Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

pancake+roll

  • 1 блинчик с начинкой

    1) British English: pancake roll
    2) Gastronomy: blintz

    Универсальный русско-английский словарь > блинчик с начинкой

  • 2 pasztecik

    m Kulin. 1. dem. (G paszteciku a. pasztecika) pâté C/U
    - weź sobie kawałek paszteciku take a bit of pâté
    - kupił kilka pasztecików w puszce he bought some tins of pâté
    2. (A pasztecik a. pasztecika) (bułeczka) patty, pasty GB; (naleśnik) pancake roll
    - paszteciki z a. nadziewane mięsem/pieczarkami meat/mushroom patties
    - barszcz z pasztecikami borsch with (meat) patties
    * * *
    -ka, -ki; instr sg - kiem; m od pasztet
    * * *
    mi
    Gen. -a
    1. ( pasztet) small pâté.
    2. ( do zup) patty, pasty.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasztecik

  • 3 loempia

    n. pancake roll

    Holandés-inglés dicionario > loempia

  • 4 krokie|t1

    m (A krokieta) Kulin. (w bułce tartej) croquette; (w naleśniku) pancake roll

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krokie|t1

  • 5 Teigrolle

    f
    pancake roll

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Teigrolle

  • 6 arepa

    f.
    1 Colombian tortilla.
    2 cornmeal roll, corn fritter, wafer, pone.
    * * *
    SF LAm corn pancake

    hacer arepas — *** to make love ( lesbians)

    * * *

    hay que garantizar la arepa al país — (Ven) the nation must be guaranteed its daily bread

    ganarse la arepa — (Ven fam) to earn one's living

    * * *

    hay que garantizar la arepa al país — (Ven) the nation must be guaranteed its daily bread

    ganarse la arepa — (Ven fam) to earn one's living

    * * *
    hay que garantizar la arepa al país ( Ven); the nation must be guaranteed its daily bread
    ganarse la arepa ( Ven fam); to earn one's living
    la arepa se puso/se nos puso cuadrada ( Ven fam); we had trouble making ends meet
    meterle or darle las nueve arepas a algn ( Ven fam); to shut sb out ( AmE), to whitewash sb ( BrE)
    * * *

    arepa sustantivo femenino: cornmeal roll
    * * *
    arepa nf
    Carib, Col = pancake made of maize flour; Ven
    buscar o [m5] ganarse la arepa to earn a living;
    Ven
    el que no pila no come arepa you have to work for a living;
    Ven
    está o [m5] se ha puesto la arepa cuadrada times are hard
    * * *
    f C.Am., Ven
    cornmeal roll
    * * *
    arepa nf
    : cornmeal bread

    Spanish-English dictionary > arepa

  • 7 masa

    f.
    1 mass.
    masa atómica atomic mass
    masa salarial total wages bill
    2 throng.
    en masa en masse
    fabricación o producción en masa mass production
    fuimos en masa a escuchar la conferencia a large group of us went to listen to the lecture
    las masas the masses
    3 mixture (mezcla, pasta).
    4 earth (British), ground (United States) ( electricity and electronics).
    5 cake. ( River Plate)
    6 dough.
    7 bulk, conglomerate, volume.
    8 crowd, multitude.
    * * *
    2 FÍSICA mass
    4 (de gente) mass, crowd
    5 (mortero) mortar
    6 ELECTRICIDAD earth, US ground
    \
    masa atómica atomic mass
    masa específica specific mass
    * * *
    noun f.
    1) mass
    * * *
    I
    SF
    1) [de pan] dough
    2) Cono Sur (=pastelillo) small bun, teacake; And, Cono Sur (=hojaldre) puff pastry

    masa quebrada — short pastry, shortcrust pastry

    3) (=argamasa) mortar
    II
    SF
    1) (=conjunto) mass
    2) (=volumen) mass

    masa crítica — (Fís) critical mass; (fig) (=mínimo) requisite number

    3) (Sociol)
    4)

    en masa — (=en multitud) en masse

    5) (Econ)
    6) (Elec) earth, ground (EEUU)

    conectar un aparato con masa — to earth o (EEUU) ground an appliance

    * * *
    1) (Coc)
    a) (para pan, pasta) dough; (para empanadas, tartas) pastry; ( para bizcocho) mixture; ( para crepes) batter
    b) (RPl) ( pastelito) pastry, cake
    2) (volumen, conglomerado) mass
    a) (loc adj) <producción/fabricación> mass (before n); < despidos> mass (before n), wholesale (before n)
    b) (loc adv) < acudir> en masse
    4) (Pol, Sociol) mass

    cultura/mercado de masas — mass culture/market

    5)
    b) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)
    * * *
    = bulk, lump, mass, dough, pastry, bread dough.
    Ex. The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.
    Ex. But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.
    Ex. He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.
    Ex. A mixture of dough, using pancake flour, is used to represent the molten state of the earth billions of years ago.
    Ex. The book covers the following topics: cereals and pastas; vegetables and fruits; breads; desserts and cookies; cakes and icings; and pastry and pies.
    Ex. Freezing of bread dough is widely applied in food industry.
    ----
    * acudir en masa = flock, flock in, be out in force, come out in + force.
    * alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.
    * asesino de masas = mass murderer.
    * atraer en masa = pack 'em in.
    * coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.
    * comunicación de masas = mass communication.
    * control de masas = riot control, crowd control.
    * correo electrónico en masa = bulk e-mails.
    * cultura de masas = mass culture.
    * de masas = mass consumer.
    * deporte de masas = sport of the masses.
    * en masa = en masse, in bulk, bulk, in droves.
    * envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.
    * envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.
    * espectrometría de masas = mass spectrometry.
    * ídolo de masas = crowd-pleaser.
    * importación en masa = bulk import.
    * índice de masa corporal (IMC) = body mass index (BMI).
    * industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.
    * masa choux = choux pastry.
    * masa confusa = mush.
    * masa corporal = body mass.
    * masa crítica = critical mass.
    * masa de = carpet of.
    * masa de aire = air mass.
    * masa de gente = throng.
    * masa de hojaldre = flaky pastry.
    * masa de pan = bread dough.
    * masa en reposo = rest mass.
    * masa forestal = forest cover.
    * masa frita = fritter.
    * masa molecular = molecular mass.
    * masa popular = mass audience.
    * masa quebrada = short pastry, shortcrust.
    * masa quebradiza = shortcrust, short pastry.
    * masas, las = masses, the, hoi polloi, the.
    * medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media.
    * mensajes electrónicos en masa = bulk e-mails.
    * mercado de masas = consumer market.
    * mercado de masas, el = mass market, the.
    * pérdida de masa ósea = bone loss.
    * pillar a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.
    * * *
    1) (Coc)
    a) (para pan, pasta) dough; (para empanadas, tartas) pastry; ( para bizcocho) mixture; ( para crepes) batter
    b) (RPl) ( pastelito) pastry, cake
    2) (volumen, conglomerado) mass
    a) (loc adj) <producción/fabricación> mass (before n); < despidos> mass (before n), wholesale (before n)
    b) (loc adv) < acudir> en masse
    4) (Pol, Sociol) mass

    cultura/mercado de masas — mass culture/market

    5)
    b) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)
    * * *
    = bulk, lump, mass, dough, pastry, bread dough.

    Ex: The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.

    Ex: But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.
    Ex: He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.
    Ex: A mixture of dough, using pancake flour, is used to represent the molten state of the earth billions of years ago.
    Ex: The book covers the following topics: cereals and pastas; vegetables and fruits; breads; desserts and cookies; cakes and icings; and pastry and pies.
    Ex: Freezing of bread dough is widely applied in food industry.
    * acudir en masa = flock, flock in, be out in force, come out in + force.
    * alcanzar masa crítica = reach + critical mass, achieve + critical mass.
    * asesino de masas = mass murderer.
    * atraer en masa = pack 'em in.
    * coger a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed, catch + Nombre + in the act.
    * comunicación de masas = mass communication.
    * control de masas = riot control, crowd control.
    * correo electrónico en masa = bulk e-mails.
    * cultura de masas = mass culture.
    * de masas = mass consumer.
    * deporte de masas = sport of the masses.
    * en masa = en masse, in bulk, bulk, in droves.
    * envío de correo electrónico en masa = bulk e-mailing.
    * envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.
    * espectrometría de masas = mass spectrometry.
    * ídolo de masas = crowd-pleaser.
    * importación en masa = bulk import.
    * índice de masa corporal (IMC) = body mass index (BMI).
    * industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.
    * masa choux = choux pastry.
    * masa confusa = mush.
    * masa corporal = body mass.
    * masa crítica = critical mass.
    * masa de = carpet of.
    * masa de aire = air mass.
    * masa de gente = throng.
    * masa de hojaldre = flaky pastry.
    * masa de pan = bread dough.
    * masa en reposo = rest mass.
    * masa forestal = forest cover.
    * masa frita = fritter.
    * masa molecular = molecular mass.
    * masa popular = mass audience.
    * masa quebrada = short pastry, shortcrust.
    * masa quebradiza = shortcrust, short pastry.
    * masas, las = masses, the, hoi polloi, the.
    * medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media.
    * mensajes electrónicos en masa = bulk e-mails.
    * mercado de masas = consumer market.
    * mercado de masas, el = mass market, the.
    * pérdida de masa ósea = bone loss.
    * pillar a Alguien con las manos en la masa = catch + Nombre + red-handed.

    * * *
    A ( Coc)
    1 (para pan, pasta) dough; (para empanadas, tartas) pastry; (para bizcocho) mixture; (para crepes) batter
    Compuesto:
    puff pastry
    B (volumen, conglomerado) mass
    una masa de agua/aire a mass of water/air
    una enorme masa forestal a huge expanse of forest
    un aumento de peso y de masa muscular an increase in weight and bulk
    Compuestos:
    atomic mass
    money supply
    payroll
    C
    en masa: producción/fabricación en masa mass production
    despidos de trabajadores en masa mass o wholesale redundancies
    hubo emigraciones en masa hacia el Nuevo Mundo huge waves of emigrants headed for the New World
    todos acudieron en masa a recibirlo they all went en masse to meet him
    D ( Pol, Sociol) mass
    no llega a la gran masa de la población it does not reach the great mass of the population
    educar a las masas to educate the masses
    E ( Elec) ground ( AmE), earth ( BrE)
    deriva a or hace masa it goes to ground o earth
    lo derivaremos a masa we shall connect it to ground o earth, we shall ground o earth it
    * * *

     

    masa sustantivo femenino
    1 (Coc)
    a) (para pan, pasta) dough;

    (para empanadas, tartas) pastry;
    ( para bizcocho) mixture;
    ( para crepes) batter;

    b) (RPl) ( pastelito) pastry, cake

    2 (Pol, Sociol, Fís) mass;

    3
    ◊ en masa

    a) ( loc adj) ‹fabricación/despidos› mass ( before n)

    b) ( loc adv) ‹ acudir› en masse

    masa sustantivo femenino
    1 Fís mass
    2 Culin dough, pastry
    3 (gran cantidad) mass
    una gran masa de agua, a great volume of water
    4 (personas) mass
    cultura de masas, mass culture
    en masa, en masse: sus admiradores acudieron en masa a su entierro, his fans attended en masse to his funeral
    ' masa' also found in these entries:
    Spanish:
    cocer
    - conglomerado
    - mano
    - moldear
    - pegote
    - toda
    - todo
    - airear
    - consistencia
    - consistente
    - esponjoso
    - homogéneo
    - ligero
    - pasta
    - pastel
    - pastoso
    - plasta
    - reposar
    - trabajar
    English:
    act
    - arms race
    - bulk
    - catch
    - dough
    - dumpling
    - en masse
    - evenly
    - flaky pastry
    - mainland
    - mass
    - paste
    - pastry
    - red-handed
    - roll
    - roll out
    - strength
    - batter
    - body
    - cake
    - flaky
    - flock
    - into
    - main
    - money
    - red
    - short
    - sour
    - troop
    * * *
    masa nf
    1. [en general] mass;
    las grandes masas de agua de la Tierra the major expanses of water on the Earth
    Meteo masa de aire air mass;
    masa atómica atomic mass;
    masa crítica critical mass;
    masa molecular molecular mass;
    Econ masa monetaria money supply;
    masa salarial total wage bill
    2. [mezcla, pasta] mixture
    3. [de pan, bizcocho] dough
    4. [multitud] crowd;
    al poco tiempo se formó una masa de curiosos a crowd of onlookers quickly formed
    5.
    las masas [el pueblo] the masses
    6.
    en masa en masse;
    fabricación o [m5] producción en masa mass production;
    los fusilamientos en masa de disidentes the mass execution by firing squad of dissidents;
    fuimos en masa a escuchar la conferencia a large group of us went to listen to the lecture;
    el pueblo acudió en masa a recibir a los héroes the town turned out en masse to welcome the heroes
    7. Fís mass
    masa específica specific mass
    8. Elec [tierra] Br earth, US ground;
    hacer masa to go to Br earth o US ground
    9. RP [pastelito] cake
    masa seca = biscuit served with tea or coffee
    * * *
    f
    1 ( volumen) mass;
    en masa en masse
    2 GASTR dough;
    3
    :
    las masas (el pueblo) the masses
    * * *
    masa nf
    1) : mass, volume
    masa atómica: atomic mass
    producción en masa: mass production
    2) : dough, batter
    3) masas nfpl
    : people, masses
    las masas populares: the common people
    4)
    masa harina Mex : corn flour (for tortillas, etc.)
    * * *
    masa n
    1. (en general) mass
    2. (de pan) dough
    3. (de tarta) pastry

    Spanish-English dictionary > masa

  • 8 посадка (деталей)


    fit
    характер соединения двух сопряженных деталей, выражающийся значениями зазоpa или натяга (между валом и отверстием). основные группы посадок: с натягом, переходная, с зазором, — there are three principal types of fit: interference - in which the shaft is larger than the hole, trans the shaft and hole are approximately the same size, clearance - where the hole is larger than the shaft.
    - (пассажиров) — embarkation, emplaning
    вход и расположение пассажиров в ла для совершения полета. — the boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight.
    - (самолета или вертолета на землю, воду или палубу) — landing. the landing must be made without exeessiye yertical acceleration, tendency to bounce, nose oyer, ground loop, porpoise or water loop.
    -, аварийная — emergency landing

    either a forced or a precautionary landing.
    -, аварийная (с поломкой) — crash landing
    -, аварийная, вероятная (возможная) — anticipated crash landing
    -, автоматическая — automatic landing, autoland
    -, безопасная — safe landing
    -, вертикальная (вертолета) — vertical landing
    -, визуальная — visually judged landing
    -, визуальная с использованием ручного (штурвального управления) — visually judged manual
    - вне аэродрома, вынужденная (параграф разд.3 рлэ) — emergency landing on land
    -, внеаэродромная — off-field landing
    -, внеочередная — priority landing
    - в пму (простых метеоусловиях) — nwc landing. landing under normal weather conditions.
    - в пути — intermediate landing
    - вслепую — instrument landing
    - в сложных метеорологических условиях — bad-weather landing
    - в случае воздействия атмосферного электрического разряда — lightning strike landing
    - в условиях плохой видимости — low-visibility landing
    -, вынужденная — emergency /forced/ landing
    при вынужденной посадке на воду поведение ла не должно создавать опасность ранения пассажиров и затруднять условия оставления ла. — in an emergency landing on water the behavior of the airplane should not cause immediate injury to the occupants or make it impossible for them to escape.
    -, вынужденная на сушу (вне аэродрома) — off-field landing
    -, грубая — rough /hard/ landing
    -, директорная (по командам системы директорного или траекторного управления) — flight-director landing, fd landing, landing with response to fd commands
    - для движения вручную — push fit
    посадка деталей, при которой требуется небольшое усилие от руки. не рекомендуется для подвижных деталей. — slight manual effort is required to assemble the parts. suitable for detachable or locating,parts but not for moving parts.
    - до впп — undershoot(ing) landing
    -, жесткая — rough landing
    -, испытательная — test landing
    проверить нагрев тормозов колес после выполнения ряда испытательных посадок, — check wheel brakes for excessive heating during a series of five test landings.
    - на авторотации (вертолета) — autorotation landing
    - на авторотации с пробегом (вертолета) — roll-oil autorotation landing
    - на аэродром (напр., назначения) — landing at aerodrome (of destination)
    - на аэродром аэропорта — landing at airport
    - на ближайший пригодный аэродром — landing at the nearest suitable aerodrome
    - "на брюхо" — belly landing
    - на воду — landing on water, water landthe probable behavior of the airplane in a water landing must be investigated.
    - на воду, аварийная (вынужденная) — ditching, emergency landing on water
    - на воду, вероятная (предполагаемая) заголовок раздела рлэ "порядок действий при возможной посадке на воду". — anticipated ditching
    - на две точки — two-point landing
    - на исправную основную опору шасси — touchdown on the good gear side
    - на критическом угле атаки — stall landing
    - на малом газе — idle-power landing
    - на одно колесо — one-wheel landing
    - на палубу — deck landing
    -, напряженная (класс) — driving fit
    посадка менее плотная чем прессовая, — it is little less tight than force fit.
    - на скользкую впп — landing on slippery runway
    - на точность — spot landing
    - на три точки — three-point landing
    - (самолета) на фюзеляж при невозможности выпуска всех опор шасси — lg-up landing, belly landing
    - на хвост — tail-down landing.
    -, неизбежная (обязательная) — imminent landing
    -, неподвижная (группа посадок) — interference fit (type)
    -, не предусматривающая высадку пассажиров, выгрузку грузов и почты — stop for non-traffic purpose
    -, неудавшаяся (потребовавщая уход на второй круг) — balked landing
    -, нормальная — normal landing
    -, ночная — night landing
    -, односторонняя (для случая нагружения) — one-wheel landing condition
    -, парашютирующая — pancake landing
    - пассажиров (в самолет) — passenger embarkation
    -, переходная (группа посадок) — transition fit (type)
    -, плотная (класс) — push fit
    посадка, требующая небольшого усилия от руки при сборке деталей. — slight manual effort is required to assemble the parts.
    - по-вертолетному — helicopter-type landing
    - по-вертолетному, вертикальмая — vertical landing
    - по ветру — downwind landing
    -, подвижная (группа посадок) — clearance fit (type)
    -, подвижная (класс) — running fit
    для деталей, перемещающихся относительно друг друга. — suitable for various types of moving parts
    - по командам системы директорного (траекторного) управления — landing with response to flightdirector commands, fd landing
    - no приборам — instrument landing
    - nо-самолетному (вертолета) — running landing
    - по указаниям с земли — talk-down landing
    - по 1-ой, 2-ой, 3-ей категории икао — icao category i, ii, ill landing
    - по i -ой, 2-ой, 3-ей категории (икао), автоматическая — category 1, (ii, iii) automatic landing (category ill a/l)
    -, правильная — correct landing
    -, прерванная (с последующим переходом к набору высоты) — balked /aborted/ landing be prepared for an aborted landing under emergency type circumstances.
    -, прессовая (класс) — force fit
    - при боковом ветре — cross-wind landing
    - при встречном ветре — upwind landing
    -, промежуточная — intermediate stop
    -, промежуточная (на маршруте, кратковременная) — enroute stop (of short duration)
    - против ветра — upwind landing
    -, резкая — hard landing
    - с автоматическим заходом на посадку — automatic approach landing
    - с асимметричной тягой (в результате отказа двигателя) — asymmetric thrust landing
    - с боковым ветром — crosswind landing
    - с боковым ветром на скользкую впп — cross-wind landing on (very) slippery unway
    - с весом, превышающим допустимый посадочный вес — overweight landing. landing at weight greater than thе structural design landing weight.
    - с визуальной ориентировкой — contact landing
    - с выкатыванием за предопы впп — overshooting landing
    - с "гладким крылом" (с отказавшей или не выпущенной механизацией крыла) — clean wing landing
    - с задранным хвостом — tail-high landing
    - с зазором — clearance fit
    - с заклиненным стабилизатором — jammed stabilizer landing
    - с коротким пробегом — short landing
    -, слелая — instrument landing
    - с минимальным запасом (остатком) топлива — minimum fuel landing procedure
    - с натягом — interference fit
    посадка деталей с отрицательным зазором — nterference fits are quoted as negative clearances.
    -, с невыпущенным шасси — wheels-up landing
    - с немедленным взлетом после приземления (при тренировочных полетах для предотвращения перегрева тормозов колес) — touch-and-go-landing. touch-and-go landings are used to save flying time and to reduce heating of brakes (for flight training)
    - с неполностью выпущенными закрылками — partial flap landing, landing with partial flap
    в случае заклинения закрылкон не допускается попытка изменения угла установки закрылков, и посадка выполняется с неполностью выпущенными закрылками. — if flaps lock in place, do not attempt to change flap position, and use partial flap landing procedure.
    - с неработающими двигатепями — power-off landing
    - со скосом — lateral drift landing
    - с остановившимся винтом — dead-stick landing
    - с парашютированием — pancake landing
    самолет парашютирует при посадке при значительной вертикальной скорости снижения и пониженной поступательной скорости. — aircraft pancakes when landing at abnormally high rate of descent or low forward speed.
    - с перелетом — overshooting landing
    - с планирования — glide landing
    - с повторным взлетом (без остановки на впп или летном поле) — touch-and-go landing. а landing in which the airplane touches down but does not come to a stop before making another takeoff.
    - с повторным ударом о землю ("козел") — rebound landing. the landing gear must be investigated for the loads occurring during rebound of the airplane from the landing surface.
    - с подрывом (резким увеличением подъемной силы крыла или несущего винта) — pull-up landing
    - с полностью выпущенными закрылками (предкрылками) — full flap (or slat) landing
    - с полностью убранными закрынками — zero flap landing, landing with zero flap
    - с полностью убранными за- покрылками и полностью выпущенными предкрылками — flap-full slat landing
    - с поломкой — crash landing
    - с поступательной скоростью (вертолета) — air run landing
    - с провалом (парашютированием) — pancake landing
    - с прямой — straight-in landing
    - с работающими двигателями — power landing
    - с убранными шасси — gear-up landing
    - с убранными закрылками — nо flap /zero flap/ landing
    - "с ходу" (без полета по кругу над аэродромом) — straight-in landing
    -, точная — accuracy landing
    -, трехточечная — three-point landing
    -, тугая (класс) — force fit
    посадка, требующая механического усилия при сборке. — mechanical pressure is required for assembly and once assembled no dismantling is likely to be required.
    -, ходовая (класс) — running fit
    для движущихся деталей. — suitable for moving parts.
    вид или группа п. — type of fit
    допуски и посадки (заголовок) — fits and clearances
    допуск (на) п. — allowance
    запрос на п. — landing request
    карта (таблица) допусков и посадок — schedule of fits and clearances
    класс п. — class of fit
    "к посадке не готов" (табло) — unsafe ldg
    загорание табло сопровождается звуковой сигнализацией, если шасси не зафиксированы замками выпущеннаго положения при убранном рычаге управления двигателем. — the annunciator is lit and horn sounds that indicates lg is not locked down when throttle levers are retarded.
    очередность п. — landing sequence
    разрешение на п. — landing clearance
    заходить на п. — approach
    принимать решение идти на п. — commit landing
    садиться по посадке "р" (по посадочной поверхности) — be fitted to surface орп
    совершать п. (на) — land (at), conduct landing (at)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > посадка (деталей)

