Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

panier+à+provisions

  • 1 panier

    nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).
    A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).
    A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).
    A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).
    A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).
    A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.
    A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).
    A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.
    A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).
    A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).
    B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.
    B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).
    B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).
    B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).
    B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).
    B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).
    B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).
    B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).
    Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).
    B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.
    B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.
    Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).
    B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).
    D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).
    D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).
    D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).
    E) les parties du panier ou de la corbeille:
    E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).
    E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).
    E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).
    E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panî / prov. panié < l. panarium < corbeille à pain> => Pain >< Pan « objet tressé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panier

  • 2 pose

    noun
    sac m
    Expl généralement en toile ou en cuir, solide, se portant en main ou sur l'épaule; pour transporter des affaires personnelles
    Syn sac en bandoulière (= qui se porte sur l'épaule)
    Ex1 Ma mère m'a acheté un nouveau sac parce que l'ancien était tout déchiré.
    Ex2 De temps en temps, il faut vider son sac et en trier le contenu, sinon on accumule les choses inutiles.
    sac m
    Expl en toile ou en plastique, avec une anse, réutilisable; pour faire les courses
    Syn sac à provisions, cabas, panier à provisions
    Ex1 Ma mère prend toujours un sac avec elle quand elle va faire les courses pour ne pas être obligée de revenir à chaque fois avec des sachets en nylon de la caisse.
    Ex2 Son sac était plein de livres empruntés à la bibliothèque.
    porte-monnaie m
    position f
    pose f
    sac m
    Expl de petite dimension en papier ou en plastique/nylon; servant à emboulant des produits alimentaires
    Ex1 "Je vous les mets dans un petit sac?", demanda la vendeuse. "Non, merci, ce ne sera pas nécessaire, j'ai mon panier à provisions", répondis-je.
    xxx
    pose f

    Dansk-fransk ordbog > pose

  • 3 cesta

    cesta s.f. 1. panier m.: la cesta della spesa le panier à provisions; cesta del bucato panier à linge. 2. ( cesta con coperchio) panière. 3. ( contenuto) panier m. 4. ( di aerostato) nacelle. 5. ( Sport) ( nel gioco della pelota) chistera m./f.

    Dizionario Italiano-Francese > cesta

  • 4 cabaz

    nome masculino
    cabas
    panier
    cabaz das compras
    panier à provisions
    le panier de la ménagère

    Dicionário Português-Francês > cabaz

  • 5 taske

    noun
    sac m
    Expl généralement en toile ou en cuir, solide, se portant en main ou sur l'épaule; pour transporter des affaires personnelles
    Syn sac en bandoulière (= qui se porte sur l'épaule)
    Ex1 Ma mère m'a acheté un nouveau sac parce que l'ancien était tout déchiré.
    Ex2 De temps en temps, il faut vider son sac et en trier le contenu, sinon on accumule les choses inutiles.
    sac m
    Expl en toile ou en plastique, avec une anse, réutilisable; pour faire les courses
    Syn sac à provisions, cabas, panier à provisions
    Ex1 Ma mère prend toujours un sac avec elle quand elle va faire les courses pour ne pas être obligée de revenir à chaque fois avec des sachets en nylon de la caisse.
    Ex2 Son sac était plein de livres empruntés à la bibliothèque.

    Dansk-fransk ordbog > taske

  • 6 kassi

    noun
    sac m
    Expl en toile ou en plastique, avec une anse, réutilisable; pour faire les courses
    Syn sac à provisions, cabas, panier à provisions
    Ex1 Ma mère prend toujours un sac avec elle quand elle va faire les courses pour ne pas être obligée de revenir à chaque fois avec des sachets en nylon de la caisse.
    Ex2 Son sac était plein de livres empruntés à la bibliothèque.

    Suomi-ranska sanakirja > kassi

  • 7 корзинка для провизии

    n

    Dictionnaire russe-français universel > корзинка для провизии

  • 8 pussi

    noun
    sac m
    Expl de petite dimension en papier ou en plastique/nylon; servant à emboulant des produits alimentaires
    Ex1 "Je vous les mets dans un petit sac?", demanda la vendeuse. "Non, merci, ce ne sera pas nécessaire, j'ai mon panier à provisions", répondis-je.

    Suomi-ranska sanakirja > pussi

  • 9 koš na nákupy

    koš na nákupy
    panier à provisions

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > koš na nákupy

  • 10 shopping

    shopping [ˈ∫ɒpɪŋ]
    1. noun
       a. courses fpl
       b. ( = goods) achats mpl
    [street, district] commerçant
    * * *
    ['ʃɒpɪŋ]
    noun (activity, purchases) courses fpl

