Перевод: с русского на французский

с французского на русский

par les caprices du sort

  • 1 воля

    ж.

    во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

    челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

    свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre

    име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

    2) (желание, требование) volonté f

    во́ля наро́да — la volonté du peuple

    лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

    после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés

    по до́брой во́ле — de bon gré

    не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

    про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn

    3) ( свобода) liberté f

    отпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn

    на во́ле — en liberté

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

    во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

    во́лею су́де́б книжн.par les caprices du sort

    на во́лю ( на свежий воздух) разг.au grand air

    дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

    * * *
    n
    1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu
    2) obs. arbitre

    Dictionnaire russe-français universel > воля

  • 2 судьба

    ж.

    превра́тности судьбы́ — vicissitudes f pl du destin

    избра́нник судьбы́ — élu m du destin

    2) (доля, участь) sort m

    счастли́вая судьба́ — sort heureux

    ••

    каки́ми судьба́ми? разг.quel bon vent vous amène?

    во́лею суде́б — par les caprices du destin

    иро́ния судьбы́ — ironie f du destin ( или du sort)

    бро́сить на произво́л судьбы́ — abandonner à son sort

    не судьба́ ему́... — le sort n'a pas voulu qu'il...

    * * *
    n
    1) gener. destinée, fatalité, fatum, hasard, destin, fortune, sort
    2) liter. lot, Parque

    Dictionnaire russe-français universel > судьба

См. также в других словарях:

  • Les Caprices de Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Les Caprices De Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine  France Lieu de parution Paris Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Les caprices de Marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine  France Lieu de parution Paris Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Les caprices de marianne — Auteur Alfred de Musset Genre Drame romantique Pays d origine  France Lieu de parution Paris Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Les Caprices d'un fleuve — est un film français de Bernard Giraudeau (1996) dont l action se déroule au Sénégal à l époque de la Révolution française. Les thèmes abordés par ce film sont ceux du droit à la différence, de l égalité des hommes selon la conception des… …   Wikipédia en Français

  • sort — [ sɔr ] n. m. • 1080; lat. sors, sortis 1 ♦ Effet magique, généralement néfaste, qui résulte de certaines opérations de sorcellerie. ⇒ 2. charme, ensorcellement, jettatura, maléfice, sortilège (cf. Mauvais œil). Jeter un sort à qqn. ⇒ ensorceler …   Encyclopédie Universelle

  • SORT — s. m. Dans le sens des anciens, La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie. Le sort l a ainsi ordonné. Le sort le veut ainsi. Les caprices du sort. Le sort aveugle. Le sort jaloux. Nous serons heureux en dépit du sort.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sort — I. SORT. s. m. Hazard, rencontre fortuite d évenements bons ou mauvais. Heureux sort. malheureux sort. sort deplorable. le sort des armes. Il se prend aussi, pour La Destinée, dans le sens des Anciens: Et pour l enchaisnement & la suite des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SORT — n. m. La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie. Le sort en a ainsi ordonné. Les caprices du sort. Le sort aveugle. Le sort jaloux. Nous serons heureux en dépit du sort. Braver, affronter, supporter les coups du sort. Se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur …   Wikipédia en Français

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»