-
1 parallèlement
parallèlement [paʀalεlmɑ̃]adverb* * *paʀalɛlmɑ̃1) Mathématique2) ( simultanément) at the same time (à as)* * *paʀalɛlmɑ̃ adv1) (à une ligne, un mur, une route) in parallel2) (= en même temps) [se développer] at the same time, in parallel* * *parallèlement adv1 Math parallèlement à parallel to;2 ( simultanément) at the same time (à as).[paralɛlmɑ̃] adverbe2. SPORT3. [simultanément]parallèlement à mon cours de danse, je donne aussi un cours de musique I teach music as well as dance -
2 parallèlement
parallèlement [paaraalelmã]〈 bijwoord〉 -
3 parallèlement
1 بالتوازي [bitːawaː׳ziː]2 en même temps بنفس الوقت، بالإضافة [bi'nafs al'waqt, bilʔi'dʼaːfa]◊Elle est traductrice et elle peint parallèlement. — هي مترجمة وبنفس الوقت ترسم
* * *1 بالتوازي [bitːawaː׳ziː]2 en même temps بنفس الوقت، بالإضافة [bi'nafs al'waqt, bilʔi'dʼaːfa]◊Elle est traductrice et elle peint parallèlement. — هي مترجمة وبنفس الوقت ترسم
-
4 parallèlement
paʀalɛlmɑ̃advparallèlementparallèlement [paʀalεlmã]1 (dans l'espace) nebeneinander; Beispiel: parallèlement à quelqu'un/quelque chose parallel zu jemandem/etwas2 (dans le temps) gleichzeitig -
5 parallèlement
1 koşut olarak, boylayarak2 en même temps aynı zamanda◊Elle est traductrice et elle peint parallèlement. — O bayan çevirmendir, aynı zamanda resim yapar.
-
6 parallèlement
нареч.общ. в то же время, вместе с тем, одновременно с этим (Dans une recherche de gain de temps, le transport maritime permet d’acheminer d’immenses quantités tout en limitant les arrêts aux frontières. Mais parallèlement, il induit une remise en cause de la frontière en tan), с другой стороны, наряду с (...), одновременно, параллельно -
7 parallèlement
-
8 parallèlement à ...
нареч.общ. наряду с (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > parallèlement à ...
-
9 parallèlement
بشكل موازمتوازيا -
10 parallèlement
adv. paralèlamê (Albanais). -
11 parallèlement
1. paralelnie2. paralelny3. równolegle4. równoległy -
12 parallèlement
adv. (de parallèle) 1. успоредно, паралелно, наред с; 2. прен. съответно. -
13 parallèlement
adv. паралле́льно (+ D; с +), наряду́ с (+) -
14 parallèlement
adv. parallel holda, bir paytda, yonma-yon. -
15 voûte extradossée parallèlement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voûte extradossée parallèlement
-
16 параллельно
включать параллельно эл. — brancher vt en parallèle -
17 marge
marge [maʀʒ]1. feminine nouna. [de feuille] margin• des réunions se sont déroulées en marge de la conférence fringe meetings took place during the conferenceb. ( = latitude) il y a de la marge (du temps) there's time to spare ; (de l'espace) there's plenty of room ; (de l'argent) there's enough left over• c'est une taille 42, j'ai de la marge ! it's size 14, it's easily big enough for me!2. compounds* * *maʀʒ
1.