    English-French dictionary > shopping

  • 11 shopping

    shopping ['ʃɒpɪŋ]
    1 noun (UNCOUNT)
    (a) (for food, necessities) courses fpl; (for clothes, gifts etc) courses fpl, shopping m, French Canadian magasinage m;
    ∎ I do all the shopping c'est moi qui fais toutes les courses;
    ∎ we're going into town to do some shopping nous allons en ville pour faire des courses ou pour faire le tour des magasins;
    ∎ this area is good for shopping ce quartier est bon pour faire les courses;
    ∎ to do a bit of shopping faire quelques (petites) courses ou emplettes;
    ∎ to do one's Christmas shopping faire ses achats de Noël;
    ∎ there is late-night shopping on Thursdays les magasins restent ouverts tard le jeudi
    (b) (goods bought) achats mpl, courses fpl, emplettes fpl;
    ∎ there were bags of shopping everywhere il y avait des cabas remplis de provisions partout
    (street, area) commerçant;
    ∎ my weekly shopping trip mes courses fpl hebdomadaires;
    ∎ only three shopping days to Christmas il ne reste plus que trois jours pour faire les courses avant Noël
    ►► shopping arcade galerie f marchande;
    shopping bag sac m ou filet m à provisions, cabas m;
    shopping basket panier m (à provisions); Economics panier m de la ménagère; Computing (for Internet shopping) caddie m;
    American shopping cart chariot m, Caddie ® m; Computing (for Internet shopping) caddie m;
    shopping centre centre m commercial;
    Television shopping channel chaîne f de télé-achat;
    shopping list liste f des courses;
    American shopping mall galerie f marchande;
    shopping plaza centre m commercial;
    British shopping precinct centre m commercial;
    British shopping trolley chariot m, Caddie ® m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shopping

  • 12 sporta

    sporta s.f. 1. ( sacca) sac m., sac m. à provisions. 2. ( cesta) panier m., cabas m. 3. ( estens) ( contenuto di una sacca) sac m. 4. ( estens) ( contenuto di una cesta) panier m.

    Dizionario Italiano-Francese > sporta

  • 13 shopping basket

    shopping basket n panier m (à provisions) ; ( in supermarket) panier m.

    Big English-French dictionary > shopping basket

  • 14 сетка

    I ж.
    1) filet m

    про́волочная се́тка — treillis m métallique

    се́тка от мух — chasse-mouches m (pl invar)

    сортиро́вочная се́тка — grille f de garde

    2) ( для покупок) разг. filet m à provisions

    географи́ческая се́тка — canevas m des méridiens et des parallèles

    квадра́тная се́тка — quadrillage m

    4) (расписание, шкала) échelle f
    II ж. анат.
    ( у жвачных животных) estomac [-ma] m réticulé
    * * *
    n
    1) gener. filet, filet à provisions (для продуктов), filoche, filtrie, grillage, lacis, réseau, réticule, tissu, carreau (для воспроизведения рисунка), diffuseur (осветительного прибора), grille, panier, résille (напр., для волос), sommier (кроватная), tamis (теннисной ракетки), treillis (нательная)
    2) geol. canevas
    4) sports. (напр., в теннисе) filet, ficelle (футбольная)
    5) eng. (разбивочная) quadrillage, tulle, toile, bonnet (отдел желудка рогатого скота), crépine (на всасывающей трубе), grille (напр. электронной лампы), (нательная) treillis, treillis (фермы)
    6) construct. système suspendu tridimensionnel à câbles tendus intercroisés, (âàíòîâàà ñîñòåìà) système haubané tridimensionnel, (проволочная) grille, toile (напр. сита)
    9) metal. treillage
    10) radio. quadrillage, écran de sérigraphie, écran sérigraphique, grille (в электронной лампе), grille (электронной, лампы)

    Dictionnaire russe-français universel > сетка

  • 15 TONACACUEZCOMATL

    tônacâcuezcomatl:
    Réserve à provisions.
    Panier, corbeille dans laquelle on mettait les pains que l'on distribuait cerains jours de jeûne (Sah.).
    Angl., the maize bin.
    " îmîxpan ihcaca in tônacâcuezcomatl têntihcac in xocotamalli ", devant eux se dressait la réserve à provisions pleine de tamales aux fruits. Sah2,177.
    Form: sur cuezcomatl, morph.incorp. tônacâ-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONACACUEZCOMATL

  • 16 commission

    nf. ; message à transmettre, renseignement à donner ou à demander ; au pl. fl., achats (de provisions pour le ménage), emplettes: KOMiCHON (Annecy.003a, Montagny-Bozel.026 | 003b, Albanais.001, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Leschaux, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), komechon (Chambéry, Montendry), kèmechon (Albertville) ; korsa < course> (001). - E.: Panier, Sac.
    A1) aller acheter des provisions pour le ménage: alâ commission ê komchon (026) / lé komichon (001), fére lé komichon (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > commission

  • 17 TLACUALCHIQUIHUITL

    tlacualchiquihuitl:
    Petit panier, cabas, corbeille pour les provisions.
    Angl., large food basquets. Sah0,40.
    food baskets. Sah10,99.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUALCHIQUIHUITL

  • 18 filet

    nm. (tissu à larges mailles, filet pour la pêche), traîneau: flâ (Annecy.003), flyâ (Albanais.001, AMA.), filè (001.PPA.,003, Chambéry.025b), felè (025a) ; lassè (Thônes.004) ; mâlyon (025), R. Maille. - E.: Farçon, Mouche.
    A1) grand filet carré à larges mailles (d'environ 15 cm) pour porter le foin ou la paille à dos d'homme (ce filet mesure environ 2 mètres de côté ; il est parfois monté sur deux arcs en bois ; il est fabriqué avec des cordelettes de chanvre ; aux quatre coins il est muni de cordelettes pour pourvoir attacher le filet en le refermant) ; contenu du filet à foin: arbelye nf. (Arvillard, Saxel.002), arbèlye (), arblyè < arbille> nf. (001, PPA.), arblyê nm. (001, COD.), R.2a ; zhèrbeulye < gerbille> nf. (Bellevaux), R. Gerbe >< R.2. A1a) contenu du filet à foin: arb(e)lyà nf. (001 | 002), R.2a. A1b) petit morceau de bois (au nombre de deux) fixé à un coin du filet à foin ou du drap pour l'herbe et passé dans une boucle du coin opposé pour attacher la charge: regò nm. (002). - E.: Attache.
    A2) filet (à provisions, à papillons...), filoche, sac fait avec des cordelettes, épuisette: mornîre nf. (004), R.2b, D. => Voilette ; filoshe (Albanais), filoche (002), flôshe (Bauges).
    A3) filet // poche de toile filet dans lequel on place les choux et le lard pour les faire cuire ensemble à l'étouffée: gwêfa nf. (002), gwifa nf. (021), R. => Bonnet (Coiffe), D. => Farcement, Farçon ; tâka nf. (Giettaz).
    A4) filet porté autour de la tête par les femmes: krépina nf. (002). - E.: Tête.
    A5) filet avec lequel on couvre la hotte ou le panier quand on porte vendre des volailles au marché: mournîre nf. (002), R.2b.
    A6) filet chasse-mouches => Mouche (émouchette).
    A7) filet en forme de balance pour la pêche aux écrevisses: kopè < coupe> nm. (003).
    B1) filet de la langue: fi de la langa < fil de la langue> nm. (002), fi d'la linga (001,003,004), felè (St-Nicolas-Ch.).
    B2) filet (de liquide): f(e)lyè nm. (002) ; pchèta nf. (001), pèchérèta (Albertville.021) - E.: Chenal, Jet.
    B3) filet (de lait): ré < rayon> nm. (002).
    B4) filet (de boeuf...): filè nm. (001, BEA.).
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - arblyè < « filet monté sur des arcs en bois < l. orbicula <arc, arrondi> < orbis < cercle> => Orgelet (orbè) >< Houx.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > filet

  • 19 boodschappenmand

    1  panier 〈m.〉 à provisions

    Deens-Russisch woordenboek > boodschappenmand

См. также в других словарях:

  • panier — [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton, panière.… …   Encyclopédie Universelle

  • panier-repas — panier [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton,… …   Encyclopédie Universelle

  • PANIER — n. m. Objet portatif fait d’osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc. Panier à provisions. Panier couvert. Panier à anse, sans anse. Le couvercle, le fond d’un panier. Un panier à claire voie.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • panier — nm. (muni d une seule anse (poignée) fixée au milieu au dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Compôte Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St Nicolas Cha., Thoiry), panyî… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PANIER — s. m. Ustensile fait d osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc., et particulièrement celles qu on veut transporter. Grand panier. Petit panier. Panier couvert. Le couvercle, le fond, le cul d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • panier — (pa nié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pa nié z en osier) s. m. 1°   Ustensile d osier, de jonc, etc. qui sert à contenir des provisions, des marchandises, etc. •   Cher compagnon, baisse toi, je te prie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Panier-repas — Charles Cottet, 1903. Femmes de Plougastel avec leur panier repas. Le panier repas[1], appelé packed lunch dans les pays anglophones, constitue le repas généralement préparé chez soi pour être mang …   Wikipédia en Français

  • cabas — [ kaba ] n. m. • 1372; provenç. cabas, lat. pop. °capacium, de capax « qui contient beaucoup » 1 ♦ Panier souple qui sert à mettre des fruits. Cabas de figues. Cabas à olives. 2 ♦ Panier aplati à deux anses, ou sac à provisions que l on porte au… …   Encyclopédie Universelle

  • provision — [ prɔvizjɔ̃ ] n. f. • 1316 aussi « prévoyance, précaution »; lat. provisio, de providere → pourvoir I ♦ Cour. 1 ♦ Réunion de choses utiles ou nécessaires à la subsistance, à l entretien ou à la défense. ⇒ approvisionnement , réserve, stock.… …   Encyclopédie Universelle

  • Nennillo et Nennella — Conte populaire Titre Nennillo et Nennella Titre original Nennillo e Nennella Autre(s) titre(s) Poucet et Poucette Folklore Genre Conte merveilleux …   Wikipédia en Français

  • Capitalisme canadien — Économie du Canada Canada Indicateurs économiques Toronto, centre financier du Canada Monnaie Dollar canadien (CAD) Année fiscale 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»