-
1 joindre
I vt.1. qo‘shmoq, birlashtirmoq, bog‘lamoq, yig‘moq; joindre les deux points ikki nuqtani birlashtirmoq; loc. joindre les deux bouts uchini uchiga arang yetkazmoq, arang tirikchilik qilmoq, qo‘l uchida kun ko‘rmoq2. to‘plamoq, yig‘moq, birlashtirmoq; joindre les efforts kuchlarni birlashtirmoq3. joindre à birga qo‘ymoq, qo‘shib, tirkab qo‘ymoq, ilova qilmoq; joignez cette pièce au dossier bu narsani hujjatga tirkab qo‘yib; joindre le geste à la parole gapdan ishga o‘ tmoq4. yetmoq, yetib bormoq, yetib kelmoq; uchrashmoq; bog‘lanmoq; je n'arrive pas à le joindre men unga bog‘lanolmayapman; men unga to‘g‘ri kelolmayapman, uni uchratolmayapman; on peut le joindre par téléphone u bilan telefon orqali bog‘lanish mumkinII vi. yopishib, taqalib, jips bo‘lib turmoq; la fenêtre ne joint pas deraza jips yopilmaydiIII se joindre vpr.1. birlashmoq, birga bo‘lmoq; qatnashmoq, qo‘shilmoq; se joindre à un parti partiyaga kirmoq, a'zo bo‘lmoq; se joindre à la conversation suhbatda qatnashmoq, suhbatga qo‘shilmoq, aralashmoq. -
2 marquer
I vt.1. belgilamoq, belgi qo‘ymoq; marquer la peau de tatouages teriga tatuirovka qilmoq; visage marqué de cicatrices chandiq bosgan yuz; marquer les points, au cours d'une partie o‘yinda ochkolar yutmoq; loc. marquer le coup nishonlamoq, e' tibor bermoq; marquer un coup raqibdan ustun kelmoq, ustunlikka erishmoq; sport. marquer un but to‘p kiritmoq2. o‘lchamoq; belgilamoq, chegaralamoq, chegarani biror narsa bilan belgilamoq; marquer une limite chegarani belgilamoq3. ko‘rsatmoq (asbob); le thermomètre marquait dix degrés au-dessous de zéro termometr o‘n daraja sovuqni ko‘rsatar edi4. fig. nazorat qilmoq, kuzatmoq, ta'qib qilmoq; sport. marquer un joueur o‘yinchini ushlamoq (himoyada)5. dona-dona, alohida-alohida ajratib gapirmoq; ta'kidlamoq6. guvohlik bermoq, ko‘rsatmoq, hurmat bildirmoq, ifodalamoq, izhor qilmoq; marquer de l'intérêt à qqn. birovga qiziqish bildirmoq; marquer de la rancune à qqn. birovga nisbatan kek saqlamoq7. bildirmoq, ifodalamoq, ko‘rsatmoq, dalolat bermoq (narsa)8. belgilamoq, ifodalamoq; les artistes qui ont marqué cette époque bu asrni belgilovchi san'atkorlar; une enfance marquée par la guerre urush chuqur iz qoldirgan yoshlikII vi.1. muhim, ahamiyatli bo‘lmoq; katta ahvmiyatga ega bo‘lmoq, e' tiborga loyiq, molik bo‘lmoq; événement qui marque muhim voqea; les personnalités qui ont marqué pendant cette période shu davrning e'tiborga molik shaxslari2. fam. marquer mal yomon taassurot qoldirmoq3. iz, belgi qoldirmoq; coup qui marque iz qoldiradigan zarba. -
3 vainqueur
I nm. g‘olib, muzaffar, fotih, yenggan, yengib chiqqan; sovrindor; vainqueur aux points ochkolar bo‘yicha g‘olib; vainqueur par K.-O. nokaut bilan yenggan g‘olibII adj.m. g‘olib, g‘olibona, zafarli; dabdabali, kekkaygan.
См. также в других словарях:
Classement par points du Tour d'Italie — Infobox compétition sportive Maillot rouge Maglia Rosso Passione Généralités Création 1966 Éditions … Wikipédia en Français
Classement par points du Tour de France — Infobox compétition sportive Classement par points Tour de France Óscar Freire portant le maillot vert du Tour de France 2008 Généralités Sport … Wikipédia en Français
Classement par points — Le classement par points est un prix obtenu en cyclisme sur route, qui reconnaît le coureur le plus constant dans les arrivées d étapes d une course par étapes. Le classement par points est le prix le plus important pour de nombreux sprinters et … Wikipédia en Français
Classement par points du Tour d'Espagne — Infobox compétition sportive Maillot vert Maillot verde Généralités Création 1945 Éditions … Wikipédia en Français
robot de soudage par points — taškinio suvirinimo robotas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spot welding robot vok. Funkschweißroboter, m rus. робот для точечной сварки, m pranc. robot de soudage par points, m … Automatikos terminų žodynas
enregistreur par points — taškinis rašytuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. point recorder vok. Punktschreiber, m rus. точечный самописец, m; точечный самопишущий прибор, m pranc. enregistreur par points, m … Automatikos terminų žodynas
soudage par points — taškinis suvirinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spot welding vok. Punktschweißen, n rus. точечная сварка, f pranc. soudage par points, m … Automatikos terminų žodynas
soudure par points à laser — lazerinis taškinis suvirinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. laser spot welding vok. Laserpunktschweißen, n rus. лазерная точечная сварка, f pranc. soudure par points à laser, f … Radioelektronikos terminų žodynas
soudure par points — taškinis litavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pinpoint soldering; spot soldering vok. punktförmiges Löten, n; Punktlöten, n rus. точечная пайка, f pranc. soudage à point, m; soudure par points, f … Radioelektronikos terminų žodynas
appareillage à laser pour la soudure par points — lazerinis taškinis suvirintuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. spot welding laser machine vok. Punktschweißlasermaschine, f rus. лазерная установка для точечной сварки, f pranc. appareillage à laser pour la soudure par… … Radioelektronikos terminų žodynas
enregistreur par points — taškinis rašytuvas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Rašytuvas, kuriame įrašas yra sudarytas iš taškų, skaitmenų ir pan. sekos. atitikmenys: angl. dotted line recorder; point recorder vok. Punktschreiber, m rus. точечный … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas