Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

paniculatus

  • 1 paniculatus

    -a/um adj A
    paniculé, panicule (muni d'une paniculatus)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > paniculatus

  • 2 HUAUHQUILITL

    huauhquilitl:
    Feuilles d'amarante qui était bouillie et que l'on mangeait en légume.
    Angl., wild amaranth greens (K qui transcrit huâuhquilitl).
    Esp., una verdura (Z154).
    Mex., huajquelite (X100).
    Amaranth greens. Citée dans une liste de plantes en Sah10,92.
    " huauhquilitl, huauhtzontli ", les feuilles d'amarante et les étamines d'amarante - amaranth greens and heads. Cité dans une liste de légumes Sah8,68.
    Description de cette plante comestible. Sah11,134
    Amaranthus paniculatus.
    " inin îtlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl ", l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre châlchihuitl. Sah11,223.
    Les feuilles de l'iztac pahtli lui sont comparées. Sah11,182.
    " yancuican mopâhuaci in huauhquilitl ", pour la première fois on cuit des feuilles d'amarante.
    A l'occasion de la mise à mort de l'incarnation de Xilonen.
    Sah2,105.
    Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 462.
    Cf. Dib.Anders. XI fig. 467 a (Uei uauhquilitl).
    Form: sur quilitl, morph.incorp. huauh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAUHQUILITL

  • 3 HUAUHTLI

    huauhtli:
    Amarante.
    Amaranthus paniculatus var., plante nourricière que les Aztèques consommaient sous forme de bouillies, salées ou sucrées, parfois pimentées. Elles servait aussi à confectionner certaines ídoles pour des liturgies particulières. Baudot. Récits aztèques de la Conquète. note 65 page 389.
    Le terme a été traduit avec constance par 'bledos', 'blette', jusqu'à l'époque moderne où la plante a été identifiée avec l'amarante. Des graines oléagineuses de l'amarante, les Aztèques tiraient une pâte, le tzoalli (Cf. tzohualli), dont ils faisaient une consommation cérémonielle. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.95.
    Graine de blette (huauhquilitl) que les Mexicains ne mangeaient guère que dans les temps de famine;ils lui préféraient le maïs (S).
    " huauhtli polocayah ", graine non émondée (Sah.).
    Blette ou bette = plante voisine de la betterave.
    Les chroniqueurs traduisent 'bledo', blé. Cf. Molina.
    Angl., amaranth (K qui transcrit huauhtli).
    Esp., huatle, una semilla que comen tostada (Z154).
    Plusieurs variétés d'amarante sont décrites Sah11,286-288. Une liste de variétés d'amarante. Sah2,65.
    " hueyi huauhtli ", grande amarante, variété d'amarante également nommée teôhuauhtli. Décrite en Sah11,287.
    Sah11,134 dit que huauhtli serait le nom de la graine de la plante huauhquilitl.
    Sah11,286 dit que huauhtli est le nom de la graine (îxinachyo) de la plante cocotl ou nexhuauhtli.
    Les petits passereaux nommés zacatlahtli se nourrissent de graines d'amarante (" huauhtli "). Sah11,47.
    Dans une énumération de graines comestibles conservées dans le petlacalco. Sah8,44.
    " quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé le maïs, l'amarante, les haricots, les courges, le piment vert, les tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jítomate'. Cron.Mexicayotl 38.
    " quitecih in huauhtli chicalotl in cihuah mocexiuhzauhqueh ", elles ont moulu les graines d'amarante, l'herbe épineuse du chicalote, les femmes qui avaient jeûné depuis un an. Sah12,51.
    " in chichic huauhtli ahnôzo teôhuauhtli ", de l'amarante amère ou de l'amarante rouge - bitter amaranth or bright red amaranth. Cité parmi tout ce que l'on engrangeait en prévision des famines de l'année ce tôchtli. Sah7,23.
    " mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chía', calebasses, fruits - all manner of food: ears of driea maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.
    Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188 = Launey II 264.
    " quimahcêhuah in tônacayôtl, in huauhtli, in chiyen ", ils obtiennent comme récompense du maïs, de l'amarante, du chia - they gained as reward maize, amaranth, chia. Sah11,69.
    * à la forme possédée. " in îhuauhyo îtôca petzicatl ", ses graines s'appellent petzicatl.
    Est dit de la plante quiltonilli. Sah11,134.
    * culinaire. " miyâhuatamalli tlaîxnamictîlli huauhtli ihuân capoli ", des tamales de fleurs de maïs mélangées à des graines d'amarante et à des cerises américaines - tamales made of maize flowers with ground amaranth seed and cherries added. Sah8,38.
    NOTE: 'The Indians themselves probably used the name " huauhtli " for a variety of plants, grown for different purposes. Some of the compond names may well have been restricted to particular species. 'xôchihuauhtli' may have meant a chenopod whose inflorescences were
    cooked in the bud stage as a green vegetable as is commonly done in modern Mexico. 'nexhuauhtli' like the common Spanish word for chenopods, 'cenizo', probably referred to the whitish appearance of some chenopods... 'michihuauhtli' and 'tezcahuauhtli' probably referred to light- and dark-seemed amaranths, respectively, the former with pale seeds like little fish eggs, the latter with shiny black seeds'. Jonathan D. Sauer. ('The Grain Amaranths: A survey of Their History and Classification'. Anals of the Missouri Botanical Garden, XXXVII, November, 1950, p.565). Anders.Dibb. X 67 note 7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAUHTLI

См. также в других словарях:

  • Tylecodon paniculatus — Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Steinbrechartige (Saxi …   Deutsch Wikipedia

  • Diplodiscus paniculatus — Conservation status Vulnerable (IUCN 2.3) Scientific classification …   Wikipedia

  • Kingianthus paniculatus — Taxobox name = Kingianthus paniculatus status = NT | status system = IUCN3.1 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Asterales familia = Asteraceae tribus = Heliantheae genus = Kingianthus species = K. paniculatus… …   Wikipedia

  • Euonymus paniculatus — Taxobox status = EN | status system = IUCN2.3 regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Celastrales familia = Celastraceae genus = Euonymus species = E. paniculatus binomial = Euonymus paniculatus binomial authority …   Wikipedia

  • Placodiscus paniculatus — taxobox status = VU status system = IUCN2.3 regnum = Plantae unranked divisio = Angiosperms unranked classis = Eudicots unranked ordo = Rosids ordo = Sapindales familia = Sapindaceae genus = Placodiscus species = P. paniculatus binomial =… …   Wikipedia

  • Echinodorus paniculatus — Rispige Schwertpflanze Rispige Schwertpflanze (Echinodorus paniculatus) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • AMARANTHUS PANICULATUS L. - АМАРАНТ ИЛИ Щ. МЕТЕЛЬЧАТАЯ — см. 281. Однолетнее растение. A. paniculatus L. А. или Щ. метельчатая Sp. pl. ed. 2, II (1763) 1406. Медведев (1948) 275. Wealth of India 1 (1948) 67. Ларин 2 (1951) рис. S y n. A. hybridus L.; A. sanguineus L.; A. strictus Willd.; A. speciosus… …   Справочник растений

  • Celastrus paniculatus — gausiažiedis smaugikas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Smaugikinių šeimos vaistinis augalas (Celastrus paniculatus), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. atitikmenys: lot. Celastrus paniculatus angl. celastrus; oriental bittersweet šaltinis… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Tylecodon paniculatus — paprastasis gruoblis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Storlapinių šeimos dekoratyvinis augalas (Tylecodon paniculatus), paplitęs pietų Afrikoje. atitikmenys: lot. Tylecodon paniculatus šaltinis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2013 m.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Croton paniculatus — Croton fragrantulus Croton fragrantulus …   Wikipédia en Français

  • Julocroton paniculatus — Croton flavispicatus Croton flavispicatus …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»