Перевод: с финского на русский

с русского на финский

pannanna tähele - отмечать

  • 1 panna

    (õmaa, õb, ni) VIII v. - 1) класть; ставить; 2) надевать.
    pannanna tšiuto (puvu, paltoo) pääle - надеть рубашку (платье, пальто) .
    pannanna jubga (pöhzüd, tšentšäd) jalkaa - надеть юбку (брюки, туфли) .
    pannanna sõrmikaad tšätee - надеть перчатки.
    pannanna šabga pähee - надеть шапку.
    pannanna poiz - убирать (изымать)

    Водско-русский словарь > panna

  • 2 tähti

    (e, tea, tee) VII s. I - звезда.
    (e, tea, tee) VII s. II - метка. panna

    Водско-русский словарь > tähti

  • 3 esittää

    yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

    esittää esimerkkiä привести пример

    esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

    esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

    esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

    esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

    esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

    esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

    esittää mielipiteensä высказать свое мнение

    esittää muuta työtä предложить другую работу

    esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

    esittää passinsa предъявить паспорт

    esittää pyyntö изложить просьбу

    esittää romanssi исполнить романс

    esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

    esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

    esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

    esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

    esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

    esittää vastalause заявить протест

    esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

    esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

    предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

    Финско-русский словарь > esittää

  • 4 kruksata


    yks.nom. kruksata; yks.gen. kruksaan; yks.part. kruksasi; yks.ill. kruksaisi; mon.gen. kruksatkoon; mon.part. kruksannut; mon.ill. kruksattiinkruksata, ruksata поставить птичку, ставить птичку, поставить галочку, ставить галочку, отмечать птичкой, отметить птичкой, отмечать галочкой, отметить галочкой

    kruksata, ruksata поставить птичку, ставить птичку, поставить галочку, ставить галочку, отмечать птичкой, отметить птичкой, отмечать галочкой, отметить галочкой

    Финско-русский словарь > kruksata

  • 5 kruksata, ruksata


    поставить птичку, ставить птичку, поставить галочку, ставить галочку, отмечать птичкой, отметить птичкой, отмечать галочкой, отметить галочкой

    Финско-русский словарь > kruksata, ruksata

  • 6 laittaa

    yks.nom. laittaa; yks.gen. laitan; yks.part. laittoi; yks.ill. laittaisi; mon.gen. laittakoon; mon.part. laittanut; mon.ill. laitettiinlaittaa, (valmistaa) сделать, готовить, приготовить laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить

    laittaa kahvipannu tulelle поставить кофейник на огонь

    laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить panna: panna вкладывать, вложить, класть, положить, поместить, помещать, разместить, размещать panna заставлять, заставить panna класть, положить, ставить, поставить panna проставить, проставлять, отметить, отмечать panna ставить, поставить, располагать, расположить panna, turmella повредить panna (kirkoll.) анафема, отлучение от церкви saattaa: saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести

    сделать, готовить, приготовить ~ ставить, поставить, класть, положить

    Финско-русский словарь > laittaa

  • 7 markeerata


    markeerata отмечать, помечать markeerata (sot) обозначать (представлять противника на военных учениях) markeerata (urh) держать противника (в спорте)

    отмечать, помечать, обозначать (представлять противника на военных учениях); держать противника (в спорте) ~ отмечать, помечать, обозначать, представлять (например, противника на маневрах), держать (противника в спорте)

    Финско-русский словарь > markeerata

  • 8 merkitä

    yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

    merkitä jäseneksi записать в члены

    merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

    merkitä kirjaimin обозначить буквами

    merkitä lainaa подписаться на заем

    merkitä numeroilla отмечать цифрами

    merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

    merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

    merkitä puutteeksi считать недостатком

    merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

    merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

    merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

    merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать

    Финско-русский словарь > merkitä

  • 9 merkitä, varustaa merkillä

    метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать ~ numeroilla отмечать цифрами ~ polttoraudalla выжигать клеймо, таврить ~ (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список ~ pöytäkirjaan записать в протокол ~ jäseneksi записать в члены ~, esittää, ilmaista выражать, отмечать ~ kantansa выразить свою точку зрения ~, käyttää symboolia обозначать ~ kirjaimin обозначить буквами ~, ilmaista, osoittaa значить, обозначать mitä tämä luku merkitsee что означает эта цифра ~, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить se merkitsee minulle paljon это значит для меня много ~, tilata подписываться tilata osakkeita подписаться на акции