  • 9 с

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    автомобиль с вильчатым подъемником
    fork-lift
    агрегат с приводом от двигателя
    engine-driven unit
    амортизатор с большим ходом штока
    long-stroke shock strut
    анализатор с интегрированием по времени
    time-integrating analyser
    антенна с концевым излучателем
    end-fire antenna
    антенна с широким раскрывом
    wide aperture antenna
    аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
    closed-throat wind tunnel
    аэродром с бетонным покрытием
    concrete-surfaced aerodrome
    аэродром с жестким покрытием
    rigid pavement aerodrome
    аэродром с командно-диспетчерской службой
    controlled aerodrome
    аэродром с перекрещивающимися ВПП
    X-type aerodrome
    аэродром с твердым покрытием
    hard surface aerodrome
    аэродром с травяным покрытием
    grass aerodrome
    бак с наддувом
    pressurized tank
    билет с несколькими полетными купонами
    multistop ticket
    билет с открытой датой
    open-data ticket
    билет с подтвержденной бронью
    booked ticket
    блок связи автопилота с радиостанцией
    radio-autopilot coupler
    блок связи с курсовой системой
    compass system coupling unit
    блок связи с радиолокационным оборудованием
    radar coupling unit
    блок совмещения радиолокационного изображения с картой
    chart-matching device
    борьба с обледенением
    deicing
    борьба с пожаром
    1. fire fighting
    2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора
    radar-guided
    вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
    flying crane helicopter
    вертолет с несколькими несущими винтами
    multirotor
    вертолет с одним несущим винтом
    1. single main rotor helicopter
    2. single-rotor ветер с левым вращением
    veering wind
    ветер с правым вращением
    backing wind
    взлетать с боковым ветром
    takeoff with crosswind
    взлет с боковым ветром
    crosswind takeoff
    взлет с впрыском воды
    wet takeoff
    взлет с использованием влияния земли
    ground effect takeoff
    взлет с крутым набором высоты
    climbing takeoff
    взлет с ограниченной площадки
    spot takeoff
    взлет с ракетным ускорителем
    rocket-assisted takeoff
    взлет с реактивным ускорителем
    jet-assisted takeoff
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    turn the proper tank on
    воздухозаборник с пусковым регулированием
    controlled-starting intake
    воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
    variable lip air intake
    воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
    fixed-lip air intake
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. single-engined aircraft
    2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
    multistop service
    воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с автоматической регулировкой
    automatically controllable propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    ВПП с гладкой поверхностью
    smooth runway
    ВПП с дерновым покрытием
    sodded runway
    ВПП с жестким покрытием
    rigid pavement runway
    ВПП с искусственным покрытием
    paved runway
    ВПП с мягким покрытием
    soft-surface runway
    ВПП с низким коэффициентом сцепления
    slippery runway
    ВПП с поперечным уклоном
    cross-sloped runway
    ВПП с твердым покрытием
    hard-surface runway
    ВПП с травяным покрытием
    1. grass strip
    2. turf runway вращаться с заеданием
    be stiff to rotate
    временно снимать с эксплуатации
    lay up
    время налета с инструктором
    flying dual instruction time
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    втулка с устройством для флюгирования
    feathering hub
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выключатель с нормально замкнутыми контактами
    normally closed switch
    выключатель с нормально разомкнутыми контактами
    normally open switch
    выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    выпуск шасси с помощью скоростного напора
    wind-assisted extension
    выруливать с места стоянки
    leave a parking area
    высотомер с кодирующим устройством
    encoding altimeter
    высотомер с сигнализатором
    contacting altimeter
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    газотурбинный двигатель с осевым компрессором
    axial-flow итьбю.gas turbine engine
    генератор с приводом от двигателя
    engine-driven generator
    генератор с шунтовой обмоткой
    shunt wound generator
    герметизация фонаря кабины с помощью шланга
    canopy strip seal
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bearing gyroscope
    глушитель с убирающейся сдвижной створкой
    retractable spade silencer
    глушитель с убирающимися ковшами
    retractable lobe silencer
    гроза с градом
    thunderstorm with hail
    гроза с пыльной бурей
    thunderstorm with duststorm
    грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    данные, полученные с борта
    air-derived data
    двигатель с большим ресурсом
    longer-lived engine
    двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high bypass ratio engine
    двигатель с высокой степенью сжатия
    high compression ratio engine
    двигатель с левым вращением ротора
    left-hand engine
    двигатель с низкой степенью двухконтурности
    low bypass ratio engine
    двигатель с пониженной тягой
    derated engine
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    движение с левым кругом
    left-hand traffic
    движение с правым кругом
    right-hand traffic
    двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
    duct burning bypass engine
    дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
    fly-by-wire
    диффузор с косым скачком уплотнения
    oblique-shock diffuser
    донесение с борта
    air report
    задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
    justify a delay commercially
    задержка вылета с целью стыковки
    layover
    закрылок с внешним обдувом
    external blown flap
    закрылок с дополнительным внутренним обдувом
    augmented internal blown flap
    закрылок с отсосом пограничного слоя
    suction flap
    зализ крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage fillet
    замер с целью определения положения
    spot measurement
    запас устойчивости с застопоренным управлением
    margin with stick fixed
    запуск двигателя с забросом температуры
    engine hot starting
    (выше допустимой) заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    избегать столкновения с препятствием
    avoid the obstacle
    импульсный огонь с конденсаторным разрядом
    capacitor discharge light
    индикатор с круговой шкалой
    dial test indicator
    испытание с имитацией аварии
    controlled-crash test
    испытание с наружной подвеской
    store test
    кабина с двойным управлением
    dual cockpit
    канал с общей несущей
    common carrier channel
    карта с навигационной сеткой
    grid map
    квалификационная отметка с ограниченным сроком действия
    expiry-type rating
    ключ с круглой головкой
    ring wrench
    ключ с трещоткой
    ratchet wrench
    компоновка кресел с минимальным шагом
    high-density seating
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конструкция с работающей обшивкой
    stressed-skin structure
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    конфигурация с акустической облицовкой
    acoustic lining configuration
    конфигурация с выпущенной механизацией
    out-clean configuration
    конфигурация с выпущенными шасси и механизацией
    dirty configuration
    крен с помощью элеронов
    aileron roll
    кресло с отклоняющейся спинкой
    reclining seat
    крыло с изменяемой площадью
    variable-area wing
    крыло с изменяемым углом установки
    variable-incidence wing
    крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
    high-lift devices wing
    крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
    anhedral wing
    крыло с положительным углом поперечного ВЭ
    dihedral wing
    крыло с работающей обшивкой
    stressed-skin wing
    крыло с управляемой циркуляцией
    augmentor wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    backswept boundary layer controlled wing
    летать с брошенным штурвалом
    fly hand off
    летать с выпущенным шасси
    fly a gear down
    летать с убранным шасси
    fly a gear up
    линия при сходе с ВПП
    turnoff curve
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    лопасть с шарнирной подвеской
    articulated blade
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
    radar arrival route
    маршрут с минимальным уровнем шума
    minimum noise route
    маяк с рамочной антенной
    loop beacon
    место стоянки с твердым покрытием
    hardstand
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками
    semicylindrical target-type reverser
    модуль с быстроразъемным соединением
    plug-in module
    моноплан с высокорасположенным крылом
    high-wing monoplane
    моноплан с низко расположенным крылом
    low-wing monoplane
    муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
    rotor clutch assembly
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    наблюдение с воздуха
    1. air survey
    2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками
    flap-up climb
    набор высоты с ускорением
    acceleration climb
    навигационная система с графическим отображением
    pictorial navigation system
    (информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением
    kytoon
    необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    нерегулируемое сопло с центральным телом
    fixed plug nozzle
    несущий винт с приводом от двигателя
    power-driven rotor
    несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями
    articulated rotor
    облачность с разрывами
    broken sky
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control
    опасно при соприкосновении с водой
    danger if wet
    опасность столкновения с птицами
    bird strike hazard
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aerodrome from the air
    опора с масляным амортизатором
    oleo leg
    определение местоположения с помощью радиосредства
    radio fixing
    определять местоположение с воздуха
    indicate the location from the air
    опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
    aerial crop spraying
    опыление с воздуха
    aerial dusting
    остановка с коммерческими целями
    1. traffic stop
    2. revenue stop остановка с некоммерческими целями
    1. nontraffic stop
    2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями
    abbreviated plain language
    парашют с не полностью раскрывшимся куполом
    streamer
    патрулирование линий электропередач с воздуха
    power patrol operation
    пеленг с учетом направления ветра
    wind relative bearing
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    перевозка с предварительной оплатой
    prepaid transportation
    перевозки с обеспечением
    interline traffic
    передача с земли
    ground transmission
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    перрон с искусственным покрытием
    paved apron
    пилотировать с помощью автоматического управления
    fly automatically
    пилотировать с помощью штурвального управления
    fly manually
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    пневматическая шина с армированным протектором
    tread-reinforced tire
    погрузчик с двумя платформами
    double-deck loader
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    поиск с воздуха
    air search
    покрышка с насечкой
    ribbed tire
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual operation
    2. dual flight полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. power-on flight
    2. powered flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа
    high nose-up attitude
    получать информацию с помощью регистратора
    obtain from recorder
    порыв ветра с дождем
    blirt
    посадка по командам с земли
    1. ground-controlled landing
    2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием
    autoflare landing
    посадка с асимметричной тягой
    asymmetric thrust landing
    посадка с боковым сносом
    lateral drift landing
    посадка с визуальной ориентировкой
    contact landing
    посадка с выкатыванием
    overshooting landing
    посадка с выполнением полного круга захода
    full-circle landing
    посадка с выпущенным шасси
    1. wheels-down landing
    2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги
    reverse-thrust landing
    посадка с коротким пробегом
    short landing
    посадка с немедленным взлетом после касания
    touch-and-go landing
    посадка с неработающим воздушным винтом
    dead-stick landing
    посадка с отказавшим двигателем
    1. dead-engine landing
    2. engine-out landing посадка с парашютированием
    pancake landing
    посадка с повторным ударом после касания ВПП
    rebound landing
    посадка с полной остановкой
    full-stop landing
    посадка с помощью ручного управления
    manland
    посадка с превышением допустимой посадочной массы
    overweight landing
    посадка с прямой
    straight-in landing
    посадка с работающим двигателем
    power-on landing
    посадка с убранными закрылками
    flapless landing
    посадка с убранным шасси
    1. wheels-up landing
    2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса
    trend-type landing
    посадка с частично выпущенными закрылками
    partial flap landing
    посадка с этапа планирования
    glide landing
    посадочная площадка с естественным покрытием
    natural airfield
    посадочная площадка с искусственным покрытием
    surfaced airfield
    посадочная площадка с травяным покрытием
    1. turf airfield
    2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком
    angle cap
    предкрылок с гидроприводом
    hydraulic slat
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов
    dangerous goods occurrence
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    противопожарное патрулирование с воздуха
    fire control operation
    прыгать с парашютом
    jump with parachute
    прыжки с парашютом
    parachute jumping
    радиолокатор с большой разрешающей способностью
    fine grain radar
    радиолокатор с импульсной модуляцией
    pulse-modulated radar
    радиолокатор с остронаправленным лучом
    pencil beam radar
    радиолокационное наблюдение с помощью зонда
    radarsonde observation
    разворот с внутренним скольжением
    slipping turn
    разворот с креном
    banked turn
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    разворот с креном от центра разворота
    outside turn
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разворот с наружным скольжением
    skidding turn
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    разворот с упреждением
    lead-type turn
    разворот с целью опознавания
    identifying turn
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    распространять с помощью телетайпа
    disseminate by teletypewriter
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    реактивное сопло с центральным телом
    plug jet nozzle
    редуктор с неподвижным венцом
    stationary ring gear
    режим работы с полной нагрузкой
    full-load conditions
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рейс с пересадкой
    transfer flight
    с автоматическим управлением
    self-monitoring
    сбиваться с курса
    1. wander off the course
    2. become lost сближение с землей
    ground proximity
    свидетельство с ограниченным сроком действия
    expiry-type license
    связь по запросу с борта
    air-initiated communication
    сеть передачи данных с пакетной коммутацией
    packet switched data network
    сеть с высокой пропускной способностью
    high level network
    сигнализация об опасном сближении с землей
    ground proximity warning
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    сигнал с применением полотнища
    paulin signal
    система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
    visual docking guidance system
    система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
    two-shot fire extinguishing system
    система предупреждения опасного сближения с землей
    ground proximity warning system
    система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
    wire collision avoidance system
    система привода с постоянной скоростью
    constant speed drive system
    система распыления с воздуха
    aerial spraying system
    (например, удобрений) система с тройным резервированием
    triplex system
    система управления с обратной связью
    feedback control system
    скидка с тарифа
    1. reduction on fare
    2. fare taper скидка с тарифа за дальность
    distance fare taper
    скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость набора высоты с убранными закрылками
    1. no-flap climb speed
    2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП
    turnoff speed
    с крыльями
    winged
    слой атмосферы с температурной инверсией
    lid
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    с набором высоты
    with increase in the altitude
    снижение с работающим двигателем
    power-on descent
    снижение с работающими двигателями
    power-on descend operation
    с низко расположенным крылом
    low-wing
    снимать груз с борта
    take off load
    снимать с замков
    unlatch
    снимать с упора шага
    unlatch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации
    1. take out of service
    2. with-draw from service снимать шасси с замка
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замков
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear
    сносить с курса
    drift off the course
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    снятый с эксплуатации
    obsolete
    событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом
    touch-and-go occurrence
    соединение крыла с фюзеляжем
    wing-to-fuselage joint
    сообщение с борта
    air-report
    соосное кольцевое сопло с обратным потоком
    inverted coannular nozzle
    соосное сопло с центральным телом
    coannular plug nozzle
    сопло с косым срезом
    skewed jet nozzle
    сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
    multirow lobe nozzle
    сопло с реверсом тяги
    thrust-reverse nozzle
    сопло с регулируемым сечением
    variable area nozzle
    сопло с сеткой
    gaze nozzle
    сопло с центральным телом
    bullet-type nozzle
    с передней центровкой
    bow-heavy
    с приводом от двигателя
    power-operated
    спуск с парашютом
    parachute descent
    с регенеративным охлаждением
    self-cooled
    (о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
    self-lubrication
    сталкиваться с препятствием
    fail to clear
    с тенденцией к пикированию
    nose-heavy
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    столкновение с огнями приближения
    approach lights collision
    столкновение с птицами
    birds collision
    страгивать с места
    move off from the rest
    стремянка с гофрированными ступеньками
    safety-step ladder
    строительные работы с помощью авиации
    construction work operations
    с убранной механизацией
    clean
    с убранными закрылками
    flapless
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема с минимальным расходом топлива
    economic pattern
    сходить с ВПП
    turn off
    с целью набора высоты
    in order to climb
    сцепление колес с поверхностью ВПП
    runway surface friction
    тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
    standby fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
    remote keying service
    тележка с баллонами сжатого воздуха
    air bottle cart
    топливозаправщик с цистерной
    fuel tank trailer
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    трафарет с инструкцией по применению
    instruction plate
    трафарет с подсветом
    lighted sign
    трафарет с торцевым подсветом
    edge-lit sign
    (в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной
    moving-base simulator
    тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    турбина с приводом от выхлопных газов
    power recovery turbine
    турбина с приводом от набегающего потока
    ram-air turbine
    турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high-bypass fanjet
    турбовентиляторный двигатель с низким расходом
    low-consumption fanjet
    указатель с перекрещивающимися стрелками
    cross-pointer indicator
    указатель ухода с курса
    off-course indicator
    уменьшение опасности столкновения с птицами
    birds hazard reduction
    уменьшение тяги с целью снижения шума
    noise abatement thrust cutback
    уплотнение с помощью поршневого кольца
    piston-ring type seal
    уплотнение с частотным разделением
    frequency-division multiplexing
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление с помощью автопилота
    autopilot control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    управление с помощью гидроусилителей
    1. assisted control
    2. powered control управляемый с помощью радиолокатора
    radar-directed
    управлять рулями с помощью электроприводов
    fly by wire
    условия с использованием радиолокационного контроля
    radar environment
    устройство для замера сцепления колес с поверхностью
    surface friction tester
    уходить с глиссады
    break glide
    уходить с заданного курса
    drift off the heading
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    уходить с набором высоты
    1. climb out
    2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    уход с набором высоты
    climbaway
    участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    фильтр с автоматической очисткой
    1. depolluting filter
    2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой
    gauze strainer
    фюзеляж с работающей обшивкой
    stressed skin-type fuselage
    фюзеляж с сечением из двух окружностей
    double-bubble fuselage
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    чартерный рейс с полной загрузкой
    1. whole-plane charter
    2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    чартерный рейс с промежуточной посадкой
    one-stop charter
    чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
    pro rata charter
    шасси с использованием скоростного напора
    wind-assisted landing gear
    шасси с ориентирующими колесами
    castor landing gear
    шасси с хвостовой опорой
    tailwheel landing gear
    штанга с распыливающими насадками
    spray boom
    штуцер с жиклером
    orifice connection
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эксплуатация с перегрузкой
    overload operation
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    элерон с аэродинамической компенсацией
    aerodynamically-balanced
    элерон с весовой компенсацией
    mass-balanced aileron
    элерон с внутренней компенсацией
    1. internally-balanced aileron
    2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением
    differential aileron
    элерон с жестким управлением от штурвала
    manual aileron
    элерон с зависанием
    dropped aileron
    элерон с компенсацией
    balanced aileron
    элерон с приводом от гидроусилителя
    powered aileron
    элерон с роговой компенсацией
    horn-balanced aileron

