Перевод: с финского на русский

с русского на финский

pannanna silmiklaazid nenäle - надеть очки

  • 1 panna

    (õmaa, õb, ni) VIII v. - 1) класть; ставить; 2) надевать.
    pannanna tšiuto (puvu, paltoo) pääle - надеть рубашку (платье, пальто) .
    pannanna jubga (pöhzüd, tšentšäd) jalkaa - надеть юбку (брюки, туфли) .
    pannanna sõrmikaad tšätee - надеть перчатки.
    pannanna šabga pähee - надеть шапку.
    pannanna poiz - убирать (изымать)

    Водско-русский словарь > panna

  • 2 silmiklaazid

    (sije, siit, siisõ) II s. mõn. - очки.

    Водско-русский словарь > silmiklaazid

  • 3 aurinkolasit


    ; mon.gen. aurinkolasien; mon.part. aurinkolaseja; mon.ill. aurinkolaseihinaurinkolasit (pl) солнечные очки, солнцезащитные очки (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > aurinkolasit

  • 4 aurinkolasit (pl.)


    солнечные очки, солнцезащитные очки (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > aurinkolasit (pl.)

  • 5 kakkulat

    ; mon.gen. kakkuloiden kakkuloitten kakkulain; mon.part. kakkuloita; mon.ill. kakkuloihinkakkulat (leik), silmälasit очки

    kakkulat (leik), silmälasit очки lasit: lasit, silmälasit (pl) очки (мн.ч.) silmälasit: silmälasit (pl) очки

    Финско-русский словарь > kakkulat

  • 6 kakkulat (leik.), silmälasit


    очки

    Финско-русский словарь > kakkulat (leik.), silmälasit

  • 7 kultasankaiset

    kultasankaiset silmälasit очки в золотой оправе, очки в позолоченной оправе, очки в золоченой оправе

    Финско-русский словарь > kultasankaiset

  • 8 kultasankaiset silmälasit


    очки в золотой оправе, очки в позолоченной оправе, очки в золоченой оправе

    Финско-русский словарь > kultasankaiset silmälasit

  • 9 lasit

    lasit, silmälasit (pl) очки (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > lasit

  • 10 lasit, silmälasit (pl.)


    очки (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > lasit, silmälasit (pl.)

  • 11 lukulasit


    ; mon.gen. lukulasien; mon.part. lukulaseja; mon.ill. lukulaseihinlukulasit (pl) очки для чтения (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > lukulasit

  • 12 lukulasit (pl.)


    очки для чтения (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > lukulasit (pl.)

  • 13 ottaa

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

    ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

    ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

    ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

    ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

    ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

    ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

    ottaa kengät jalastaan разуваться

    ottaa (jku) keralle взять с собой

    ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

    ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

    ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

    ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

    ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

    ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

    ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

    ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

    ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

    ottaa nokkiinsa обидеться

    ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

    ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

    ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

    ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

    ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

    ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

    ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

    ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

    ottaa tähtäimeen взять на прицел

    ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

    ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

    ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

    ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

    ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

    ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

    ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

    брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

    Финско-русский словарь > ottaa

  • 14 panna

    yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать

    panna heinä rukoihin копнить сено

    panna istualle, panna istualleen посадить, усадить

    panna istualle, panna istualleen посадить, усадить

    panna jarrut päälle затормозить, тормозить

    panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок

    panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин

    panna kengät jalkaan обуваться

    panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться

    panna lauluksi запеть

    panna lauta kantilleen поставить доску на ребро

    panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать

    panna maate лечь спать

    panna makuulle ложиться, лечь

    panna matalaksi разнести в пух и прах

    panna mieleensä запомнить

    panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи

    panna panos pelipankkiin поставить на кон

    panna polvilleen поставить на колени

    panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело

    panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы

    panna reilaan привести в порядок

    panna tavarat kasaan вещи собраны

    panna tavarat varastoon сложить товар на склад

    panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет

    panna tuulemaan бодро взяться

    panna varastoon отложить про запас

    panna äänestykseen поставить на голосование

    panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок

    класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме

    Финско-русский словарь > panna

  • 15 pistekamppailu


    pistekamppailu борьба за очки, борьба за баллы

    борьба за очки, борьба за баллы

    Финско-русский словарь > pistekamppailu

  • 16 pistää

    yks.nom. pistää; yks.gen. pistän; yks.part. pisti; yks.ill. pistäisi; mon.gen. pistäköön; mon.part. pistänyt; mon.ill. pistettiinpistää колоть, кольнуть, укалывать, уколоть, жалить, ужалить pistää накалывать, наколоть, прикалывать, приколоть pistää (laittaa) класть, положить, поставить, ставить, совать (разг.), сунуть (разг.), засовывать, засунуть

    колоть, кольнуть, укалывать, уколоть, жалить, ужалить ~ накалывать, наколоть, прикалывать, приколоть ~ класть, положить, поставить, ставить, совать (разг.), сунуть (разг.), засовывать, засунуть ~, pukea надевать, надеть

    Финско-русский словарь > pistää

  • 17 pukea

    yks.nom. pukea; yks.gen. puen; yks.part. puki; yks.ill. pukisi; mon.gen. pukekoon; mon.part. pukenut; mon.ill. puettiinpukea одевать (кого во что), одеть (кого во что) pukea одевать (кого), одеть (кого), одевать (во что), одеть (во что), надевать (что), надеть (что), надевать (на кого), надеть (на кого), одеваться, одеться pukea (sopia jlklle) идти к лицу (кому-либо), быть к лицу (кому-либо), (об одежде и т.п.)

    pukea ylleen одеваться, одеться, надевать на себя, надеть на себя

    одевать (кого), одеть (кого), одевать (во что), одеть (во что), надевать (что), надеть (что), надевать (на кого), надеть (на кого), одеваться, одеться ~ одевать (что), одеть (что), окутывать (что чем), окутать (что чем), покрывать (что чем), покрыть (что чем) ~ идти к лицу (кому-либо), быть к лицу (кому-либо), (об одежде и т.п.)

    Финско-русский словарь > pukea

  • 18 pukea ylleen


    одеваться, одеться, надевать на себя, надеть на себя

    Финско-русский словарь > pukea ylleen

  • 19 rillit


    ; mon.gen. rillien; mon.part. rillejä; mon.ill. rilleihinrillit (pl, ark) очки (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > rillit

  • 20 rillit (ark.) (pl.)


    очки (мн.ч.)

    Финско-русский словарь > rillit (ark.) (pl.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»