Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

pap+i

  • 1 pap

    pap, -ok Geistliche(r) m

    Magyar-német szótár > pap

  • 2 pap

    • поп
    * * *
    формы: papja, papok, papot
    свяще́нник м
    * * *
    [\papot, \papja, \papok] 1. vall. священник, служитель h. культа; biz. духовный, biz. (sokszor gúny.) non; (gyóntató) духовник;

    pravoszláv \pap hiv. — иерей;

    lengyel katolikus \pap — ксёндз; világi \pap — светский поп; \pap fia — сын священника; biz., rég. попович; \pap leánya — дочь священника; biz., rég. поповна; \papnak megy — поступить в священники; vkit \pappá szentel — рукополагать/рукоположить кого-л. в священники; szól., biz. \pap se beszél v. mondja kétszer — я не повторю ещё раз (нужно было слушать внимательно); szól., íréf ezen már a \pap se segít — в этом деле даже батюшка не поможет; közm. amilyen a \pap, olyan az eklézsia — каков поп, таков и приход; kinek a \pap, kinek a papné — один любит попа, другой попадью, а иной попову дочку; a jó \pap holtig tanul — век живи, век учись;
    2. tört. (pogány) маг; (áldozatot bemutató) жрец;
    3.

    átv., vál. a tudomány \papja — жрец науки

    Magyar-orosz szótár > pap

  • 3 pap

    (DE) Geistlicher {r}; Pastor {r}; Pfarrer {r}; Priester {r}; klerikale; Gottesmann {r}; Schwarzkittel {r}; Schwarzrock {r}; (EN) churchman; clergyman; clergyman, clergymen; cleric; clerical; clerk; clerk in holy orders; crow; divine; ecclesiastic; minister; parson; prelate; priest; rev.

    Magyar-német-angol szótár > pap

  • 4 pap

    clerk, minister, clerk in holy orders, parson

    Magyar-ingilizce szótár > pap

  • 5 anglikán pap

    pastor, clergyman

    Magyar-ingilizce szótár > anglikán pap

  • 6 buddhista pap

    bonze

    Magyar-ingilizce szótár > buddhista pap

  • 7 felszentelt pap

    clerk, clerk in holy orders

    Magyar-ingilizce szótár > felszentelt pap

  • 8 katolikus pap

    priest

    Magyar-ingilizce szótár > katolikus pap

  • 9 láma / buddhista pap

    lama

    Magyar-ingilizce szótár > láma / buddhista pap

  • 10 misemondó pap

    celebrant

    Magyar-ingilizce szótár > misemondó pap

  • 11 misézõ pap

    celebrant

    Magyar-ingilizce szótár > misézõ pap

  • 12 plébániai pap

    parish clerk

    Magyar-ingilizce szótár > plébániai pap

  • 13 református pap

    minister

    Magyar-ingilizce szótár > református pap

  • 14 világi

    * * *
    формы: világiak, világit
    све́тский, мирско́й

    világi örömök — мирски́е ра́дости

    * * *
    vall.
    I
    mn. 1. (földi) земной, мирской;

    a \világi javak — земные блага;

    \világi örömök — мирские радости;
    2. (nem egyházi v. vallási, profán) светский, мирской;

    a \világi élet — светская жизнь;

    а \világi hatalom — светская власть; \világi kantáta — светская кантата; \világi személy (nem pap) — мирянин; (nem apáca) мирянка;
    3.

    \világi pap — светское духовное лицо; священник;

    \világi papság — светское духовенство;

     II

    fn. [\világit, \világija, \világiak] (személy) — мирской;

    az ebédre \világiak is hivatalosak voltak — мирские тоже были приглашены на обед

    Magyar-orosz szótár > világi

  • 15 holt

    * * *
    формы: holtak, holtat, holtan
    * * *
    I
    mn. 1. (halott) мёртвый; (elhunyt) умерший;

    se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

    vkinek \holt hírét kelti — распространить слухи о смерти кого-л.; \holtan esett össze — он упал и умер; \holtan találták — она была обнаружена мёртвая; \holtnak hitt ember — человек, которого считали умершим; \holtnak tetteti magát — притвориться мёртвым; \holttá nyilvánít — объявлать/ объявить кого-л. умершим; \holttá nyilvánítás — объявление умершим;
    ir. !!84)Holt lelkek" (Gogol regénye) «Мёртвые души»;
    2. átv. мёртвый;

    élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    \holt ág (folyóvízről) — мёртвый рукав; мёртвое русло; \holt betű — мёртвые буквы; fiz. \holt — его мёртвая сила; \holt hullám/hullámzás — мёртвая зыбь; \holt idény — мёртвый сезон; müsz. \holt járat — мёртвый/холостой ход; müsz. \holt játék — свободный ход; лофт; nyelv. \holt képző — непродуктивный суффикс; \holt leltár — мёртвый инвентарь; \holt meder — старое/высохшее русло реки; vál. \holt nyelvek — мёртвые языки; \holt szezon — мёртвый/глухой сезон; \holt teher — холостая нагрузка; мёртвый груз; \holt tőke — мёртвый капитал;
    müsz.

    \holt víz — мёртвая/стоячая вода;

    \holt zóna — мёртвая зона;

     II

    fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

    a \holtak birodalma — царство мёртвых; vall. a \holtak lelkei — души умерших; átv. ítél elevenek és \holtak felett {meggondolatlanul mond ítéletet) — судить да рядить; szól. а \holtakról vagy jót vagy semmit — о мёртвых или хорошо, или ничего;
    2.

    \holtig — до смерти; до самой смерти;

    közm. a jó pap is \holtig tanul — век живи, век учись;
    3.

    \holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

    \holtra fárad — сильно устать; намаяться; \holtra neveti magát — смейться до упаду; \holtra rémül — помертветь от страха; \holtra rémült — от страха ни жив, ни мёртв; \holtra ver — избивать/избить до смерти

    Magyar-orosz szótár > holt

  • 16 katolikus

    * * *
    1. прил
    католи́ческий
    2. сущ
    като́лик м
    * * *
    I
    mn. [\katolikust] католический, rég. латинский;

    \katolikus egyház — католическая церковь;

    \katolikus hit — католичество; католическая/rtg ла тинская вера; rég. латинство; \katolikus hitre tér át — перейти в католическую веру v. rég. в латинство; \katolikus pap — католический священник; \katolikus papság — католическое духовенство; \katolikus püspök — католический епископ; \katolikus templom ( — католическая) церковь; (lengyel) костёл; \katolikus vallás — католицизм; католическач/reg латинская вера; görög \katolikus — униатский; római \katolikus — римско-католический; rég. латинский; római \katolikus egyház — римско-католическая церковь; западная церковь;

     II

    fn. [\katolikust, \katolikusa, \katolikusok] — католик, rég. латинянин, (nő) католичка, rég. латинянка;

    görög \katolikus — униат, (nő) униатка

    Magyar-orosz szótár > katolikus

  • 17 lengyel

    * * *
    1. формы прилагательного: lengyelek, lengyelt, lengyelül
    по́льский

    lengyel nő — по́лька ж

    2. формы существительного: lengyele, lengyelek, lengyelt
    поля́к м
    * * *
    I
    fn. [\lengyelt, \lengyelje, \lengyelek] 1. {ember} поляк, (nő) полька, rég. поличка;
    2.

    a \lengyel(ek) {a lengyel nép.) — поляки; польский народ;

    3. (lengyel nyelv.) польский язык;
    II
    mn. 1. польский;

    a \lengyel nép. — польский народ;

    \lengyel nyelv. — польский язык; (katolikus) \lengyel pap ксёндз;
    2. földr. a Lengyel síkság Польская низменность

    Magyar-orosz szótár > lengyel

  • 18 olyan

    * * *
    формы: olyanok, olyant/olyat
    1) тако́й; тако́в

    a fiam szakasztott olyan, mint én — сын то́чно тако́й же, как я, сын весь в меня́

    2) тако́е

    én sohasem tennék olyat — я бы никогда́ тако́го не сде́лал

    3)

    olyanok — таки́е (подо́бные) лю́ди

    olyan sokáig — так до́лго

    * * *
    I
    mutató nm. 1. (mn.-i használatban) такой, такая, такое;

    pontosan \olyan — точно такой;

    \olyan érdekes könyv. — такая интересная книга; ő \olyan jó! — он такой добрый; ő \olyan okos — он такш умный; (ő) nem \olyan ember он не такой человек; (ő) nem \olyan nagylelkű он не такой уж великодушный; \olyan módon — таким образом; так; \olyan valaki — кто-то такой; \olyan valami — что-то такое; van \olyan ember is, aki — … есть и такой (человек), кто …; \olyan lett, mint a kezes bárány — он сделался совсем ручным; \olyan zöld a szeme, mint a macskáé — у неё зелёные глаза, точно у кошки; \olyan ostoba, mint egy tuskó — глуп, что пень; \olyan, amilyen — такой, какой есть; \olyan csirkefogó, amilyen kevés akad — он негодяй каких мало; biz. ilyen meg \olyan — такой-сякой;
    2.

    ( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

    én sohasem tennék \olyant — я никогда бы такого не сделал; vannak \olyanok akik — … есть такие, кто …; \olyanokát kacagott, hogy — … он так хохотал, что …; az értéktöbblet mint \olyan — прибавочная стоимость как такая; \olyan nincs! (tagadás, elutasítás) — шалишь; nép. (это) дудки! дудочки!;
    3. (állítmányként) таков, такова, таково;

    nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

    egyik \olyan,
    mint a másik два сапога пара; один стоит другого; они друг друга стоят;

    a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

    biz., pejor. \olyanabb az \olyannál — ниже всякой критики; \olyan, mint egy gyerek — он как ребёнок; közm. amilyen a pásztor, \olyan a nyáj v. amilyen a pap, \olyan az eklézsia — каков поп, таков и приход;

     II
    hat. так;

    \olyan, mint — вроде;

    ő \olyan boldog — он настолько счастлив; \olyan fontos — так важно; \olyan nagy, mint az apja — он такой высокий, как (его) отец; \olyan szörnyű/borzasztó — так страшно; \olyan szükséges — так необходимо; \olyan sokat járt, hogy elfáradt — он так много ходил, что устал; \olyan rosszul volt öltözve, hogy — … он был до того худо дет, что …; legyen \olyan szíves — будьте так добры

    Magyar-orosz szótár > olyan

  • 19 ájtatosság

    [\ájtatosságot, \ájtatossága, \ájtatosságok] vall. 1. благоговение; (istenfélelem) набожность;
    2. (vallásos szertartás) (церковная) служба;

    esti \ájtatosság — вечерняя служба; (pravoszlávoknál) hajnali \ájtatosság утреня;

    májusi \ájtatosság — майская вечерняя служба; (pap) \ájtatosságot tart служить; совершать/совершить богослужение;
    3.

    (ima) — молитва; (hívő) \ájtatosságot végez молиться

    Magyar-orosz szótár > ájtatosság

  • 20 aranymisés

    \aranymisés pap — священник, празднующий свой (пятидесятилетний) юбилей

    Magyar-orosz szótár > aranymisés

Страницы

См. также в других словарях:

  • PAP — can mean: Contents 1 People 2 Places 3 Organizations 4 Technology 5 Biology and medicine …   Wikipedia

  • PAP — ist der Nachname der ungarischen Elite Triathletin Eszter Pap der Nachname des ungarischen Schachspielers Gyula Pap der Nachname des ungarischen Schriftstellers Károly Pap der Maisbrei in Südafrika, siehe Mealie Pap eine chilenische… …   Deutsch Wikipedia

  • pap — s.n. Substanţă lipicioasă preparată din gluten cu apă şi întrebuinţată la lipiri rezistente, în special la încălţăminte; material de lipit preparat în casă din făină şi apă; cocă1. – Din germ. Papp. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • pap|py — pap|py1 «PAP ee», adjective, pi|er, pi|est. like pap; watered down: »The demand for pap pappy plays, pappy views about life, death, and a pappy hereafter is very much greater than the demand for what requires more energy and guts (Tyrone Guthrie) …   Useful english dictionary

  • Pap — Saltar a navegación, búsqueda PAP puede referirse a: Bilz y Pap, bebidas gaseosas chilenas. Prueba de Papanicolau Ponte a prueba, programa de radio español Prohibit als pares, programa de radio catalán. pap (alimento) Alimento similar al porridge …   Wikipedia Español

  • Pap — Pap, n. [Cf. D. pap, G. pappe, both perh. fr. L. papa, pappa, the word with which infants call for food: cf. It. pappa.] 1. A soft food for infants, made of bread boiled or softened in milk or water. [1913 Webster] 2. Hence: Any speech, writing,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pap — Pap, n. [Cf. OSw. papp. Cf. {Pap} soft food.] [1913 Webster] 1. (Anat.) A nipple; a mammilla; a teat. Dryden. [1913 Webster] The paps which thou hast sucked. Luke xi. 27. [1913 Webster] 2. A rounded, nipplelike hill or peak; anything resembling a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pap — Pap, v. t. To feed with pap. Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • PAP — puede referirse a: Password Authentication Protocol, un protocolo de autenticación; Aeropuerto Internacional de Puerto Príncipe (Haití) según su código IATA. APRA (Partido Aprista Peruano), un partido político Peruano. Prohibit als pares,… …   Wikipedia Español

  • pap — [pæp] n [U] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: papa, from Latin pappa] 1.) films, programmes, books etc that are badly made or badly written, are intended for entertainment only, and have no serious value ▪ Hollywood produces a lot of pap. 2 …   Dictionary of contemporary English

  • pap — pap1 [pap] n. [ME pappe, prob. orig. < baby talk] Archaic 1. a nipple or teat 2. something shaped like a nipple or teat, as a cone shaped hill pap2 [pap] n. [ME, orig. < baby talk (as in L papa)] 1 …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»