    Русско-английский авиационный словарь > с

  • 10 liso

    adj.
    1 smooth, even, uniform, sleek.
    2 flat.
    3 glabrous, leave.
    4 rude.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: lisar.
    * * *
    1 (sin desigualdades) smooth, even
    3 (sin arrugas) smooth
    4 (pelo) straight
    5 (color) plain
    \
    lisa y llanamente purely and simply
    * * *
    (f. - lisa)
    adj.
    2) even
    3) flat
    * * *
    1. ADJ
    1) [terreno, superficie] smooth, even; [neumático] bald
    2) [pelo] straight
    3) [mar] calm
    4) (Dep)
    5) (=sin adornos) plain, unadorned; (=de un solo color) plain
    6) And, Cono Sur (=grosero) rude
    7) LAm * (=descarado) fresh *, cheeky, sassy (EEUU)
    8) * (=de poco pecho) flat-chested
    2.
    SM Cono Sur tall beer glass
    lisa
    * * *
    - sa adjetivo
    1) <piel/superficie> smooth; < pelo> straight; < terreno> flat

    los 200 metros lisos — (Esp) the 200 meter sprint

    2) ( sin dibujos) plain

    liso y llano — plain and simple; llanamente

    3) (fam) < mujer> flat-chested
    4) (Per fam) ( insolente) fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)
    * * *
    = flat [flatter -comp., flattest -sup.], smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], straight [straighter -comp., straightest -sup.], sleek [sleeker -comp., sleekest -sup.].
    Ex. The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.
    Ex. The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex. The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.
    Ex. In coloured communities earlier in the century, 'good' hair meant straight & sleek hair - curly/kinky hair that had been straightened.
    ----
    * cabello liso = straight hair.
    * estómago liso = flat stomach.
    * pantalones lisos = flat-front pants.
    * pelo liso = straight hair.
    * * *
    - sa adjetivo
    1) <piel/superficie> smooth; < pelo> straight; < terreno> flat

    los 200 metros lisos — (Esp) the 200 meter sprint

    2) ( sin dibujos) plain

    liso y llano — plain and simple; llanamente

    3) (fam) < mujer> flat-chested
    4) (Per fam) ( insolente) fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)
    * * *
    = flat [flatter -comp., flattest -sup.], smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], straight [straighter -comp., straightest -sup.], sleek [sleeker -comp., sleekest -sup.].

    Ex: The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.

    Ex: The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex: The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.
    Ex: In coloured communities earlier in the century, 'good' hair meant straight & sleek hair - curly/kinky hair that had been straightened.
    * cabello liso = straight hair.
    * estómago liso = flat stomach.
    * pantalones lisos = flat-front pants.
    * pelo liso = straight hair.

    * * *
    liso -sa
    A
    1 ‹piel/superficie› smooth
    2 ‹pelo› straight
    3 ‹terreno› flat
    carrera de 200 metros lisos ( Esp); 200 meter sprint o race
    un diseño geométrico sobre un fondo liso a geometrical pattern on a plain background
    una falda verde, lisa a plain, green skirt
    liso y llano plain and simple
    C ( fam); ‹mujer› flat-chested
    D ( Per fam) (insolente) fresh ( AmE colloq), cheeky ( BrE colloq)
    * * *