    Финско-русский словарь > merkitä, varustaa merkillä

  • 10 noteerata

    yks.nom. noteerata; yks.gen. noteeraan; yks.part. noteerasi; yks.ill. noteeraisi; mon.gen. noteeratkoon; mon.part. noteerannut; mon.ill. noteerattiinnoteerata котировать, назначать цену, оценивать, расценивать, отмечать (напр.: акции) noteerata, panna merkille брать на заметку, отмечать, взять на заметку, отметить noteerata (tal) котировать (экон.)

    noteerata kurssi котировать курс, осуществлять котировку курса(ов), устанавливать курс

    noteerata tariffi устанавливать тариф, назначать тариф

    noteerata, panna merkille брать на заметку, отмечать, взять на заметку, отметить panna: panna merkille помечать

    Финско-русский словарь > noteerata

  • 11 noteerata, panna merkille


    брать на заметку, отмечать, взять на заметку, отметить ~ (tal.) котировать (экон.)

    Финско-русский словарь > noteerata, panna merkille

  • 12 pilkuttaa

    yks.nom. pilkuttaa; yks.gen. pilkutan; yks.part. pilkutti; yks.ill. pilkuttaisi; mon.gen. pilkuttakoon; mon.part. pilkuttanut; mon.ill. pilkutettiinpilkuttaa сделать крапчатым, запятнать, сделать пятнистым, делать крапчатым, делать пятнистым, покрывать пятнышками, покрывать крапинками, покрыть крапинками, покрыть пятнышками pilkuttaa (kiel välimerkeistä) проставлять запятые, проставить запятые, расставлять запятые, расставить запятые pilkuttaa (kiel) проставлять знаки препинания, проставить знаки препинания, расставлять знаки препинания, расставить знаки препинания pilkuttaa (merkitä katkoviivalla, pisteillä) отмечать пунктиром, отметить пунктиром, отметить точками, отмечать точками

    сделать крапчатым, запятнать, сделать пятнистым, делать крапчатым, делать пятнистым, покрывать пятнышками, покрывать крапинками, покрыть крапинками, покрыть пятнышками ~ отмечать пунктиром, отметить пунктиром, отметить точками, отмечать точками ~ проставлять запятые, проставить запятые, расставлять запятые, расставить запятые ~ проставлять знаки препинания, проставить знаки препинания, расставлять знаки препинания, расставить знаки препинания

    Финско-русский словарь > pilkuttaa

  • 13 todeta


    yks.nom. todeta; yks.gen. totean; yks.part. totesi; yks.ill. toteaisi toteisi; mon.gen. todetkoon; mon.part. todennut; mon.ill. todettiintodeta констатировать, отмечать, отметить todeta отмечать, отметить todeta устанавливать, установить

    устанавливать, установить ~ отмечать, отметить ~ констатировать, отмечать, отметить

    Финско-русский словарь > todeta

  • 14 tähdentää


    yks.nom. tähdentää; yks.gen. tähdennän; yks.part. tähdensi; yks.ill. tähdentäisi; mon.gen. tähdentäköön; mon.part. tähdentänyt; mon.ill. tähdennettiintähdentää подчеркивать, подчеркнуть, отмечать, отметить tähdentää придавать особое значение, придать особое значение

    подчеркивать, подчеркнуть, отмечать, отметить ~ придавать особое значение, придать особое значение

    Финско-русский словарь > tähdentää

  • 15 viettää


    yks.nom. viettää; yks.gen. vietän; yks.part. vietti; yks.ill. viettäisi; mon.gen. viettäköön; mon.part. viettänyt; mon.ill. vietettiinviettää быть покатым, быть отлогим, спускаться viettää проводить, провести, вести viettää справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить

    viettää epäsäännöllistä elämää вести беспорядочный образ жизни

    viettää kissanpäiviä жить припеваючи

    проводить, провести, вести ~ справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить ~ быть покатым, быть отлогим, спускаться

    Финско-русский словарь > viettää

  • 16 kirjastotunnus

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > kirjastotunnus

  • 17 merkitä (= tehdä merkintöjä)

    вписывать; отмечать; делать пометки; помечать; расписывать
    merkitä (= tehdä merkintöjä) kirjaimin - помечать буквами
    merkitä (= tehdä merkintöjä) luetteloon - вписывать в указатель; отмечать в списке
    merkitä (= tehdä merkintöjä) koukulla, rastilla - отмечать галочкой
    merkitä (= tehdä merkintöjä) numeroin - обозначать цифрами

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > merkitä (= tehdä merkintöjä)

  • 18 rasti

    галочка; птичка
    merkitä r-lla, rastia - отмечать галочкой

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > rasti

  • 19 risti

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > risti

  • 20 signumi

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > signumi


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»