-
1 papier
papier -
2 papier
-ru, -ry; loc sg - rze; mpapier toaletowy — toilet lub lavatory paper
na papierze — ( pisemnie) in writing, on paper; ( teoretycznie) on paper only
* * *mi1. (do pisania, drukowania, pakowania itp.) paper; papier biblijny Bible paper; papier ciągły continuous paper; papier czerpany handmade paper; papier firmowy letterhead; papier kreślarski drawing paper; papier milimetrowy graph l. plotting paper; papier nutowy music paper; papier pergaminowy parchment; papier ścierny sandpaper, abrasive paper; papier toaletowy toilet paper; szary papier brown paper; papier maché papier-mâché; biały l. blady jak papier white as a sheet; cienki jak papier wafer-thin; papier jest cierpliwy paper is patient, paper has patience; przelać myśli na papier commit sth to paper l. writing; mam to na papierze I have it in black-and-white; budowa szpitala pozostaje tylko na papierze the construction of the hospital is only on paper.2. pot. ( dokument) document; składać papiery na studia send an application to college; papiery wartościowe ekon. securities; lewe papiery fake l. forged documents; giełda papierów wartościowych ekon. stock exchange.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papier
-
3 papier
m бумага papier bromosrebrowy fot. бромосеребряная бумага papier fotograficzny фотографическая бумага, фотобумага papier maszynowy машинописная бумага papier milimetrowy миллиметровая бумага papier pakowy обёрточная бумага papier pergaminowy пергаментная бумага, пергамент papier rysunkowy чертёжная бумага papier satynowany сатинированная бумага, глазированная бумага papier ścierny абразивная бумага, бумажная шкурка papier światłoczuły светочувствительная бумага papier woskowany вощёная бумагаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > papier
-
4 papier
kartka \papieru ein Blatt Papierarkusz \papieru Papierbogen m\papier firmowy Firmenpapier nt, Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf\papier listowy Briefpapier nt\papier pakowy Packpapier nt\papier ścierny Schmirgelpapier nt, Schleifpapier nt\papier toaletowy Toilettenpapier nt\papiery wartościowe Wertpapiere ntPl4) lewe \papiery gefälschte Papiere ntPlbyć na wariackich \papierach [ lub mieć wariackie \papiery] den Jagdschein haben ( fam), klapsmühlenreif sein ( fam)przelać coś na \papier etw zu Papier bringenna \papierze ( pisemnie) schwarz auf weiß; ( teoretycznie) auf dem Papier -
5 papier
papier m (-u; -y) Papier n;papier listowy Briefpapier n;papier gazetowy Zeitungspapier n;papier toaletowy Toilettenpapier n;papier ścierny Schleifpapier n, Schmirgelpapier n;papier maszynowy Schreibmaschinenpapier n;papier czerpany Büttenpapier n;papier pakowy Packpapier n; -
6 papier
сущ.• бумага• документ* * *♂, Р. \papieru 1. бумага ž;\papier przebitkowy копировальная бумага; świstek \papieru клочсж бумаги; бумажка;
2. \papierу мн. а) документы;lewe \papierу разг. фальшивые (подложные) документы;
б) бумаги;\papierу wartościowe ценные бумаги; ● \papier jest cierpliwy погов. бумага всё стерпит
* * *м, Р papieru1) бума́га żpapier przebitkowy — копирова́льная бума́га
świstek papieru — клочо́к бума́ги; бума́жка
2) papiery мна) докуме́нтыlewe papiery — разг. фальши́вые (подло́жные) докуме́нты
б) бума́гиpapiery wartościowe — це́нные бума́ги
• -
7 papier
[папєр]m, pl papieryпапір, мн. папериpapier błyszczący / matowy (fotograf) — глянцевий / матовий папір
papier do pakowania — обгортковий / пакувальний папір
-
8 Papier
-
9 papier|ek
m dem. 1. (materiał) piece of paper- papierki od cukierków sweet wrappers2. pot. (dokumenty urzędowe) piece of paper, paper zw. pl□ papierek lakmusowy litmus paper- papierek wskaźnikowy indicator a. test paperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papier|ek
-
10 papier
páipéar -
11 papier
ч1. папір;2. -у: мн: папери, документи;3. цінні папери, акції -
