-
1 côté
kɔtf1) ( marque) Kennziffer f, Aktenzeichen n, Nummer f2) FIN Steueranteil m, Quote f3) (fig) kritischer Punkt m4) TECH Maßzahl f, Abmessung fcôtécôté [kote]1 (partie latérale) Seite féminin; Beispiel: des deux côtés de quelque chose auf beiden/beide Seiten einer S. génitif; Beispiel: sauter de l'autre côté du ruisseau über den Bach springen; Beispiel: du côté de... im Bereich von...2 (aspect) Seite féminin; Beispiel: le côté pratique die praktische Seite; Beispiel: par certains côtés in mancher Hinsicht3 (direction) Seite féminin, Richtung féminin suivi d'un substantif sans article, -seite; Beispiel: côté cour zum Hof hin; Beispiel: de quel côté allez-vous? in welche Richtung gehen Sie?; Beispiel: du côté de la mer vom Meer her/in Richtung Meer; Beispiel: du côté opposé aus der entgegengesetzten/in die entgegengesetzte Richtung4 (parti) Seite féminin; Beispiel: du côté de quelqu'un auf jemandes Seite Accusatif o datif; Beispiel: mettre quelqu'un de son côté jdn auf seine Seite bringen; Beispiel: aux côtés de quelqu'un an jemandes Seite datif; Beispiel: de mon côté ich meinerseits; Beispiel: du côté paternel [oder du père] väterlicherseits►Wendungen: d'un côté..., de l'autre [côté] [ oder d'un autre côté] einerseits..., andererseits; de ce côté familier in dieser Hinsicht; mettre de l'argent de côté Geld auf die Seite legen; laisser quelqu'un/quelque chose de côté jdn links liegen/etwas beiseite lassenII Adverbe4 (voisin) Beispiel: les gens [d'] à côté die Leute von nebenan; Beispiel: nos voisins [d'] à côté unsere direkten Nachbarn; Beispiel: la maison d'à côté das Nachbarhaus►Wendungen: passer à côté de quelque chose etw verfehlen1 (à proximité de) Beispiel: à côté de quelqu'un/quelque chose neben jemandem/jemanden/etwas; Beispiel: à côté de Paris bei Paris; Beispiel: juste [oder tout] à côté de quelque chose direkt neben etwas Accusatif o datif3 (hors de) Beispiel: à côté de quelque chose neben etwas Accusatif o datif; Beispiel: répondre à côté de la question mit seiner Antwort daneben liegen; (intentionnellement) der Frage ausweichen; Beispiel: être à côté du sujet das Thema verfehlen
См. также в других словарях:
CÔTES (géomorphologie) — Les rivages sont les lignes le long desquelles s’effectue le contact entre les masses solide, liquide et gazeuse du globe terrestre. On emploie le terme de côtes plus particulièrement pour les rivages des mers et des océans. Si les côtes… … Encyclopédie Universelle
Côtes-d'Armor — Administration Pays Fran … Wikipédia en Français
Côtes-d'auvergne (AOVDQS) — Val de Loire Au premier plan, le vignoble des côtes d auvergne vu depuis le sommet du Puy Giroux Désignation(s) Val de Loire … Wikipédia en Français
Côtes d'Auvergne — (AOVDQS) Val de Loire Au premier plan, le vignoble des côtes d auvergne vu depuis le sommet du Puy Giroux Désignation(s) Val de Loire … Wikipédia en Français
Côtes-du-Roussillon (AOC) — Côtes du roussillon Vignes à Lansac Désignation(s) Côtes du roussillon Appellation(s) principale(s) Appella … Wikipédia en Français
Côtes-du-roussillon (AOC) — Côtes du roussillon Vignes à Lansac Désignation(s) Côtes du roussillon Appellation(s) principale(s) Appella … Wikipédia en Français
Côtes du Roussillon — (AOC) Côtes du roussillon Vignes à Lansac Désignation(s) Côtes du roussillon Appellation(s) principale(s) Appella … Wikipédia en Français
Côtes-de-Saint-Mont — (AOVDQS) Sud Ouest Des vignes à Lupiac (Gers) Désignation(s) Sud Ouest Appellation(s) principale(s) Côtes d … Wikipédia en Français
Côtes-de-saint-mont (AOVDQS) — Sud Ouest Des vignes à Lupiac (Gers) Désignation(s) Sud Ouest Appellation(s) principale(s) Côtes d … Wikipédia en Français
Côtes-du-roussillon — 42°51′55″N 2°53′44″E / 42.86528, 2.89556 … Wikipédia en Français
Côtes-d'auvergne — Centre Au premier plan, le vignoble des côtes d auvergne vu depuis le sommet du Puy Giroux. Désignation(s) Centre Appellation(s) principale(s) … Wikipédia en Français