     

    liso
    ◊ -sa adjetivo

    1 ‹piel/superficie› smooth;
    ‹ pelo› straight;
    ‹ terreno› flat
    2 ( sin dibujos) plain
    3 (Per fam) ( insolente) fresh (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)
    liso,-a
    I adjetivo
    1 (textura) smooth, even
    2 (sin rizos, sin pliegues) straight
    3 (sin estampar) plain
    4 Dep corre los doscientos metros lisos, he runs the two hundred metres sprint
    5 LAm (descarado) rude
    II adverbio lisa y llanamente, purely and simply
    ' liso' also found in these entries:
    Spanish:
    lisa
    - lisura
    - suave
    - pelo
    English:
    even
    - flat
    - pancake
    - plain
    - smooth
    - straight
    - unruffled
    * * *
    liso, -a
    ♦ adj
    1. [llano] flat;
    [sin asperezas] smooth; Esp
    los 400 metros lisos the 400 metres;
    lisa y llanamente quite simply;
    hablando lisa y llanamente to put it plainly
    2. [no estampado] plain;
    una tela lisa a plain fabric
    3. [pelo] straight
    4. [mujer] flat-chested
    ♦ nm,f
    Andes, CAm, Ven cheeky person;
    es un liso he's so cheeky
    * * *
    adj
    1 smooth
    2 terreno flat;
    cien metros lisos DEP one hundred meter sprint, one hundred meters
    3 pelo straight
    4 ( sin adornos) plain;
    lisa y llanamente plainly and simply
    * * *
    liso, -sa adj
    1) : smooth
    2) : flat
    3) : straight
    pelo liso: straight hair
    4) : plain, unadorned
    liso y llano: plain and simple
    * * *
    liso adj
    1. (superficie) smooth / flat [comp. flatter; superl. flattest]
    2. (pelo) straight
    lleva el pelo liso y largo she's got long, straight hair
    3. (color) plain

    Spanish-English dictionary > liso

  • 11 ci|asto

    n 1. sgt (gęsta masa) dough; (na wypieki słodkie) pastry, paste; (na placki) batter
    - ciasto na chleb/bułki/makaron bread/roll/pasta dough
    - ciasto na naleśniki pancake batter
    - zagniatać ciasto to knead dough
    - miesić/wyrabiać ciasto to mix/make pastry
    - wałkować ciasto to roll out pastry
    2. (wypiek) cake
    - ciasto biszkoptowe sponge (cake)
    - ciasto drożdżowe a raised cake
    - ciasto z kruszonką/ze śliwkami a crumble/plum cake
    - ciasto z owocami a fruit pie
    - kruche ciasto shortcrust (pastry)
    - paszteciki z francuskiego ciasta vol-au-vents, puff pastries
    3. (dowolna masa powstała ze zmieszania materiału sypkiego z płynnym) paste, dough
    - □ ciasto wapienne Budow. lime putty

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|asto

  • 12 сминать

    1) General subject: crinkle, scrunch, squabash, wrinkle, pancake, squish
    2) Geology: crumple
    4) Mathematics: contort
    5) Polygraphy: crease (материал)
    7) Automation: gouge out, roll over
    8) Makarov: crease (мять ткань, бумагу), crumple (мять ткань, бумагу), mutilate

    Универсальный русско-английский словарь > сминать

  • 13 tela

    f.
    1 fabric, material (tejido).
    tela asfáltica asphalt roofing/flooring
    tela metálica wire netting
    2 canvas (art) (lienzo).
    4 cloth, fabric, web.
    * * *
    1 (textil) material, fabric, cloth
    2 (de araña) cobweb
    4 (membrana) membrane
    5 ARTE (lienzo) canvas; (cuadro) painting
    7 familiar (asunto, tema) subject, matter
    \
    hay tela que cortar familiar there's plenty to be done
    tiene mucha tela familiar there's more to it than meets the eye, it's no mean feat
    tela marinera familiar long, drawn-out business
    ■ la venta de sus propiedades tiene tela marinera the sale of his property is going to be a long, drawn-out business
    tela metálica wire gauze
    * * *
    noun f.
    cloth, fabric, material, stuff
    * * *
    SF
    1) (=tejido) cloth, fabric; (=trozo) piece of cloth

    esta tela es muy resistente — this cloth o fabric is very strong

    2) (Arte) (=lienzo) canvas, painting
    3) [en líquido] skin
    4) (Anat) membrane
    5) (Bot) skin
    6) ** (=dinero) dough *, cash *

    sacudir o soltar la tela — to cough up *, fork out *

    7) And (=tortilla) thin maize pancake
    8) *
    (tb: tela marinera)

    el asunto tiene (mucha) tela o tiene tela (marinera) — it's a complicated matter, there's a lot to it

    -ya va por el quinto marido -¡tiene tela (marinera)! — "she's already on her fifth husband" - "that takes some beating!" *

    9) ** [enfático]

    tela de: es tela de guapa — she's dead o really gorgeous *

    * * *
    1) (Tex) ( material) material, fabric, cloth

    tela sintética — man-made o synthetic material

    allí hay (mucha) tela de donde or para cortar — there's plenty that could be said about that

    poner algo en tela de juicio — to call something into question

    tener tela (marinera) — (Esp fam) asunto to be tricky

    2) (Art) ( cuadro) canvas, painting
    3) ( membrana) skin, film
    * * *
    = cloth, material, fabric.
    Ex. But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.
    Ex. Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.
    Ex. The use of fabric softener may however reduce the water absorption capabilities of the fabric, and is contraindicated in some articles like microfibre.
    ----
    * calandria para fabricar tela = cloth-maker's calender.
    * cerca de tela metálica = wire fence.
    * de tela = cloth.
    * edición en tela = hardcover edition, hardcover.
    * encuadernación en tela = cloth casing, cloth binding.
    * encuadernación en tela bordada = embroidered binding.
    * encuadernado en tela = cloth-bound, cloth-cased, cloth-covered.
    * papel de tela = rag paper.
    * pasta de tela = cloth case.
    * pasta en tela = cloth board.
    * poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.
    * preparar una tela = dress + cloth.
    * productos decorados con tela escocesa = tartanware.
    * sobre forro de tela = cloth-backed.
    * tela de algodón = calico, cotton fabric.
    * tela de cuadros = tweed.
    * tela de encuadernación = book-cloth, binding cloth.
    * tela de esmeril = emery cloth.
    * tela de felpa = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].
    * tela de piel de topo = moleskin.
    * tela de sábana = linen.
    * tela de saco = sacking, sackcloth.
    * tela de toalla = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].
    * tela escesa de cuadros = tartan.
    * tela escocesa = tartan.
    * tela metálica = wire mesh, woven wire, chicken wire, poultry netting, rabbit netting, mesh netting, wire netting.
    * tela metálica continua = machine wire.
    * tela típica escocesa = tartan.
    * tela típica escocesa de cuadros = tartan.
    * trozo de tela = strip of cloth.
    * valla de tela metálica = wire fence.
    * verja de tela metálica = wire fence.
    * * *
    1) (Tex) ( material) material, fabric, cloth

    tela sintética — man-made o synthetic material

    allí hay (mucha) tela de donde or para cortar — there's plenty that could be said about that

    poner algo en tela de juicio — to call something into question

    tener tela (marinera) — (Esp fam) asunto to be tricky

    2) (Art) ( cuadro) canvas, painting
    3) ( membrana) skin, film
    * * *
    = cloth, material, fabric.

    Ex: But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.

    Ex: Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.
    Ex: The use of fabric softener may however reduce the water absorption capabilities of the fabric, and is contraindicated in some articles like microfibre.
    * calandria para fabricar tela = cloth-maker's calender.
    * cerca de tela metálica = wire fence.
    * de tela = cloth.
    * edición en tela = hardcover edition, hardcover.
    * encuadernación en tela = cloth casing, cloth binding.
    * encuadernación en tela bordada = embroidered binding.
    * encuadernado en tela = cloth-bound, cloth-cased, cloth-covered.
    * papel de tela = rag paper.
    * pasta de tela = cloth case.
    * pasta en tela = cloth board.
    * poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.
    * preparar una tela = dress + cloth.
    * productos decorados con tela escocesa = tartanware.
    * sobre forro de tela = cloth-backed.
    * tela de algodón = calico, cotton fabric.
    * tela de cuadros = tweed.
    * tela de encuadernación = book-cloth, binding cloth.
    * tela de esmeril = emery cloth.
    * tela de felpa = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].
    * tela de piel de topo = moleskin.
    * tela de sábana = linen.
    * tela de saco = sacking, sackcloth.
    * tela de toalla = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].
    * tela escesa de cuadros = tartan.
    * tela escocesa = tartan.
    * tela metálica = wire mesh, woven wire, chicken wire, poultry netting, rabbit netting, mesh netting, wire netting.
    * tela metálica continua = machine wire.
    * tela típica escocesa = tartan.
    * tela típica escocesa de cuadros = tartan.
    * trozo de tela = strip of cloth.
    * valla de tela metálica = wire fence.
    * verja de tela metálica = wire fence.