12 papier
käğaz’ -
13 papier
kagyz -
14 papier
ריינ -
15 papier papie·r
-ru, -ry; loc sg - rze1. m[elegancki, delikatny, do kaligrafii] paper2.papiery pl (= dokumenty) papers plściana jest cienka jak z papieru, wszystko przez nię słychać — the wall is paper thin, you can hear everything through it
papiery wartościowe Fin — securities pl
komisja Papierów Wartościowych Ekon — state organization set up to supervise trading in securities and give reliable information on stocks and shares
-
16 papier mâché
/pa'pjema'∫e/ m inv. papier mâchéThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papier mâché
-
17 papier bezdrzewny
бездреве́сная бума́га -
18 papier biblijny
полигр. би́бльдрук, слова́рная бума́га -
19 papier glansowany
гля́нцевая бума́га -
20 papier jest cierpliwy
погов. бума́га всё сте́рпит
См. также в других словарях:
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
papier — PAPIER. sub. m. Certaine composition qui est de vieux linge pilé, broyé, & que l on estend par feuilles, pour servir à escrire, imprimer, &c. Bon papier. meschant papier. papier fin. papier qui a du corps. papier fort. du grand papier. du petit… … Dictionnaire de l'Académie française
Papier [1] — Papier, 1) ein aus unregelmäßig durcheinander liegenden Fäserchen bestehendes.u. dünne Blätter (Bogen) bildendes, zum Drucken, Schreiben, Zeichnen etc. dienendes Kunstproduct. Man verkauft das Papier nach Ballen zu 10 Rieß, das Rieß zu 20 Buch,… … Pierer's Universal-Lexikon
papier — Papier, Charta, Papyrus. Papier où il n y a rien escrit, Pura cartha, Raucae chartae. Je n ay point de papier, Non suppeditant, vel suppetunt mihi chartae. Papier à escrire lettres, Epistolaris. Papier servant aux enveloppes des marchans,… … Thresor de la langue françoyse
Papier [1] — Papier (hierzu Tafel »Papierfabrikation I III«), ein blattförmiges, durch Verfilzung seiner Fäserchen entstandenes Fabrikat, das in den verschiedensten Größen (Formaten) und Dicken hergestellt wird. Bis zu der Dicke, bei der es, ohne zu brechen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Papier — Papier. Es ist unmöglich nachzuweisen, wann und wie dieses zum Schreiben, Drucken etc. unentbehrliche Material erfunden ward, da ein 1000jähriger Schlaf aller Wissenschaften die meisten Fäden, welche unsere Zeit mit dem Alterthume verbanden,… … Damen Conversations Lexikon
Papier — may refer to : * paper in French, Dutch, Polish or German, word that can be found in the following expressions : ** Papier mâché, a construction material made of pieces of paper stuck together using a wet paste, ** Papier collé, a painting… … Wikipedia
papier — MÂCHÉ subst. Pastă de hârtie (amestecată cu ghips sau cu caolin şi cu clei de colofoniu) folosită în confecţionarea unor obiecte decorative şi în sculptură. [pr.: papié maşé] – cuv. fr. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PAPIER COLLÉ… … Dicționar Român
Papier — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. papӯrum (wohl über frz. papier), einer Nebenform von l. papӯrus f. Papyrus, daraus hergestelltes Papier , dieses aus gr. pápӯros m./f., das seinerseits auf ein ägyptisches Wort zurückgeht (aägypt. pa… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Papier — Papier: Die seit dem 14. Jh. (mhd. papier) bezeugte Bezeichnung für den vorwiegend aus Pflanzenfasern hergestellten blattförmigen Werkstoff (zum Beschreiben, Bedrucken und für Verpackungszwecke) ist aus lat. papyrum entlehnt, einer Nebenform von… … Das Herkunftswörterbuch
papier — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. papiererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} materiał w postaci cienkiego arkusza lub rolowanej wstęgi, produkowany ze spilśnionej masy włóknistej (najczęściej drzewnej) i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień