Перевод: с английского на грузинский

с грузинского на английский

par-devant

  • 1 par

    § თანასწორობა, ნომინალური ფასი
    § თანასწორობა, პარიტეტი
    to put smb. on a par with თანასწორად / თანატოლად მიჩნევა
    I can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებ

    English-Georgian dictionary

  • 2 par

    n
    თანასწორობა

    English-Georgian dictionary

  • 3 par excellence

    adv
    უპირატესად

    English-Georgian dictionary

  • 4 can

    § (could) შეძლება
    § კონსერვი, დაკონსერვება
    §
    1 ქილა (შუშისა ან თუნუქისა)
    2 დაკონსერვება (დააკონსერვებს)
    my granny cans cucumbers ბებიაჩემი კიტრს აკონსერვებს
    3 (could) შეიძლება (შეძლებს)
    I could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედი
    I can do it ამის გაკეთება შემიძლია
    4 ცოდნა (იცის)
    he can play the piano ფორტეპიანოზე დაკვრა იცის
    can you swim? ცურვა იცი? (იცი ცურვა?)
    I can’t call it to mind ვერ ვიხსენებ
    he can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაცია
    can I borrow your car for a day? ერთი დღით მანქანას ხომ არ მათხოვებ?
    the jerry-can blew up კანისტრა აფეთქდა
    we couldn't get through to her ვერ დავუკავშირდით
    he can get blood out of a stone ქვას წყალს გამოადენს
    I can't bend ვერ ვიკუზები // წელში ვერ ვიხრები
    I assume that you can do it ვფიქრობ, რომ ამას შეძლებ
    can I be of any assistance to you? შემიძლია რითიმე დაგეხმაროთ?
    you can`t appreciate English poetry ინგლისურ პოეზიას ვერ შეაფასებ
    I can’t go anywhere ვერსად ვერ დავდივარ
    I’ll do anything I can რაც შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებ
    anybody can do it ეს ყველას / ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია
    can`t see anybody here აქ ვერავის ვხედავ
    I can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებ
    he alone can do it ამის გაკეთება მხოლოდ მას შეუძლია
    I can offer you no hope იმედს ვერ მოგცემ
    you can't kill people offhandedly ხალხის ასე უცერემონიოდ ხოცვა არ შეიძლება
    where can I obtain this book? სად შეიძლება ვიშოვო / შევიძინო ეს წიგნი?
    I can't come for obvious reasons გასაგები მიზეზების გამო ვერ მოვალ
    ●●I'll come as soon as I possibly can როგორც კი შევძლებ, მაშინვე მოვალ
    I can't possibly do it ამას მაინცდამაინც ვერ ვიზამ / ვერ გავაკეთებ
    I can't see prospect of success წარმატების იმედი არ ჩანს
    can you prove it to me? შეგიძლია დამიმტკიცო?
    I can't put it into words სიტყვებით ვერ გამოვხატავ
    I can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავ
    you can't put that across me ამაში ვერ მომატყუებ
    she can twist him round her little finger §1 თავის ნებაზე ატარებს
    she can twist him round her little finger §2 როგორც უნდა ისე ატრიალებს
    I can put you up for night შემიძლია ღამე ჩემთან გაგათევინო
    I can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდები
    you can't kid me! ვერ მომატყუებ! / ვერ გამაცურებ!
    it can't last long ეს დიდხანს ვერ გაგრძელდება
    you can't laugh it off ამას ხუმრობაში ვერ გაატარებ
    it's not a serious mistake, we can let it pass ეს სერიოზული შეცდომა არაა, შეიძლება ყურადღება არ მივაქციოთ
    we can't rule this possibility out ამ შესაძლებლობას ვერ გამოვრიცხავთ
    I can't afford to run a car მანქანის შენახვა გამიჭირდება
    I can't overrule the order არ შემიძლია ბრძანებას არ დავემორჩილო
    I can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებ
    where can I park? მანქანა სად დავაყენო?
    they can't be parted მათი ერთმანეთისაგან დაშორება არ შეიძლება
    he can easily pass for a foreigner იოლად მიიჩნეევნ უცხოელად
    pending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთ
    I can't bear this person ამ პიროვნებას ვერ ვიტან
    can I pick your brains on this matter? რას მირჩევ ამ საქმეში?
    I can't place his knowledge higher than mine მის ცოდნას ჩემს ცოდნაზე მაღლა ვერ დავაყენებ
    you can't please everybody ყველას გულს ვერ მოიგებ
    you can rely on his word შეგიძლია მის სიტყვას დაენდო
    you can rely on him შეგიძლია ენდო
    that can be remedied ამის გამოსწორება შეიძლება // ამას ეშველება
    I can't remember his name მისი სახელი არ მახსენდება / მაგონდება
    some Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნება
    you can't reproach me with anything ვერაფერს მისაყვედურებ
    human beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგება
    lizards can reproduce their tails ხვლიკს დაკარგული ბოლო / კუდი ისევ ეზრდება
    you can set your mind at rest შეგიძლია დამშვიდდე
    the matter cannot rest here ამ საქმის ასე მიტოვება არ შეიძლება
    slavery cannot be resurrected მონობის აღდგენა შეუძლებელია
    I can't risk it ამას ვერ გავბედავ / გავრისკავ
    nobody can rival his knowledge ცოდნაში ვერავინ შეეცილება
    I can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდები
    as far as the eye can reach რამდენადაც თვალი გასწვდება
    where can I reach you? სად გნახო? // სად იქნები, რომ გნახო?
    ●●this sentence can be read in different ways ამ წინადადების შინაარსის გაგება სხვადასხვაგვარად შეიძლება
    he can read music ნოტები იცის
    I can read him like a book მაგას მოხარშულს ვიცნობ
    can you read anything into what he says? გესმის რამე მისი ნათქვამიდან?
    these two methods can’t be reconciled ამ ორი მეთოდის შეთავსება შეუძლებელია
    can you smell (sniff) gas? გაზის სუნს გრძნობ?
    can you spare me a few minutes? შეგიძლია რამდენიმე წუთი დამითმო?
    ●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?
    she can't spell ორთოგრაფიული შეცდომებით წერს
    I can't imagine why! ვერ წარმომიდგენია, რატომ!
    as near as I can recall რამდენადაც მახსოვს
    she can neither sing nor dance ვერც მღერის და არც ცეკვა იცის
    he can't do it, nor can we ამას ვერც ის აკეთებს და ვერც ჩვენ
    I can tell you nothing ვერაფერს გეტყვი
    you can go nowhere ვერსად ვერ წახვალ
    I wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!
    they can't be judged by our standards მათ ჩვენი საზომით ვერ განვსჯით
    one can safely say that… შეიძლება დამშვიდებით ითქვას, რომ
    I can't make out this scrawl ამ ნაჯღაბნს ვერ ვკითხულობ
    he can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს
    as far as I can see რამდენადაც მესმის
    I can't make sense of what he said მისი ნათქვამიდან აზრი ვერ გამოვიტანე
    can I be of any service to you? რითი შემიძლია გემსახუროთ?
    ●●you can't shift him! მაგას ადგილიდან ვერ დაძრავ! (მისი სიზარმაცის გამო)
    I can't stand her მას ვერ ვიტან
    can you steer a boat? იცი ნავის მართვა?
    I can't walk a step further ერთი ნაბიჯის გადადგმაც კი აღარ შემიძლია
    ●●I can't subscribe to that idea ამ იდეას ვერ გავიზიარებ
    how can you suffer such insolence? ასეთ თავხედობას როგორ იტან? / ითმენ?
    I can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტან
    you can trust him with this job შეგიძლია ეს საქმე მიანდო
    you can't trust a word he says მისი არც ერთი სიტყვა არ არის დასაჯერებელი
    I can't think where he tucks it away! ნეტავი ამდენის სად ჩადის
    I can't make her come მოსვლას ვერ დავაძალებ
    she's very strange. I can't make her out უცნაურია, ვერაფერი გავუგე
    no one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავს
    you can't mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?
    can I take a message? რა გადავცე? / ხომ არაფერი გადავცე? (ტელეფონზე საუბრისას)
    I can't get her out of my mind თავიდან ვერ ამოვიგდე
    he can go if he is so minded თუ უნდა, წავიდეს
    you can do it through an agent შეგიძლია ეს აგენტის საშუალებით გააკეთო
