Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pancrace

  • 101 y

    (lettre). Le y dans les finales des verbes est souvent à peine prononcé et joue un peu le même rôle que le h (hiatus). Ainsi à Thônes, COD. écrit indifféremment zhoyî ou zhohî < jouer>. De même on écrit souvent la yôta < la haute>, alors qu'on prononce la hyôta (sans élision, le h empêche l'élision de l'article). Dans l'Albanais (systématiquement), et parfois ailleurs aussi (mais pas systématiquement), on mouille les l liquides (ceux qui viennent après les consonnes b, f, g, k, p). Voir: Blanc, Claque, Flan, Globe, Plan... Quand un mot patois se présente ainsi: bâkl|y|â ou bâkl(y)â ou BÂKLy < bâcler> vt. (Albertville | Albanais.001, Villards- Thônes.028), il faut le lire: bâklâ (Albertville), bâklyâ (001,028), sans oublier que certains patoisants (BJA., IDA., SHB.) prononcent et écrivent bâkyâ. Ce qui est dit ici pour le y, est valable également pour toute autre lettre.
    adv. (de lieu), là, dedans, dans cet endroit-là, dans cette situation-là ; pr. pers. nt., à cela, en cela, sur cela, à lui, à elle, à eux, à elles, à cette personne-là: - dc.: ê (Samoëns.010.adv./pr., Cordon.083, Mieussy, Morzine, Reyvroz.218), eû (Jarrier), i (004,010.pr.,026, Aillon-Jeune, Annecy.003c, Albertville.021, Arvillard.228, Beaufort.065, Bogève, Chamonix, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges.114, Leschaux.006, Magland, Marthod.078, Montagny-Bozel.026b, Montendry.219, Morzine.081.JCH., Notre-Dame-Bellecombe, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pancrace, Sallenôves.077, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Viviers-Lac.226), in (St-Martin-Porte.203b), u (003b, Billième, Bourget-Huile, St-Pierre-Albigny.060), you (203a, Bellecombe-Bauges.153), yu (003a, Albanais.001, Balme-Sillingy.020, BEA., PPA.), ye / yè / lé (Giettaz), zi evc., ziy e2v (Peisey), dzi (Lanslevillard) ; na evc., a e2c. (Bellevaux.136) ; evc. zou (026a) ; l-aa, s-aa adv. (026).
    Fra. J'y vais: d'yu vé (001,020), d'u vé (003).
    Fra. Joseph y va: Jozè yu vâ (001).
    Fra. Je m'y suis attaché: d(è) m'yu sé atatyà (001).
    Fra. Il faudra y penser: fôdrà yu pinsâ (001).
    Fra. Je n'y peux plus tenir: de n'ê pwê pâmé tnin (010.adv.), d'pwê pamé yu tnyi (001).
    Fra. Il faut s'y tenir: i fô s'i tnin (010.pr.), é fô s'yu tnyi (001).
    Fra. Je n'y comprenais rien: de na konprenyeû rin (136), d'yu konprènyivou rê (001).
    Fra. On n'y voit plus assez: on-n y i / yu y vai pamé y prô / preu (026 / 001).
    Fra. On ne peut pas y tenir longtemps: on pwé pâ l-aa tni lontê (026), on pu pâ yu tnyi lontin (001).
    Fra. Comme c'est beau, éclairé: s' l-aa y è byô, éklèryà (026).
    Fra. Il y aurait eu...: l-aa y ar avu... (026).
    Fra. Tu y reviendras au printemps: t' s-aa revindré dè fweuri (026). - dv.: y (001,002,003,004,006,010.pr.,020,021.VAU.,065,077,078,081,114,125, 219,203b,224,228,290, Aillon-Vieux., Aix.017), i apc. (228, GST.260a14), in-n (203a), j apv. (Bellevaux.136).
    Fra. Vous y allez: voz y alâ (001).
    Fra. Il faut y aller: (é) fô y alâ (001), fô j alâ (136).
    Fra. Il y avait: y avai (001,021.VAU.). - e2c.: u (001b,003,017,173), yu (001a).
    Fra. Elle s'y connaît bien: L's'(y)u konyai byê (001).
    Fra. Pour y refaire un ajoutage: p'(y)u rfére on-n aponglyon (001).
    Fra. Il veut s'y mettre: é vu s'u ptâ (001). - E.: Avoir, Savoir.
    A) après un verbe à l'impératif:
    A1) (non suivi d'un autre verbe): yè (002,218), zu evc./ apv. fgm. (001,003,017,060), zi evc. (003,004,224,226,228), zè (083), zou (153).
    Fra. Vas-y donc: vâ zu lamê (001).
    Fra. Vas-y: vâ zu (001,003,017), va zi (003,004,224), va yè (002,218), va zè (083).Fra. Allons-y: alin zu (001,017), alin zou (153).
    Fra. Fais-y attention: fâ zu atêchon (001), fâ zè atanchon (083).
    Fra. Pense-z-y: pins(e) zu (001).
    A2) (suivi d'un verbe à l'infinitif): yu (001,003).
    Fra. Vas y y prendre // chercher y tes livres: vâ yu krî tô lîvro (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > y

  • 102 борба

    ж 1. bagarre f, engagement m, rixe f; 2. спорт lutte f; combat m, boxe f, pugilat m; борба свободен стил lutte libre, combat en lutte libre; lutte indoue; борба с юмруци pancrace m; класическа борба lutte gréco-romaine; 3. lutte f, combat m, bataille f; борба до край combat а outrance; 4. прен полит lutte f, combat m; борба за мир lutte pour la paix; борба за независимост, за освобождение lutte pour l'indépendance, pour la libération; борба за живот lutte pour la vie; вътрешни борби luttes intérieures (intestines); класови, парламентарни, политически, религиозни, социални борби luttes des classes, parlementaires, politiques, religieuses, sociales; борба с (между, срещу) lutte avec (entre, contre); съм в борба срещу être en lutte contre; водя борбата до край mener la lutte jusqu'au bout; 5. lutte f; борба с епидемиите, пиянството, предразсъдъците, трудностите, туберкулозата lutte contre les épidémies, contre l'ivrognerie, contre les préjugés, contre les difficultés, contre la tuberculose.

    Български-френски речник > борба

  • 103 Isshailiga

        (d') Les saints de glace. Boniface le 12 mai, Servais le 13 et Pancrace le 14 ne surtout pas oublier, pour nous en Alsace s'kàlta Sophie le 25 mai.

    Dictionnaire alsacien-français > Isshailiga

Страницы

См. также в других словарях:

  • pancrace — [ pɑ̃kras ] n. m. • 1578; lat. pancratium; gr. pankration, de pan et kratos « force » ♦ Antiq. Exercice gymnique de la Grèce antique qui combine la lutte et le pugilat. ● pancrace nom masculin (grec pagkration, de pas, pantos, tout, et kratos,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pancrace — Porté dans les départements d Outre Mer (Guyane, Guadeloupe), c est un prénom popularisé par un saint, martyr à Rome vers 304. Etymologie : le grec pankration , exercice gymnique combinant la lutte et le pugilat. Variante : Pancras. Diminutif :… …   Noms de famille

  • Pancrace — Pour les articles homonymes, voir Pancrace (homonymie), Saint Pancrace et Saint Pancrace. Le pancrace (en grec : παγκράτιον pankrátion) est un sport de combat grec, permettant au temps des jeux olympiques antiques quasiment tous les coups,… …   Wikipédia en Français

  • pancrace — (pan kra s ) s. m. 1°   Terme d antiquité. Exercice qui consistait dans la réunion de la lutte et du pugilat. •   Dans le pancrace, non seulement on avait droit d employer toutes les secousses et toutes les ruses pratiquées dans la lutte, on… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pancrace — (Géo Brancher, Pancrasse, Pancré, Planchers, Prancher, Blancard, Plancard) (Pancrazio) neveu de saint Denys, mort martyr en 304, sous Dioclétien, à l âge de 14 ans. Enterré au cimetière de Calépode, à Rome. Second des saints de glace . Protecteur …   Dictionnaire des saints

  • Pancrace de rome — Pour les articles homonymes, voir Pancrace (homonymie). Saint Pancrace de Rome serait, selon la tradition, né vers 289 290 d une famille noble et serait mort martyr à l âge de 14 ans, en 304, lors des persécutions de Dioclétien …   Wikipédia en Français

  • Pancrace de taormina — Pour les articles homonymes, voir Pancrace (homonymie). Pancrace de Taormine (Ier siècle), évêque de Taormina et martyr, fêté le 9 juillet, est le patron du travail et de l argent via le travail. Sa statue doit être offerte et une branche de …   Wikipédia en Français

  • Pancrace Bessa — (1772 ?1835) was a French natural history artist, best known for his botanical illustrations. Bessa was a student of the great engraver, Gerard van Spaendonck and worked alongside Pierre Joseph Redouté, some of whose influence shows in Bessa s… …   Wikipedia

  • Pancrace de Rome — Pour les articles homonymes, voir Saint Pancrace, Saint Pancrace et Pancrace (homonymie). Saint Pancrace, par Guercino, v.1616 …   Wikipédia en Français

  • Pancrace (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Pancrace et Saint Pancrace …   Wikipédia en Français

  • Pancrace Bessa — Pour les articles homonymes, voir Pancrace (homonymie). Pancrace Bessa, né à Paris en 1772 mort à Écouen le 1846 était un peintre français du début du XIXe siècle. Élève d Henri Redouté et de Gérard van Spaendonck, il se spécialisa dans l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»