pand

vt. ayyorlik bilan qo‘lga kiritmoq, aldab-suldab olmoq, qo‘rqitib undirmoq, tuzlamoq, firib bermoq, pand bermoq, laqillatmoq, qo‘yardaqo‘ ymay so‘rab olmoq.

vt. pand nasihat qilmoq, koyimoq, tahbeh bermoq.

1. kakao, kakao tolqoni

2. shokolad

3. to‘q jigar rang

4. être chocolat pand yemoq, aldanmoq.

1. urish, zarba, turtish, urilish, itarish, tepki, tepib yuborish; foot. coup de pied tepki; coup bien placé, coup bien ajusté aniq zarba; coup au but darvozaga to‘p tepish; coup d'envoi birinchi tepish; coup franc direct jarima tepish; coup franc indirect erkin to‘p tepish (tennisda); coup de pied à la lune charxpalak bo‘lib suvga sakrash; porter un coup zarba bermoq; sans coup férir kurashsiz, qarshiliksiz; coup dur noxushlik, ko‘ngilsizlik, falokat; coup de Jarnac xiyonat, xiyonatkorlik; faire les quatre cents coups ortiqchalikka berilmoq, aysh-ishrat qilmoq, ichkilikbozlik qilmoq, noma'qulchilik, nojo‘ya ish qilmoq; faire coup double bir o‘q bilan ikki quyonni urmoq; loc.adv. après coup keyinchalik, kechroq, juda kech; à coup sûr albatta, shubhasiz, muqarrar; tout à coup to‘satdan, dabduristdan, qo‘qqisdan, daf'atdan, bexosdan, banogoh, ittifoqo; loc.prép. à coup de yordami, vositasi bilan, orqali, yordamida; sous le coup de ta'sirida, ta'siri ostida

2. taqillatish, chertish, urish, chiqillash; frapper les trois coups pardani ko‘ tarishga ishora qilmoq (Fransiyada); sur le coup de minuit rosa yarim tunda

3. ish, harakat, muomala, qiliq, voqea, hodisa, yurish, yo‘l, siljish, ko‘chish; coup de génie iste'dodli yurish; coup d'Etat davlat to‘ntarilishi; coup de force zo‘ravonlik ishi, to‘ntarish, fitna, suiqasd; mil. katta kuchlar bilan zarba berish; coup d'éclat muvaffaqiyat, yutuq, g‘alaba; coup d'essai boshlang‘ ich tajriba; coup monté oldindan tayyorlangan hiylanayrang; bon coup xayrli ish, jasort, dovyurak yurish; mauvais coup nojo‘ya, chakki, xunuk ish, jinoyat; faire son coup o‘z ishini qilmoq; le coup était fait ish bitdi, bo‘lar ish bo‘ldi; être dans le coup xabardor bo‘lmoq, bilmoq; manquer son coup muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; monter un coup à qqn. aldamoq, pand bermoq, aldab ketmoq; ce sont là de ses coups bu uning nayranglari, qiliqlari; à coup d'hommes jonli kuch bilan

4. coup, coup de feu o‘q uzish, otish; coup de fusil miltiq otish, miltiqdan o‘q uzish; fig. benihoya katta, cheksiz, haddan tashqari hisob-kitob (restoranda); tir coup par coup yakka otishma, bir-bir otadigan otishma; coup de canon to‘p otish; coup long uchib o‘ tib ketish; coup court uchib yetib bormaslik; coup fusant portlash

5. xuruj, tutish, bostirib kelish, hayajon; être aux cent coups katta tashvish, hayajonda bo‘lmoq