    I can't tolerate heat / his impudence სიცხეს / მის თავხედობას ვერ ვიტან
    he tossed the empty can away ცარიელი ქილა მოისროლა
    the police can't touch him now ახლა მას პოლიცია ვეღარ მისწვდება
    I can't touch that shelf იმ თაროს ვერ ვწვდები
    you can touch him for tax evasion შეგიძლია გადასახადის გადახდისაგან თავის არიდებისათვის უჩივლო / დაასჯევინო
    you can't transmute iron into gold რკინას ოქროდ ვერ აქცევ
    my car can hold seven people ჩემს მანქანაში შვიდი კაცი ეტევა
    we can't hold him at home სახლში ვერ ვაჩერებთ (სულ სადღაც გარბის)
    when I have a cold, I can't taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.
    you can get in touch with him by telephone შეგიძლია ტელეფონით დაუკავშირდე
    you can tell at once he is a teacher აშკარად ეტყობა, რომ მასწავლებელია
    I can't tell margarine from butter მარგარინსა და კარაქს ერთმანეთისგან ვერ ვარჩევ
    I can tell him by his voice მას ხმაზე ვცნობ
    how can I tell? მე რა ვიცი?
    I can't thank you enough არ ვიცი მადლობა როგორ გამოვხატო
    I can't do that much ამდენს ვერ გავაკეთებ
    I can't think clearly now ახლა კარგად ვერ ვაზროვნებ
    I can't think where he might be ვერ წარმომიდგენია, სად იქნება
    I can't think of her name მისი სახელი არ მახსენდება
    I can't do this much ამდენის გაკეთება არ შემიძლია
    you can see it through the glasses ბინოკლით დაინახავ
    he can do no wrong მას ბოროტების ქმნა არ შეუძლია
    a young teacher can't handle such a large class ახალგაზრდა მასწავლებელი ასეთ დიდ ჯგუფს ვერ მოუვლის / ვერ გაუძლებს
    he can't handle this work ამ სამუშაოს ვერ მოერევა
    he can handle a tractor ტრაქტორზე მუშაობა შეუძლია
    we can hardly ask him უხერხულია, რომ ვთხოვოთ
    you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!
    I can't have that! ამას მე ვერ დავუშვებ!
    I can't hear a thing სულ არაფერი მესმის
    can I be of any help? შემიძლია რითიმე დაგეხმარო?
    it can't be helped ამას არაფერი ეშველება
    help 3 (cannot help doing sth) თავის ვერ შეკავება
    I can't help thinking about it ამ აზრს ვერ ვიცილებ // არ შემიძლია ამაზე არ ვიფიქრო
    don't spend more than you can help საჭიროზე მეტი არ დახარჯო!
    I can't help if it rains რა ჩემი ბრალია, თუ გაწვიმდა?
    in what way can I help you? რითი შემიძლია დაგეხმარო?
    I can't carry heavy weights სიმძიმეს ვერ ვატარებ
    I go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარ.
    the question is whether he can be believed საკითხავია, შეიძლება თუ არა მას ადვუჯეროთ
    I don't agree that it can't be solved არ გეთანხმებით, რომ ის გადაუწყვეტელია;
    this is a man without whom we can't go there ეს ის კაცია, რომლის გარეშეც იქ ვერ წავალთ
    I can't understand why he is late; არ მესმის რატომ იგვიანებს;
    I can't do anything with him მას ვერაფერი მოვუხერხე
    the trouble with him is you can't rely on him უბედურება ისაა, რომ ვერ ენდობი
    can you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?
    I can't work out this algebra problem ეს ალგებრული ამოცანა ვერ ამომიხსნია
    you can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდება
    there can be no justification for this ამას არავითარი გამართლება არა აქვს
    my child can't walk yet ჩემი ბავშვი ჯერ ვერ დადის//ჩემს ბავშვს ჯერ ფეხი არ აუდგამს;
    we can supply all your wants შეგვიძლია ყველა თქვენი მოთხოვნილება დავაკმაყოფილოთ;
    I can't get warm ვერ გავთბი
    I can't wash this stain off my shirt ეს ლაქა პერანგს ვერ მოვაცილე;
    can I fix you a drink? დაგალევინო რამე?
    it is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანს
    he can fly any plane ნებისმიერი თვითმფრინავის მართვა შეუძლია
    I can't follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებ
    it can be done in the following way ეს შეიძლება შემდეგნაირად გაკეთდეს
    you can's fool me ვერ მომატყუებ!
    I'll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ
    can I do anything for you? რითი შემიძლია გემსახურო?
    she can't read English books yet ინგლისურ წიგნებს ჯერ ვერ კითხულობს
    you can't smoke in the theater თეატრში თამბაქოს მოწევა არ იქნება / არ შეიძლება / აკრძალულია
    you never can tell what he will do next ვინ იცის, შემდეგ რას იზამს
    can't you do it by yourself? ამას მარტო / სხვისი დახმარების გარეშე ვერ გააკეთებ?
    he can't take a joke ხუმრობას ვერ იგებს
    as far as I can judge რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო
    I can't figure that man out ამ კაცს ვერაფერი გავუგე
    I can't find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობ
    a man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენ
    can you do without cigarettes? უსიგარეტოდ გაძლებ?
    nothing can equal her beauty მის სილამაზეს ვერაფერი შეედრება
    nothing can excuse your laziness საკუთარ სიზარმაცეს ვერაფრით გაამართლებ / სიზარმაცეს გამართლება არა აქვს
    some people cannot exhibit their emotions ზოგი თავის ემოციებს ვერ ამჟღავნებს
    we can't exist without water უწყლოდ ვერ ვიარსებებთ
    I can't eat fat ქონიანს ვერ ვჭამ
    can I ask a favor of you? ერთ თხოვნას ვერ შემისრულებ?
    the child can't feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამს
    your enemy can't get at you here აქ მტერი ვერ მოგწვდება
    you can't get away from me ვერსად წამიხვალ!
    nothing can daunt him ვერაფრით შეაშინებ
    can you decipher her scrawl? მის ნაჯღაბნს არჩევ?
    you can depend on him შეგიზლია ენდო / დაეყრდნო
    a submarine can be detected by radar წყალქვეშა ნავის მიგნება რადარით შეიძლება
    early detection of cancer can save a life კიბოს დროული აღმოჩენით შეიძლება სიცოცხლე შენარჩუნებულ იქნეს
    it can be done in different ways ამის გაკეთება სხვადასხვაგვარად შეიძლება
    he can't differentiate a hen from a rooster კრუხსა და მამალს ერთმანეთისაგან ვერ არჩევს
    can you direct me to the hotel? სასტუმრომდე ხომ ვერ მიმასწავლით გზას?
    the fortress can be seen from a distance of 10 kilometers ციხე ათი კილომეტრის მანძილიდან ჩანს
    one can't be too careful სიფრთხილეს თავი არ სტკივა
    can you cash me this cheque (check)? ამ ჩეკს ვერ გამინაღდებთ?
    I can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალ
    I can't say with certainty that ... არ შემიძლია დანამდვილებით ვთქვა, რომ…
    I can't face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებ
    I can't see it clearly ნათლად ვერ ვხედავ
    so far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგება
    I can't go beyond my commission ჩემს უფლებამოსილებას ვერ გადავაჭარბებ
    I can't guarantee fine weather tomorrow ხვალ კარგ ამინდს ვერ დაგპირდები
    how can I face her? თვალებში როგორ შევხედო?
    it can't be compared with… ვერ შეედრება // შედარება შეუძლებელია
    I cannot conceive how he did such a foolish thing ვერ გამიგია / ჩემამდე არ დადის ასეთი სისულელე როგორ მოუვიდა
    I can't conceive of anything worse ამაზე უარესი ვერაფერი წარმომიდგენია
    can you make the clock go? ამ საათს ვერ აამუშავებ?
    where can I contact you? სად დაგიკავშირდე?
    can't is a contracted form of 'cannot' can't' 'cannot'-ის შემოკლებული ფორმაა
    we can't gainsay his honesty მის პატიოსნებას არ უარვყოფთ
    can you cope? გაართმევ თავს?
    how can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?
    I can't countenance such behavior ასეთ ქცევას ვერ მოვიწონებ
    only an expert can date this old statue ამ ძველი ქანდაკების დათარღება მხოლოდ ექსპერტს შეუძლია
    I can't get along on my salary ხელფასი არ მყოფნის
    we can't get around the law კანონს გვერდს ვერ ავუვლით / ვერ ავუქცევთ
    I cannot allow you that ამის უფლებას ვერ მოგცემ
    I can`t abide cats კატებს ვერ ვიტან

    English-Georgian dictionary

  • 5 put

    1 დადება (დადებს), დადგმა, დასმა, დაყენება
    put the book / lamp on the table წიგნი მაგიდაზე დადე! // ლამპა მაგიდაზე დადგი!
    put the child in a chair ბავშვი სკამზე დასვი!
    put him in prison ციხეში ჩასვი!
    put him in the corner კუთხეში დააყენე!
    put the milk in the fridge რძე მაცივარში შედგი!
    put a veto on it! ვეტო დაადე!
    he put me in a difficult position ძნელ მდგომარეობაში ჩამაყენა
    they put him in charge of the expedition ექსპედიციის მეთაურად დააყენეს
    it put me in a bad mood ამან ცუდ უნებაზე დამაყენა
    -------
    the doctor put me on a diet ექიმმა დიეტაზე დამსვა / დიეტა დამინიშნა
    ●●put yourself in my place! აბა, შენი თავი ჩემს ადგილას წარმოიდგინე
    I put him in the place ჭკუა ვასწავლე
    ●●he put himself to shame თავი შეირცხვინა / მოიჭრა
    stay put! არ გაინძრე!
    stay put there! აქედან ფეხი არ მოიცვალო!
    she puts on airs კუდი ყავრზე აქვს გადებული
    2 მოთავსება (მოათავსებს), მოწყობა
    I put the advertisement in the paper გაზეთში განცხადება მოვათავსე
    we put the guest in the upper room სტუმარი ზემო ოთახში მოვათავსეთ
    they put us (up) in a hotel სასტუმროში მოგვათავსეს
    3 თქმა (იტყვის)
    I can't put it into words სიტყვებით ვერ გამოვხატავ
    I don't know how to put it in English არ ვიცი, ეს ინგლისურად როგორ ვთქვა
    I put it to him that he was wrong ვუთხარი, რომ ცდებოდა
    I can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავ
    -------
    ●●put wood into the stove ცეცხლს შეუკეთე!
    put sugar in my tea ჩაიში შაქარი ჩამიყარე!
    put the money in the bank ფული ბანკში შეიტანე!
    put the child to bed ბავშვი დააწვინე (დასაძინებლად)!
    put a question to her შეკითხვა მიეცი!
    put a proposal at the meeting კრებაზე წინადადება შემოიტანე!
    put your affairs in order შენი საქმეები წესრიგში მოიყვანე! / მოაწესრიგე!
    put your car into the garage მანქანა გარაჟში შეიყვანე!
    put a stamp on the envelope კონვერტს მარკა დააკარი!
    put the tank out of action ტანკი მწყობრიდან გამოიყვანე!
    put her to work დაასაქმე! / საქმე მიეცი!
    put her under arrest დააპატიმრე!
    put yourself on diet დიეტაზე გადადი!
    put your signature to this document ამ დოკუმენტს ხელი მოაწერე!
    put the stress on the first syllable მახვილი პირველ მარცვალზე დასვი!
    put the proposal to the vote წინადადებას კენჭი უყარეთ!
    put it in writing წერილობით წარმოადგინე!
    put the names in alphabetical order გვარები ანბანის მიხედვით ჩამოწერე!
    put the goods on the market საქონელი ბაზარში გაიტანე!
    put an end to this nonsense სისულელეებს თავი დაანებე!
    it put me to great expense ამან დიდ ხარჯებში ჩამაგდო
    don't put the blame on me მე ნუ მაბრალებ! / მე ნუ მადანაშაულებ!
    he was put to death სიკვდილით დასაჯეს
    the ship put in at Poti გემი ფოთის ნავსადგურში შემოვიდა
    the ship put out from Poti გემი ფოთიდან გავიდა
    the ship put to sea გემი ზღვაში გავიდა
    -------
    I can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდები
    ●●to put sth. to use რისიმე გამოყენება
    to put sth. right გამოსწორება (გამოასწორებს)
    to put heads together ერთად მოფიქრება
    to put two and two together მიხვედრა, სწორი დასკვნის გამოტანა
    to put smb. on / off his guard ვისიმე გაფრთხილება // ვისიმე ყურადღების მოდუნება
    to put smb. at his ease ვინმეს თავისუფლად აგრძნობინო თავი
    to put smb. in mind of sth გახსენება (გაიხსენებს)
    it puts me in mind of one occasion ეს მე ერთ შემთხვევას მახსენებს / მაგონებს
    to put one's foot in it მიქარვა
    to put a good face on it ისეთი სახის მიღება, ვითომც აქ არაფერი მომხდარა
    to put wind up smb. ვისიმე დაშინება
    to put a spoke in smb's wheel განგებ ხელის შეშლა, მუხთლობა
