-
1 муки совести
pangs of < one's> conscienceЩеглов, забыв о муках своей совести, холодно расстаётся с Алёной, не проводив её даже до автобуса. (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — Shcheglov, forgetting about the pangs of his conscience, parts coldly with Alyona, without even offering to see her to the bus stop.
-
2 угрызения совести
pangs of remorse; pricks of conscience; remorse; compunctionИностранцы, хмельные, возбуждённые, расходились глубокой ночью,...а Васильев потом прибирал в мастерской, испытывая опустошённость, угрызения совести после столь щедрого расхода нервных клеток и драгоценных, растраченных бесполезно часов. (Ю. Бондарев, Выбор) — The foreigners, tipsy, excited, would disperse late at night... and then Vasilyev would clean up the studio, feeling drained, suffering pangs of remorse for the overge-nerous expenditure of nerve cells and precious, uselessly wasted hours.
Русско-английский фразеологический словарь > угрызения совести
-
3 укор совести
-
4 муки совести
-
5 укоры совести
-
6 тоска любви
pangs of love мн. ч. -
7 укоры совести
pangs/pricks/twinges of conscience; remorse ед. -
8 укоры совести
-
9 укоры совести
-
10 угрызения совести
1) General subject: a feeling of remorse, a tingle of regret, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, conscience reproached, pangs, qualms, qualms of conscience, remorse, scruple, scruple of conscience, scruples, searchings of heart, self recrimination, self reproach, self-recrimination, self-reproach, stings of remorse, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, the worm of conscience, twangs of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench, pangs of conscience, worm of remorse, qualms of guilt, conscience pangs, guilt eating at you, misery of conscience2) Rare: agenbite of inwit3) Religion: feeling of guilt4) Makarov: gnawings of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, remorse of conscience, twinge of conscience5) Phraseological unit: guilty conscience -
11 родовая мука
1. pangs of childbirthмуки голода, сильный внезапный голод — pangs of hunger
2. labor3. labour4. throes -
12 агония
1) General subject: agonies, agony (agony of death - предсмертная агония), death-struggle, death-throe, (предсмертная) death-throe (тж. перен.), the pangs of death, throe, throes, torture2) Medicine: death agony, death struggle, death throe, moribund state, struggle death3) Religion: agony (Intense pain of mind or body)4) Makarov: death throes, pangs of death -
13 муки голода
1) General subject: pangs of hunger, stings of hunger, the pangs of hunger, the sting of hunger, the stings of hunger2) Makarov: gnawings of hunger, pinch of hunger -
14 муки ревности
General subject: the pangs of jealousy, the torments of jealousy, the torture ( torments, pains) of jealousy, pangs of jealousy, torments of jealousy, tortures of jealousy -
15 угрызение совести
General subject: remorse, a feeling of remorse, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, gnawings of conscience, pangs, pangs of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, qualms, qualms of conscience, remorse of conscience, scruple of conscience, scruples, self-recrimination, self-reproach, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, twangs of conscience, twinge of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench -
16 мука
I ж.torment, torture; pangs pl.муки ревности — pangs / torments of jealousy
♢
муки Тантала, танталовы муки — the torments of Tantalusмука мне с тобой! разг. — the trouble you give me!, you are the bane of my life!
II ж.одна мука с этим разг. — it gives nothing but trouble, nothing comes of it, but trouble
flour; ( грубого помола) mealкартофельная мука — potato flour, potato-starch
♢
перемелется мука будет посл. — thing will come right (in the end), all this trouble will pass away -
17 агония
agony, death agony, death-pangs; last struggle перен.* * ** * *agony, death agony, death-pangs* * *agonizingagonydeath-struggledeath-throethroe -
18 мука
I м`укаж1) torment, tortureмуки — pangs, throes lit
муки го́лода/со́вести — pangs of hunger/conscience
предсме́ртные муки — death throes
муки ре́вности — tortures of jealousy
2) в знач сказ it's (sheer) tortureII мук`ажflour, meal -
19 совесть
жчи́стая/нечи́стая со́весть — clear/bad, guilty conscience
угрызе́ния со́вести — pangs/pricks of conscience
для успокое́ния со́вести — to salve lit one's conscience
э́то на ва́шей со́вести — this is on your conscience
- по совести говоряменя́ гры́зла со́весть (за что-л) — I had a bad/guilty conscience (about sth), I had pangs/pricks of conscience (about sth)
- врать без зазрения совести -
20 угрызения совести
Русско-английский синонимический словарь > угрызения совести
См. также в других словарях:
pangs — n. 1) birth pangs 2) pangs of conscience; hunger (she felt pangs of conscience) * * * hunger (she felt pangs of conscience) birthpangs pangs of conscience … Combinatory dictionary
Pangs — Infobox Television episode Title=Pangs Series=Buffy the Vampire Slayer Season=4 Episode=8 Airdate=November 23, 1999 Production=4ABB08 Writer=Jane Espenson Director=Michael Lange Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes Prev=The… … Wikipedia
Pangs Theater Ensemble — is a performance company founded in San Francisco in 2003. It began by performing several classic plays, including Woyzeck , Faust , and Tom Stoppard s The Real Thing in San Francisco.Pangs Theater has been involved with the San Francisco Theater … Wikipedia
pangs of conscience — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pangs — pæŋ n. sharp pain, sudden painful sensation; suffering, agony … English contemporary dictionary
PANGS — … Useful english dictionary
pangs of conscience — feelings of guilt, feelings of conviction … English contemporary dictionary
pangs of love — tortures of love, suffering felt when in love … English contemporary dictionary
Those Love Pangs — Título Jes, rival de Charlot Ficha técnica Dirección Charles Chaplin … Wikipedia Español
Those Love Pangs — Infobox Film name = Those Love Pangs imagesize= caption = director = Charlie Chaplin producer = Mack Sennett writer = starring = Charles Chaplin Chester Conklin Cecile Arnold Vivian Edwards music = cinematography = Frank D. Williams editing =… … Wikipedia
birth pangs — n. to endure, suffer birth pangs * * * [ bɜːθpæŋz] suffer birth pangs to endure … Combinatory dictionary