1) ( espace) marginmarge de gauche/du bas — left/bottom margin
2) ( écart) leewayle train n'est qu'à midi, on a de la marge — the train isn't until midday, we've got plenty of leeway
3) ( latitude) scopetu devrais me laisser plus de marge de décision — you should give me more scope for making decisions
4) ( profit) ( écart) profit margin; ( pourcentage) mark-up
2.
en marge de locution prépositive1) ( à l'écart)2) ( parallèlement)•Phrasal Verbs:* * *maʀʒ nf1) (sur une page) margin2) figen marge de [la société] — on the fringe of, [mouvement, tendance] on the fringes of
marge bénéficiaire — profit margin, mark-up
marge de manœuvre — room for manoeuvre, room to manoeuvre
* * *A nf1 Imprim ( espace) margin; marge de gauche/droite/du haut/bas left/right/top/bottom margin; laisser/tracer une marge de 4 cm à gauche to leave/to rule a margin of 4 cm on the left of the page; annoter un texte dans la or en marge to make notes on a text in the margin;2 ( écart) leeway; on a 10 minutes de marge pour changer de train we've got 10 minutes ou 10 minutes' leeway to change trains; le train n'est qu'à midi, on a de la marge the train isn't until midday, we've got plenty of leeway; tu peux mettre ta valise, il y a de la marge you can put your suitcase in, there's plenty of room; se sentir en marge to feel like an outsider;3 ( latitude) scope; tu devrais me laisser plus de marge d'autonomie/plus de marge de décision you should give ou allow me more autonomy/more scope for making decisions; leur marge d'action est faible or étroite they have very little room for manoeuvre GB ou maneuver US; ne disposer d'aucune marge d'initiative to have no scope to use one's initiative;4 Comm ( profit) ( écart) profit margin; ( pourcentage) mark-up; avoir une faible marge to have a small profit margin.B en marge de loc prép1 ( à l'écart) vivre en marge de la société to live on the fringes of society; vivre en marge de la loi to live outside the law; certains pays craignent de rester en marge de l'Europe some countries are afraid they will remain on the periphery of Europe;2 ( parallèlement) les chefs d'État se sont rencontrés en marge de la conférence the heads of state met outside the conference proper; en marge de la réunion, le président a déclaré à la presse outside the meeting, the president told the press; deux protocoles ont été signés en marge de l'accord de septembre two treaties were signed alongside September's agreement; en marge des cérémonies officielles alongside the official celebrations.marge bénéficiaire profit margin; marge brute gross profit; marge brute d'autofinancement, MBA cash flow; marge commerciale gross profit; marge continentale continental shelf; marge d'erreur margin of error; marge de fluctuation margin of fluctuation, fluctuation band; marge de garantie margin; marge de liberté degree of freedom; marge de manœuvre room for manoeuvre GB ou maneuver US; marge de sécurité safety margin; marge de tolérance tolerance margin.[marʒ] nom féminin1. [espace blanc] marginmarge intérieure back ou inside ou inner marginmarge de tête head ou top marginprévoir une marge d'erreur de 15 cm/de 100 euros to allow for a margin of error of 15 cm/of 100 eurosje vous donne 2 m de tissu/2 mois, comme ça, vous avez de la marge I'll give you 2 m of cloth/2 months, that'll be more than enough3. COMMERCEmarge commerciale gross profit ou margin————————en marge locution adjectivale[original] fringe (modificateur)un artiste en marge an unconventional ou a fringe artist————————en marge locution adverbiale1. [d'une feuille de papier] in the margin2. [à l'écart]vivre en marge to live on the fringe ou fringes (of society)en marge de locution prépositionnellevivre en marge de la société to live on the fringe ou margin ou edge of societyles événements en marge de l'histoire footnotes to history, marginal events in history -
18 suivre