    to put all the eggs in one basket ბედის სასწორზე შეგდება
    to put pen to paper წერას შედგომა (შეუდგება), ქაღალდს მინდობა (მიანდობს)
    to put obstacles in smb's path ვინმესთვის დაბრკოლებების შექმნა
    he put a light to the firewood შეშას ცეცხლი მოუკიდა
    ●●she put the book in its proper place წიგნი ადგილზე დადო
    to put smb. in prison ციხეში ჩასმა
    to put pressure upon smb. ვინმეზე ზეგავლენის მოხდენა
    they put this plan into practice ეს გეგმა განახორციელეს
    ●●to put a theory into practice თეორიის ცხოვრებაში გატარება
    to be put on parole გათავსუფლება პატიოსან სიტყვაზე დაყრდნობით // თავდებით გაშვება
    I can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებ
    to put smb. on a par with თანასწორად / თანატოლად მიჩნევა
    to put sth in order რისიმე მოწესრიგება / წესრიგში მოყვანა
    to put into orbit ორბიტაზე გაყვანა
    to put to rout განადგურება
    to put right გასწორება
    to put a mistake right შეცდომის გამოსწორება
    to put a watch right საათის გასწორება
    ●●to put it in a nutshell მოკლედ რომ ვთქვათ
    your question has put me on the spot თქვენმა შეკითხვამ ჩიხში მომამწყვდია / საგონებელში ჩამაგდო
    he puts his heart and soul into the work საქმეს გულს უდებს / სულითა და გულით ეკიდება
    to put to sleep დაძინება (დააძინებს)
    to put sth straight რისიმე წესრიგში მოყვანა
    he put his tie straight ყელსახვევი / ჰალსტუხი გაისწორა
    to put sth in storage შესანახად რისამე ჩაბარება
    he put a stop to the noise ხმაური აღკვეთა
    he put the sack on his shoulder ტომარა მხარზე შეიგდო
    I want to put everything in shape from tomorrow მინდა ხვალისათვის ყველაფერი მოვაწესრიგო
    to go / put to sea ზღვაში გასვლა
    ●●to put the screw(s) on smb. დაწოლა, დაძალება, ძალდატანება
    to put the village to the sack სოფლის დარბევა / გაძარცვა
    his wife is putting words into his mouth ცოლი აქეზებს // ცოლის ნათქვამს იმეორებს // ცოლის კარნახით ლაპარაკობს
    to put / set in motion ამოძრავება
    to put money into… ფულის დაბანდება (ფულს დააბანდებს)
    he puts me in mind of my father მამაჩემს მაგონებს
    to put it mildly… რბილად რომ ვთქვათ…
    ●●the training will put you on your mettle ვარჯიში ფორმაში ჩაგაყენებს
    to put on the market გასაყიდად გამოტანა (გამოიტანს)
    to put two and two together ტვინის განძრევა // ფაქტებს საფუძველზე სწორი დასკვნების გამოტანა
    she put her trust in him მას მიენდო
    to put one's trust in smb. მინდობა
    I put my arms round her ხელები მოვხვიე
    I'm putting you to a lot of trouble ძალაინ გაწუხებთ
    to put smb. to a trade ხელობის შესასწავლად ვისიმე დაყენება
    to put sth to the test რისიმე შემოწმება / გასინჯვა / გამოცდა
    we put the table under the tree მაგიდა ხის ქვეშ დავდგით
    what put that into your head? ეს რამ გაფიქრებინა?
    to put smb. out of the way გზიდან ვინმეს ჩამოცილება(მოკვლით ან სხვა გზით);
    I put my ankle out of joint კოჭი ვიღრძე
    we put the enemy to flight მტერი გავაქციეთ / უკუვაგდეთ
    she put the kettle on the fire ჩაიდანი ცეცხლზე დადგა
    the story put his hair on end ამ ამბავმა თმა ყალყზე დაუყენა
    an end must be put to this ამას ბოლო უნდა მოეღოს
    he was put to death სიკვდილით დასაჯეს
    I put my arm around her waist წელზე ხელი მოვხვიე
    he was put in charge of the group ჯგუფის ხელმძღვანელად დააყენეს
    let's put it baldly მოდი, პირდაპირ ვთქვათ (მიკიბვ-მოკიბვის გარეშე)
    to put smb's back up ვისიმე გაჯავრება
    put the flowers in a prominent position ყვევილები შესამჩნევ ადგილას დადგი!
    put your affairs / papers straight! მოაწესრიგე შენი საქმეები / ქაღალდები
    put some medicine on the sting ნაკბენზე წამალი დაიდე
    put it here! აქ დადგი! / დადე!
    put me right if I make a mistake თუ შემეშალა, გამისწორე

