Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

papelear

  • 1 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 2 cut a figure

    expr.
    • descollar v.
    v.
    • papelear v.

    English-spanish dictionary > cut a figure

  • 3 look through papers

    v.
    • papelear v.

    English-spanish dictionary > look through papers

  • 4 играть роль

    v
    1) gener. hacer un papel, representar (hacer) un papel, (исполнять) representar (interpretar) el papel (de), (исполнять) ser un actor de reparto (кого-л.), desempeñar un papel ((в прямом и переносном смысле))
    2) liter. papelear

    Diccionario universal ruso-español > играть роль

  • 5 перерывать бумаги

    v
    gener. papelear

    Diccionario universal ruso-español > перерывать бумаги

  • 6 просматривать

    просма́тривать
    см. просмотре́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. refrendar (паспорт), repàsar, papelear

    Diccionario universal ruso-español > просматривать

  • 7 рыться в бумагах

    v
    gener. papelear, revolver los papeles

    Diccionario universal ruso-español > рыться в бумагах

  • 8 fingovat

    Ar papelear
    afectar
    fingir

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > fingovat

  • 9 simulovat

    Ar agarrar
    Ar papelear
    afectar
    trucar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > simulovat

См. также в других словарях:

  • papelear — 1. intr. Revolver papeles, buscando en ellos una noticia u otra cosa. 2. coloq. Pretender tener función lucida en un acto …   Diccionario de la lengua española

  • papelear — ► verbo intransitivo 1 Mover una persona papeles para buscar una cosa: ■ está papeleando en los cajones buscando el resguardo de las fotos . 2 Hacer una cosa sólo para presumir: ■ papelea para mostrar su superioridad. SINÓNIMO [hacer papel] * * * …   Enciclopedia Universal

  • papeleo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de revolver papeles: ■ antes de seguir con el papeleo en el escritorio, piensa dónde pudiste dejarlo . 2 Exceso de trámites legales u oficiales que hay que hacer para resolver un asunto: ■ lleva varios… …   Enciclopedia Universal

  • Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos …   Enciclopedia Universal

  • El crash de 1929 — Saltar a navegación, búsqueda El crash de 1929 (en inglés The Great Crash, 1929) es un libro del economista estadounidense John Kenneth Galbraith (1908 2006), en el que analiza las causas y las consecuencias del crac de la Bolsa de Nueva York de… …   Wikipedia Español

  • fantoche — (Del fr. fantoche < ital. fantoccio, muñeco.) ► sustantivo masculino 1 ESPECTÁCULOS Títere, muñeco que se mueve por medio de hilos. 2 Persona informal o presuntuosa. SINÓNIMO figurón 3 despectivo Mamarracho, persona de aspecto aniñado o… …   Enciclopedia Universal

  • papelonear — ► verbo intransitivo coloquial Hacer una persona ostentación de autoridad o de importancia: ■ no papelonees conmigo, ya nos conocemos. * * * papelonear intr. *Presumir de persona importante o de autoridad. ≃ Farolear. ⇒ Hacer papel, papelear. * * …   Enciclopedia Universal

  • presumir — (Del lat. praesumere, tomar de antemano.) ► verbo intransitivo 1 Hacer ostentación de una cualidad o cosa: ■ Juan presume de inteligente. IRREG. participio .tb: presunto SINÓNIMO alardear 2 Cuidar una persona mucho su aspecto para resultar más… …   Enciclopedia Universal

  • papeleo — 1. m. Acción y efecto de papelear (ǁ revolver papeles). 2. Exceso de trámites en la resolución de un asunto …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»