6. ho‘plam, yutish, qultum, yutim; à boire un coup de trop ortiqcha ichmoq

7. marta, yo‘la, karra, bor, topqir, daf'a, qatla, maxal, gal, safar, vaqt; deux coups ikki safar; en deux coups ikki martada; loc.adv. en un coup, d'un seul coup bir martada, bir galda, bir yutishda; du premier coup bir yo‘la; encore un coup yana bir bor; pour le coup bu gal, safar; pour le coup c'est ridicule manabu juda kulgili; coup sur coup ketma-ket, qatorasiga, bir yo‘la, birvaraqayiga, to‘xtamasdan, muntazam ravishda, takrorlanib; du même coup birga, hamjihat bo‘lib, bir yoqadan bosh chiqarib; tout d'un coup birdaniga; à tout coup har safar, gal; sur le coup darhol, darrov, shu onda, shu zahoti; coup de vent shamolning birdan kuchayishi, qattiq, shiddatli shamol, bo‘ron, qasir-qusur; en coup de vent jadal, tez, shiddat bilan, ildam; coup de mer qattiq shamol; coup de soleil issiq urish; coup de tonnerre chaqmoq qasur-qusuri; coup de foudre yashin urishi; fig. bir qarashda muhabbat; coup de sang miyaga qon quyilish; coup de grisou kon gazlarining portlashi; coup de bec don cho‘qish; fig. coup de langue, coup de dent, coup de bec achchiq, istehzoli hazil, g‘iybat, fisq-fasod, chaynash, fisq-fujur; coup d'épingle to‘g‘nog‘ichni tiqib olish; fig. achchiq so‘z, piching, kesatiq, luqma; coup de gueule qo‘pol; do‘q, po‘pisa, dag‘dag‘a, baqiriq, jerkish, so‘kish, so‘kinish; coup de main dadil, tashabbus, yordam, bostirib borish, fitna, davlatni o‘zgartirish uchun xuruj, urinish, mil. jangovor qidiruv; donner un coup de main yordam bermoq; tenter un coup de main do‘q urmoq, qo‘l siltamoq; effectuer un coup de main bostirib bormoq; coup de collier zo‘r berish, tirishish, kuch; donner un coup de collier bor kuchini yig‘moq; coup de reins son, tos harakati; coup d'épaule yordam berish; coup d'oeil qarash, dunyo qarash, ko‘z tashlash, boqish, nazar, nigoh; coup de tête o‘ylamay qilingan ish; coup de dé, coup de fortune voqea, hodisa, hol, tasodif; coup de chapeau, coup de bonnet salomlashish, salom berish; pl.fig. xushomadgo‘ylik, laganbrdorlik; donner un coup de balai, de brosse yengil yelpi supirmoq, shchotka bilan tozalamoq; donner un coup de peigne taramoq; fig. koyimoq, tanbeh bermoq; coup de sifflet hushtak chalish; coup de sirène gudok qichqirig‘i; coup de crosse miltiq tepishi (orqaga urishi); coup de sonde qidiruv, tekshirish, davolash, tozalash; coup de frein tormoz berish, to‘xtatish; coup de téléphone telefon, qo‘ng‘iroq; coup de Bourse muvaffaqiyatli birja, ulgirji savdo bitimi; coup de théâtre kutilmagan yechim.

1. ifloslik, kirlik, isqirtlik

2. toshqol, qotishma

3. porox qurumi, so‘xta (qurolda)

4. fam. iflos, jirkanch narsa, razillik, qabihlik, ifloslik, xunuklik, razolat, bemazagarchilik, badbasharalik, beo‘xshovlik, yaramas qiliq, xattiharakat; faire une crasse à qqn. pand, firib bermoq.

adj. ignorance crasse o‘ ta nodonlik, juda bilimsizlik, o‘ta jaholat, zulmat, beadablik; la plus crasse paresse tekinxo‘rlik, ishyoqmaslik.

-cuite

1. qaynatilgan, qaynatib pishirilgan, qaynatma, pishirilgan xo‘rda; des pommes cuites pishirilgan olma; cuit à point yaxshi qaynatib pishirilgan, qovurib yuborilgan; c'est du tout cuit fam. ish joyida hamma ish yaxshi, muvaffaqiyatli tugadi, ish besh; être cuit fam. halok bo‘lmoq, xarob, barbod, nobud bo‘lmoq, yo‘qolmoq, yo‘q bo‘lmoq; uchramoq, yoliqmoq, qo‘lga tushmoq, firib, pand yemoq

2. kuydirilgan, qizdirib pishirilgan, yondirilgan; face cuite quyoshdan kuygan yuz.

vt. rejasini buzib yubormoq, niyatini buzmoq, maqsadining amalga oshishiga halaqit bermoq; déjouer les manoeuvres hiyla-nayrang, kirdikor, fitnani barbod qilmoq, yo‘qqa chiqarmoq; déjouer les projets de l'ennemi dushman rejasini zararsizlantirmoq, barbod qilmoq; déjouer la vigilance hushyorlik, sergaklik, ogohlikka pand bermoq.

-ale

adj. nasihatomuz, nasihatgo‘ylarcha, ta' lim-tarbiya beradigan, ibratli, o‘gitli, nasihatli, pand-nasihat beradigan.

nf. hiyla-nayrang qurboni; aldangan, ahmoq qilingan, befahm, anqov, laqma odam; faire des dupes aldamoq, yolg‘on gapirmoq, firib bermoq, pand bermoq, ahmoq qilmoq, laqillatmoq; être la dupe de aldanmoq, birovning domi, tuzog‘iga tushmoq, ilinmoq.

vt. aldamoq, chalg‘itmoq, yolg‘on gapirmoq, firib, pand bermoq, tovlamoq, tuzlamoq, aldab ketmoq; ahmoq qilmoq, laqillatmoq.

nf. aldamchilik, firibgarlik, tovlamachilik, aldash, pand, firib berish, aldov.

nm.adj. ibrat, saboq, namuna bo‘ladigan; ibratli, pand-nasihatli, nasihatomuz; une vie édifiante ibratli hayot.

1. qurish, bino qurish, qurilish; l'édification d'une cathédrale ibodatxona qurilishi

2. fig. qurish, yaratish, barpo qilish; l'édification d'une vie nouvelle yangi hayot qurish; l'édification d'une fortune boylikning to‘planishi, yaratilishi

3. nasihat, pand-nasihat, o‘git, ibrat, saboq; je vous dis cela pour votre édification men sizga buni saboq bo‘lsin deb aytyapman.

1. qurmoq, barpo qilmoq; édifier une cité shahar barpo qilmoq

2. fig. barpo qilmoq, yaratmoq, tuzmoq; édifier un empire imperiya tuzmoq; édifier une théorie nazariya yaratmoq

3. pand-nasihat qilmoq; o‘rgatmoq, yo‘l-yo‘riq ko‘rsatmoq, ta'lim bermoq.

1. o‘qitmoq, ta'lim bermoq, dars bermoq; elle enseigne à l'université u universitetda dars beradi; il enseigne le dessin u rasmdan dars beradi; il enseigne la grammaire aux enfants u bolalarga grammatikani o‘rgatyapti

2. o‘rgatmoq; ko‘rsatmoq; bermoq (pand-nasihat, saboqlar haqida); cet accident m'a enseigné la prudence bu baxtsizlik meni ehtiyotkorlikka o‘rgatdi.

vt. shtamplamoq, qoliplamoq, shtampovka qilmoq; o‘yma gul, naqsh bosmoq; estamper une feuille de métal, de cuir metall, teri parchasiga o‘yma naqsh solmoq.

vt.fam. aldamoq, firib bermoq, pand bermoq.

I vi.sport. aldash, chalg‘itish harakatlarini qilmoq, raqibini aldamoq, chalg‘ itmoq

II vt.

1. sport. aldamoq, chalg‘itmoq

2. fam. firib, pand bermoq, tovlamoq, tuzlamoq, aldab ketmoq, ahmoq qilmoq, laqillatmoq.

1. imo, ishora, harakat, ish, xatti-harakat, yurish, qimirlash; qiliq, odat, harakat tarzi

2. biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa, muomala; faoliyat, xizmat, g‘ayrat, ishlash; un geste criminel jinoiy ish.

nf. vieilli epos; une chanson de geste qahramon, ulug‘vorlikni madh etuvchi epos, poema, doston; la geste de Charlemagne Buyuk Karl haqida doston

2. qahramonlik, jasorat, qahramonona ish, mardona xattiharakat, mardlik; pl. ulug‘ ishlar; les dits et les gestes des anciens ajdodlarning ulug‘ ishlari va pand nasihatlari; faits et gestes ish va qiliqlar.

nf. hayfsan, tanbeh, ta'zir, dakki, o‘git, pand-nasihat.

1. tantanali nutq

2. fam. zerikarli nutq, uzoq pand-nasihat.