    English-Georgian dictionary

См. также в других словарях:

  • par devant — ⇒PAR DEVANT, voir DEVANT …   Encyclopédie Universelle

  • par-devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu …   Encyclopédie Universelle

  • Par devant notaire — est une série télévisée française, diffusé la première fois le 30 mars 1979[1]. Elle se divise en quatre segments : Le Bout du monde (réalisé par Joseph Drimal), Succession veuve Bernier (réalisé par Daniel Georgeot), La Résidence… …   Wikipédia en Français

  • Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le singe — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Le Loup plaidant contre le renard par-devant le singe — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine  France Lieu de parution …   Wikipédia en Français

  • par — 1. (par) prép. 1°   À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. •   Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • devant — Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l Italien, disant, Devante et devanti. Devant quelqu un, Ante aliquem. Devant moy, Ante oculos, Coram …   Thresor de la langue françoyse

  • par — Par, Est une preposition, qui vient de cette Latine Per, et signifie induction, industrie, et mediation de la chose signifiée par le mot qu elle regit en construction, comme, C est par moy que le Roy a esté remis en son Royaume, Per me, vel opera …   Thresor de la langue françoyse

  • par — PAR. Preposition de lieu. En, dans. Dieu est par tout. cela se fait par tout païs, par toute terre. je ne sçaurois pas estre par tout. Il sert aussi à marquer le Mouvement & le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. il se promene par la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • par- — ou para préfixe Préfixe qui signifie à côté, et qui vient d une préposition grecque.    En chimie l on a proposé de placer cette particule avant la dénomination des corps dits isomériques. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE PAR. Ajoutez : 26°   Par ci… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • par-devants — ● par devant, par devants nom masculin Feuille du dessus d une carte à jouer, supportant l impression des figures ou des points …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «par-devant» >>