Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

para

  • 41 para empezar

    adv.
    to begin with, for a start, to start with.
    * * *
    to begin with
    * * *
    = for one, initially, to start with, to begin with, for starters, first off
    Ex. For one, the record is made by a moving beam of electrons rather than a moving pointer, for the reason that an electron beam can sweep across the picture very rapidly indeed.
    Ex. Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.
    Ex. To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
    Ex. Copies tend to fade, especially if left exposed to daylight, and some of the colours are not strong to begin with.
    Ex. For starters, there isn't much money to find -- the state has a $100 million shortfall, and Guinn has ordered agencies to tighten their belts.
    Ex. First off, Pat said it wasn't her who complained.
    * * *
    = for one, initially, to start with, to begin with, for starters, first off

    Ex: For one, the record is made by a moving beam of electrons rather than a moving pointer, for the reason that an electron beam can sweep across the picture very rapidly indeed.

    Ex: Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.
    Ex: To start with, most catalogues, indexes, data bases and bibliographies provide access to information or documents.
    Ex: Copies tend to fade, especially if left exposed to daylight, and some of the colours are not strong to begin with.
    Ex: For starters, there isn't much money to find -- the state has a $100 million shortfall, and Guinn has ordered agencies to tighten their belts.
    Ex: First off, Pat said it wasn't her who complained.

    Spanish-English dictionary > para empezar

  • 42 para entonces

    adv.
    by that time, by then.
    * * *
    by then
    * * *
    Ex. By then, in Britain, less than 10 universities had post-war libraries.
    * * *

    Ex: By then, in Britain, less than 10 universities had post-war libraries.

    Spanish-English dictionary > para entonces

  • 43 para nada

    adv.
    1 at all.
    No quiero eso para nada I don't want that at all.
    2 to no purpose, to no end.
    intj.
    not at all.
    * * *
    = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail
    Ex. In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.
    Ex. So when the user looked to no avail under all of these entries, he understandably concluded the library did not own the volume.
    Ex. I have been searching for a solution to this problem without any avail -- Maybe someone here can offer a suggestion?.
    Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex. All medicines were tried but of no avail, he remained in his state of absolute forgetfulness of the world.
    * * *
    = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail

    Ex: In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.

    Ex: So when the user looked to no avail under all of these entries, he understandably concluded the library did not own the volume.
    Ex: I have been searching for a solution to this problem without any avail -- Maybe someone here can offer a suggestion?.
    Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.
    Ex: All medicines were tried but of no avail, he remained in his state of absolute forgetfulness of the world.

    Spanish-English dictionary > para nada

  • 44 para siempre

    adv.
    forever, for good, eternally, for ever.
    * * *
    forever, for good
    * * *
    * * *
    = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after
    Ex. Documents and information can be lost forever by faults in inputting.
    Ex. Image degradation is no longer a threat and the original can be reproduced in perpetuity with no loss of image quality.
    Ex. Libraries are beginning to recognize that customers have choices for their information needs nd that some of these choices are drawing customers away from the library in increasing numbers, and perhaps for good.
    Ex. It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.
    Ex. The gap between God's finger and Adam's in Michelangelo's Creation of Adam (Vatican, Sistine Chapel) reflects Adam's terminally imperfect state.
    Ex. The author focuses on debunking the Cinderella Myth -- that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.
    * * *
    = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after

    Ex: Documents and information can be lost forever by faults in inputting.

    Ex: Image degradation is no longer a threat and the original can be reproduced in perpetuity with no loss of image quality.
    Ex: Libraries are beginning to recognize that customers have choices for their information needs nd that some of these choices are drawing customers away from the library in increasing numbers, and perhaps for good.
    Ex: It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.
    Ex: The gap between God's finger and Adam's in Michelangelo's Creation of Adam (Vatican, Sistine Chapel) reflects Adam's terminally imperfect state.
    Ex: The author focuses on debunking the Cinderella Myth -- that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.

    Spanish-English dictionary > para siempre

  • 45 para abreviar

    adv.
    for short, to cut a long story short.
    * * *
    to cut a long story short

    Spanish-English dictionary > para abreviar

  • 46 para remate

    adv.
    to top it all.
    * * *
    to crown it all

    Spanish-English dictionary > para remate

  • 47 para servirle

    intj.
    at your service.
    * * *
    formal at your service

    Spanish-English dictionary > para servirle

  • 48 para variar

    adv.
    for a change, just for a change.
    * * *
    irónico as usual, just for a change

    Spanish-English dictionary > para variar

  • 49 para-diclorobenceno

    m.
    para-dichlorobenzene.

    Spanish-English dictionary > para-diclorobenceno

  • 50 para bien o para mal

    = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil
    Ex. Finally, we cannot help being excited by the fact that we, as a profession, find ourselves, for better or worse, embedded in the eye of the storm of significant change.
    Ex. These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.
    Ex. The article is entitled 'Online communication: for good or evil?'.
    * * *
    = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil

    Ex: Finally, we cannot help being excited by the fact that we, as a profession, find ourselves, for better or worse, embedded in the eye of the storm of significant change.

    Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.
    Ex: The article is entitled 'Online communication: for good or evil?'.

    Spanish-English dictionary > para bien o para mal

  • 51 para para lavarse la cara

    (n.) = washrag
    Ex. To cure hiccups put a washrag over a full glass of water and drink the water through it.
    * * *
    (n.) = washrag

    Ex: To cure hiccups put a washrag over a full glass of water and drink the water through it.

    Spanish-English dictionary > para para lavarse la cara

  • 52 para bien o para mal

    • better or worse
    • for better or for worse
    • for better or worse
    • for good or ill

    Diccionario Técnico Español-Inglés > para bien o para mal

  • 53 para + Fecha

    = by + Fecha
    Ex. By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.
    * * *
    = by + Fecha

    Ex: By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

    Spanish-English dictionary > para + Fecha

  • 54 para + Infinitivo

    = for + Gerundio
    Ex. A number of publication strategies are possible for announcing the modifications to classification schemes.
    * * *
    = for + Gerundio

    Ex: A number of publication strategies are possible for announcing the modifications to classification schemes.

    Spanish-English dictionary > para + Infinitivo

  • 55 para + Nombre

    = for + Nombre + purposes
    Ex. Subfield codes are used in MARC to subdivide name, title, and other fields for data processing purposes.
    * * *
    = for + Nombre + purposes

    Ex: Subfield codes are used in MARC to subdivide name, title, and other fields for data processing purposes.

    Spanish-English dictionary > para + Nombre

  • 56 para + Número

    (v.) = seat + Número
    Ex. The rest of the room is occupied by an assortment of comfortable chairs and sofas; a table which seats four is in the center of the room.
    * * *
    (v.) = seat + Número

    Ex: The rest of the room is occupied by an assortment of comfortable chairs and sofas; a table which seats four is in the center of the room.

    Spanish-English dictionary > para + Número

  • 57 para + Posesivo + disgusto

    = to + Posesivo + chagrin
    Ex. To their chagrin, he was not on the job a month when he announced that he was leaving.
    * * *
    = to + Posesivo + chagrin

    Ex: To their chagrin, he was not on the job a month when he announced that he was leaving.

    Spanish-English dictionary > para + Posesivo + disgusto

  • 58 para + Posesivo + gran sorpresa

    = much to + Posesivo + surprise
    Ex. Much to my surprise, they kept their word.
    * * *
    = much to + Posesivo + surprise

    Ex: Much to my surprise, they kept their word.

    Spanish-English dictionary > para + Posesivo + gran sorpresa

  • 59 para + Posesivo + propio bien

    = for + Posesivo + own good
    Ex. It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.
    * * *
    = for + Posesivo + own good

    Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.

    Spanish-English dictionary > para + Posesivo + propio bien

  • 60 para + Pronombre Personal

    = in + Posesivo + eyes
    Ex. In their eyes its 'functional acceptability' is not established.
    * * *
    = in + Posesivo + eyes

    Ex: In their eyes its 'functional acceptability' is not established.

    Spanish-English dictionary > para + Pronombre Personal

Страницы

См. также в других словарях:

  • para — para …   Dictionnaire des rimes

  • para — para·cen·tric; para·chordal; para·chute; para·drop; para·medic; para·noi·ac; para·noid; para·phrase; para·ple·gic; para·sphenoid; para·sympathetic; para·thyroid; para·typhoid; epi·para·sitism; para·biotically; para·blas·tic; para·blep·sis;… …   English syllables

  • Para — may refer to:*Para , in English, is an affix of Greek and Latin origin meaning beside, near, past, beyond or contrary *Para Dog faced Bat, a bat species from South and Central America *Para Loga, one among the seven Logas (seven upper worlds) in… …   Wikipedia

  • para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… …   Diccionario de la lengua española

  • Para — steht für: Para (Peñamellera Baja), Ort in Asturien Para (Distrikt), Distrikt in Suriname den Para (Fluss), Fluss in Suriname die Para (Russland), Fluss in Russland Para (Währungseinheit), türkische, serbische, montenegrinische und jugoslawische… …   Deutsch Wikipedia

  • para — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. parze {{/stl 8}}{{stl 7}} gazowy stan skupienia cieczy lub ciała stałego, tworzący się w czasie podgrzewania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Para wodna. Pary benzyny, ołowiu. Kłęby pary. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Pará — Saltar a navegación, búsqueda Pará …   Wikipedia Español

  • Pará — Symbole …   Deutsch Wikipedia

  • para- — 1 1. a prefix appearing in loanwords from Greek, most often attached to verbs and verbal derivatives, with the meanings at or to one side of, beside, side by side (parabola; paragraph; parallel; paralysis), beyond, past, by (paradox; paragogue);… …   Universalium

  • para — pàra ž <N mn e, G pȃrā> DEFINICIJA 1. žarg. novac [sitna para malo novca] 2. pov. stoti dio dinara, kao novčane jedinice (u SFR Jugoslaviji ili hrvatskog dinara u Republici Hrvatskoj itd.) 3. (ob. mn) novac, novčana sredstva 4. rij. kovani… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»