sɥivʀv irr1) folgen, verfolgen2) ( aller avec qn) mitgehen3) ( exemple) befolgen4) ( obéir) folgen, gehorchen5) ( loi) nachkommen6) (fam: comprendre) mitkommen, begreifensuivre1 (aller derrière) Beispiel: suivre quelqu'un/une route jdm/einer Straße folgen; Beispiel: faire suivre quelqu'un jdn beschatten lassen2 (venir ensuite) Beispiel: suivre quelqu'un sur une liste auf einer Liste gleich nach jemandem kommen; Beispiel: l'hiver suit l'automne auf den Herbst folgt der Winter3 (hanter) verfolgen4 (se conformer à) Beispiel: suivre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. folgen; Beispiel: suivre la mode mit der Mode gehen►Wendungen: [être] à suivre; personne vorbildlich [sein]; exemple mustergültig [sein]; à suivre Fortsetzung féminin folgt1 (venir après) folgen4 (évoluer parallèlement) gleichziehenimpersonnel Beispiel: comme suit wie folgtBeispiel: se suivre1 (se succéder) aufeinander folgen2 (être cohérent) einen Zusammenhang haben -
19 dire
1. сущ.1) общ. пункты в подрядных условиях (при аукционе), заявление2) юр. возражение по поводу условий продажи (на публичных торгах), устное заявление, документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом2. гл.общ. называть (Parallèlement à la gamme que nous dirons standard, certains fabricants produisent en très petite série des cercueils plus luxueux.), отчитать (кого-л.), высказывать, сказать, говорить, (с инфинитивом, прилагательным) говорить, что (...), гласить (о законе), показывать (о часах), читать (стихи), (a qn) нравиться, (de + infin) приказывать -
20 occupants
сущ.общ. работники (учреждения и т. п.) (Les occupants du bureau de poste poursuivent leurs actions.), персонал (Parallèlement, se développe un système de contrôle des occupants de l'usine.)
См. также в других словарях:
parallèlement — [ paralɛlmɑ̃ ] adv. • 1584; de parallèle 1 ♦ D une manière parallèle. Rue qui court parallèlement à la Seine. 2 ♦ En même temps, corrélativement. Exprimer deux idées parallèlement. 3 ♦ Fig. D une manière simultanée et analogue (choses abstraites) … Encyclopédie Universelle
PARALLÈLEMENT — adv. D’une manière parallèle. Ces murs sont construits parallèlement, parallèlement les uns aux autres. Fig., Nous avons travaillé parallèlement à la même oeuvre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PARALLÈLEMENT — adv. D une manière parallèle. Ces murs sont construits parallèlement, parallèlement les uns aux autres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
parallèlement — (pa ra lè le man) adj. D une manière parallèle. • Établir le véritable cours de la ligne des montagnes qui commence à la mer Noire, va parallèlement au Danube jusqu au mont Saint Gothard et continue jusqu à la Méditerranée, FONTEN. Marsigli..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parallèlement — adv. paralèlamê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Contrat de transition professionnelle — Parallèlement à la mise en place de la convention de reclassement personnalisé (CRP), le gouvernement a instauré par ordonnance du 14 avril 2006, à titre expérimental sur 7 bassins d’emploi, un nouveau dispositif de sécurisation des parcours… … Wikipédia en Français
Histoire de l'animation chinoise — Parallèlement au cinéma vivant , le cinéma chinois connaît une grande tradition de cinéma d animation. Les pionniers sont les frères Wan, qui réalisent de nombreux courts métrages dans les années 1920 et 1930. Le cinéma chinois se concentre jusqu … Wikipédia en Français
Maud Buquet — Parallèlement à son métier de productrice (Adonis Production International), Maud Buquet est aussi actrice, metteuse en scène, réalisatrice à l écran et adaptatrice pour le théâtre. Elle a joué aux côtés de Claude Brasseur, Christian Clavier,… … Wikipédia en Français
Retard économique — Parallèlement aux idéologies du progrès puis de la compétitivité qui se sont fortement développée respectivement au XVIIIe siècle et XXe siècle, l idée qu un pays ou une civilisation pouvait être « en retard » s est développée … Wikipédia en Français
Projection (géométrie) — Pour les articles homonymes, voir Projection. En géométrie, une projection est une transformation de l espace, c est à dire une application linéaire qui projette l espace sur une sous partie. Par exemple pour faire de la 3D on projette l espace… … Wikipédia en Français
Projection affine — Pour les articles homonymes, voir Projection. En géométrie affine, une projection affine est une application ponctuelle de l espace dans un sous espace, dans laquelle un point et son image sont dans une direction fixe appelée direction de la… … Wikipédia en Français