-
41 иметь решающее значение
vgener. faire époque, peser lourd, être crucial (Il n'est pas crucial de savoir la vitesse exacte du vent, il est par contre très utile de savoir reconnaître les échelons significatifs de sa force.), être critique (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie.)Dictionnaire russe-français universel > иметь решающее значение
-
42 коррекция при помощи отрицательной обратной связи
nradio. (искажений) correction par contre-réactionDictionnaire russe-français universel > коррекция при помощи отрицательной обратной связи
-
43 множительная противоточная система
Dictionnaire russe-français universel > множительная противоточная система
-
44 очистка путём обратной продувки
nDictionnaire russe-français universel > очистка путём обратной продувки
-
45 противоточная промывка фильтра
adjconstruct. décolmatage hydraulique par contre-courantDictionnaire russe-français universel > противоточная промывка фильтра
-
46 стопорение контргайкой
nmech.eng. blocage par contre-écrouDictionnaire russe-français universel > стопорение контргайкой
-
47 contraire
adj. ; n. au masc.: KONTRÉRO, -A, -E (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Bourget-Huile, Montagny-Bozel, St-Jean-Arvey, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes 028).A1) adv., au contraire, tout autrement: u kontréro (001, 028, 228).A2) au contraire, en revanche, par contre: ari, arimé (002), à l'invêrse (228).A3) (tout) au contraire: (teut) contraire à la rinvêrse / à l'invêrse // à la rvriya // (228). -
48 inverse
nf. invêrsa (Albanais.001, Arvillard.228).A1) adv., au contraire, à l'inverse, à l'opposé ; en revanche, par contre: à l'invêrsa (001,228). -
49 demgegenüber
'deːmgeːgən'yːbəradv1) ( im Vergleich dazu) comparé à2) ( andererseits) en revanche, au contraire, par contredemgegenüberd71e23ca0e/71e23ca0mgegenüber ['de:mge:gən'?y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]en revanche -
50 hingegen
hɪn'geːgənkonjau contraire, par contrehingegenhing71e23ca0e/71e23ca0gen [hɪn'ge:gən](gehobener Sprachgebrauch) en revanche -
51 Bàimschtàmm
(d'r) Le tronc d'arbre, par contre le Schtàmmbàim est l'arbre généalogique. -
52 Kàchla
I.(d') Le carreau de faïence, élaboré pour recevoir une épaisseur de produits réfractaire.II.(d') Récipient, écuelle, se nomme aussi Kàsserolla, kochhàfa, par contre la cuvette des WC qui est la Kabinäkàchla. -
53 Küacha
d'r) Le gâteau, par contre la tarte s'appelle Waja dans le haut de l'Alsace. -
54 derimod
advau contraireen revanchexxxpar contreau contraire -
55 hvorimod
advpar contrexxxen revanche -
56 daarentegen
-
57 daartegenover
1 [tegenover die zaak] en face2 [daarentegen] par contre3 [als tegenprestatie] en contrepartie♦voorbeelden:2 daartegenover staat dat dit systeem duurder is • en revanche, ce système est plus coûteux3 daartegenover staat, dat hij mij helpt • en contrepartie, il m'aide -
58 hiertegenover staat, dat de voorwaarden gunstig zijn
hiertegenover staat, dat de voorwaarden gunstig zijnpar contre, les conditions sont favorablesDeens-Russisch woordenboek > hiertegenover staat, dat de voorwaarden gunstig zijn
-
59 ter compensatie
en retour, en revanche, par contre, pour la peine -
60 downside
downside ['daʊnsaɪd](a) (underside) dessous m;∎ American downside up sens dessous dessus∎ prices have tended to be on the downside la tendance des prix est plutôt à la baisse(c) (disadvantage) inconvénient m;∎ there's a downside to everything toute médaille a son revers;∎ on the downside, however, the situation has worsened in the South mais par contre la situation a empiré dans le sud;∎ on the downside, we'll have to sleep in the train le désavantage, c'est que nous devrons dormir dans le train►► Stock Exchange downside potential potentiel m de baisse;Stock Exchange downside risk risque m de baisse
См. также в других словарях:
contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle
contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… … Encyclopédie Universelle
Contre-attaque (Militaire) — Une contre attaque est une tactique militaire utilisée par les défenseurs lorsqu’ils sont attaqués par l’ennemi. Pendant leur assaut, les attaquants peuvent être devenus vulnérables en se plaçant eux mêmes dans une position défavorable :… … Wikipédia en Français
Contre-offensive — Contre attaque (militaire) Une contre attaque est une tactique militaire utilisée par les défenseurs lorsqu’ils sont attaqués par l’ennemi. Pendant leur assaut, les attaquants peuvent être devenus vulnérables en se plaçant eux mêmes dans une… … Wikipédia en Français
Contre-offensive (Sport De Combat) — Contre offensive Dans le dictionnaire Le Petit Larousse édition 2000, la contre offensive est définie comme telle : « offensive répondant à une offensive de l’adversaire ». Dans le domaine sportif, cette notion n’est pas à… … Wikipédia en Français
Contre-offensive (en sports de combat) — Contre offensive (sport de combat) Contre offensive Dans le dictionnaire Le Petit Larousse édition 2000, la contre offensive est définie comme telle : « offensive répondant à une offensive de l’adversaire ». Dans le domaine sportif … Wikipédia en Français
Contre Par — Le Contre Par est une formule de jeu de Golf. Le score se décompte comme en Match play mais le joueur joue contre le terrain et non contre un autre compétiteur. Pour gagner un trou, le joueur doit faire Par ou mieux. Le joueur qui a gagné le plus … Wikipédia en Français
contre-courant — [ kɔ̃trəkurɑ̃ ] n. m. • 1783; de contre et courant 1 ♦ Courant secondaire qui se produit en sens inverse d un autre courant. Des contre courants. 2 ♦ Loc. adv. À CONTRE COURANT. Naviguer à contre courant, en remontant le courant. Par métaph. «… … Encyclopédie Universelle
contre — Par contre , si les artisans sont ordinairement pauvres, par contre , ils se portent bien. Cette expression rend mal le sens que l esprit a en vue, ou plutôt elle n en exprime aucun. Le mot contre est une préposition qui veut toujours après… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Contre ceux qui ont le goût difficile — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution P … Wikipédia en Français
contre-coup — CONTRE COUP. s. m. Répercussion d un corps sur un autre. La balle a donné contre la muraille, et il a été blessé du contre coup. f♛/b] Il signifie aussi, L impression d un coup faite à une partie opposée à celle qui a été frappée. Il fut blessé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798