятна
conj.set phr. de todo tiene la viña: uvas, no hay cielo sin nubes ni paraìso sin serpiente, pámpanos y agraz -
20 изгонять из рая
vbible.term. expulsar del paraìso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paraíso — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Paraíso (desambiguación). El paraiso según Bruegel. La palabra paraíso procede del griego παράδεισος, paradeisos (en latín pa … Wikipedia Español
Paraíso — may refer to:Places*Belize **Paraiso, Belize *Brazil **Paraíso, Santa Catarina **Paraíso, São Paulo *Costa Rica **Paraíso, Costa Rica *Dominican Republic **Paraíso, Dominican Republic *Mexico **Paraíso, Tabasco *Panama **Paraíso, Panama *Portugal … Wikipedia
Paraiso — Paraíso Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paraíso signifie « paradis » en espagnol et en portugais. Il peut faire référence à: Sommaire 1 Toponyme … Wikipédia en Français
Paraíso — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
paraíso — (Del lat. paradīsus, este del gr. παράδεισος, y este del avéstico pairidaēza, cercado circular, aplicado a los jardines reales). 1. m. En el Antiguo Testamento, jardín de delicias donde Dios colocó a Adán y Eva. 2. Cielo, lugar en que los… … Diccionario de la lengua española
paraíso — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: religión Lugar donde según la Biblia vivieron Adán y Eva antes de su desobediencia. paraíso terrenal. Sinónimo: edén. 2. (no contable) Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Paraíso II — (Адехе,Испания) Категория отеля: Адрес: Avda de Adeje, 300, 38678 Адехе, Испания … Каталог отелей
Paraiso — (Калас де Майорка,Испания) Категория отеля: Адрес: C/ L Aucanada, 07689 Калас де Майорка, И … Каталог отелей
paraíso — s. m. 1. No Antigo Testamento, lugar de delícias, onde Deus colocou Adão e Eva; éden. (Também se diz paraíso terrestre.) 2. Céu, morada dos bem aventurados. 3. Bancadas junto ao teto (nos teatros). 4. [Figurado] Qualquer sítio ou lugar aprazível … Dicionário da Língua Portuguesa
Paraíso — (Del lat. paradisus < gr. paradeisos , paraíso terrenal.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Lugar muy placentero donde puso Dios al primer hombre, según los textos bíblicos. SINÓNIMO edén 2 RELIGIÓN Lugar sobrenatural al que se accede después… … Enciclopedia Universal
Paraíso — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paraíso signifie « paradis » en espagnol et en portugais. Il peut faire référence à: Sommaire 1 Toponyme … Wikipédia en Français