    * * *
    A ( Tex) (material) material, fabric, cloth; (trozo) piece of material o fabric o cloth
    tela de lana wool, wool fabric
    tela de algodón cotton, cotton fabric
    tela sintética man-made o synthetic material
    tela lisa/estampada plain/patterned material o fabric
    compré una tela de algodón para hacerme una falda I bought some cotton material o fabric to make myself a skirt
    ¿es de tela o de cuero? is it made out of fabric or leather?
    se necesitan 12 metros de tela you need 12 meters of fabric o material o cloth
    estaba cubierta con una tela blanca it was covered with a white cloth
    allí hay (mucha) tela de donde or para cortar there's plenty that could be said about that
    poner algo en tela de juicio to call sth into question, question sth
    tener tela (marinera) ( Esp fam): vamos a tener tela para rato we're going to have a lot of work on our hands
    este asunto tiene tela (marinera) this is a very tricky matter o business
    estos niños tienen tela these kids are a real handful ( colloq)
    Compuestos:
    ( Chi) adhesive tape
    spiderweb ( AmE), spider's web ( BrE)
    el desván estaba lleno de telas de araña the attic was full of cobwebs
    (Col, Méx) sackcloth
    sackcloth
    wire netting, wire mesh, wire gauze
    B ( Art) (cuadro) canvas, painting
    C (membrana) skin, film
    D ( Esp fam) (dinero) money, cash ( colloq)
    * * *

     

    tela sustantivo femenino
    1 (Tex) ( material) material, fabric;

    tela de araña See Also→ telaraña;
    tela metálica wire mesh
    2 (Art) ( cuadro) canvas, painting
    3 ( membrana) skin, film
    tela sustantivo femenino
    1 Tex cloth
    (en sastrería, tapicería) fabric: he comprado la tela para hacer las cortinas, I've bought the material for the curtains
    tela metálica, wire mesh
    2 Arte canvas
    3 fam (dinero, pasta) dough
    3 fig (trabajo o asunto pendiente) job: tengo tela para rato, I've still got a lot of work to do
    4 fam (dificultad) convencerle tenía tela, it was a hard job to convince him
    ♦ Locuciones: familiar hay tela (marinera), it's a tricky business
    figurado tiene mucha tela, it's not an easy thing
    poner en tela de juicio, to question
    La traducción más común es cloth y se refiere de forma genérica al material del que están hechas las cosas. Material y fabric se aplican a las telas usadas en sastrería y tapicería. Fabric es una palabra más técnica y a menudo describe una tela de distintos colores. Como tela, cloth es incontable, mientras que fabric y material pueden ser tanto incontables como contables.
    ' tela' also found in these entries:
    Spanish:
    acolchar
    - acolchada
    - acolchado
    - arruga
    - arrugar
    - arrugarse
    - brillo
    - caída
    - chaleco
    - cuadro
    - destrozar
    - estampar
    - estampada
    - estampado
    - fina
    - fino
    - franja
    - hilo
    - jirón
    - lunar
    - moteada
    - moteado
    - pliegue
    - pudrirse
    - rajarse
    - rasgar
    - reseca
    - reseco
    - retazo
    - rollo
    - romper
    - sobrar
    - tacto
    - talego
    - tejido
    - tira
    - transparencia
    - tupida
    - tupido
    - aguantador
    - áspero
    - bayeta
    - brazalete
    - brillante
    - burdo
    - calado
    - cáñamo
    - chatel
    - contrapelo
    - corte
    English:
    armband
    - band
    - break
    - close
    - cloth
    - coarse
    - denim
    - dingy
    - drape
    - duct tape
    - fabric
    - fine
    - fluffy
    - fray
    - give
    - heavy
    - impress
    - imprint
    - length
    - linen
    - mangy
    - material
    - mohair
    - pattern
    - plain
    - polka dot
    - quilting
    - rich
    - roll
    - rough
    - scratch
    - sheer
    - shred
    - shrink
    - shrinkage
    - smooth out
    - snag
    - split
    - spot
    - spotted
    - stiff
    - stiffen
    - stretch
    - tartan
    - tear
    - thick
    - tough
    - tweed
    - waterproof
    - wear
    * * *
    ♦ nf
    1. [tejido] fabric, material;
    [retal] piece of material;
    tela estampada/lisa printed/plain material o fabric;
    está hecho de una tela ligera it's made out of a light fabric;
    le pusieron una tela encima they covered it with some cloth;
    una funda de tela a fabric cover;
    un libro encuadernado en tela a clothbound book;
    haber mucha tela que cortar: hay mucha tela que cortar en relación con esto there's plenty that could be said about this;
    poner algo en tela de juicio to call sth into question
    Am tela adhesiva (sticking) plaster;
    tela de araña spider's web, cobweb;
    tela asfáltica asphalt roofing/flooring;
    Méx tela de costal sackcloth; RP tela esponja towelling;
    tela metálica wire netting;
    tela de saco sackcloth;
    tela tejana denim;
    2. [lienzo, pintura] canvas
    3. Fam [dinero] dough;
    costó mucha tela it cost a bundle o Br a packet
    4. Fam [cosa complicada]
    el examen era tela the exam was really tricky;
    tener (mucha) tela [ser difícil] to be (very) tricky;
    hay tela (para rato) [trabajo] there's no shortage of things to do;
    ¡fue tela marinera! it was a nightmare!
    5. Fam [para enfatizar]
    ser tela de fácil to be a piece of cake, Br to be dead easy;
    es tela de guapa she's really gorgeous
    ♦ adv
    Esp Fam [muchísimo]
    me gusta tela I really love it
    * * *
    f fabric, material;
    poner en tela de juicio call into question;
    hay tela para rato fam there’s a lot to be done;
    tener tela (marinera) fam be tricky fam, be tough fam ;
    hay mucha tela que cortar fam there’s plenty that could be said on the subject
    * * *
    tela nf
    1) : fabric, cloth, material
    2)
    tela de araña : spiderweb
    3)
    poner en tela de juicio : to call into question, to doubt
    * * *
    tela n
    1. (tejido) material / cloth / fabric
    2. (lienzo) canvas
    tela de araña spider's web / cobweb

    Spanish-English dictionary > tela

  • 14 torta

    f.
    1 cake (cooking) (de harina) (dulce). (peninsular SpanishSouthern Cone, Venezuelan Spanish)
    2 slap (in the face) (informal) (bofetada).
    dar o pegar una torta a alguien to slap somebody (in the face)
    3 thump (informal) (golpe, accidente).
    darse o pegarse una torta to bang oneself; (al caer) to have a smash (con el coche)
    4 pie, tart.
    5 flapjack, slapjack.
    6 sponge cake.
    7 blow.
    8 sandwich, butty.
    * * *
    1 COCINA cake
    2 familiar (golpe) blow, crack; (bofetada) slap, wallop
    \
    coger una torta / pillar una torta figurado to get plastered
    ni torta familiar not a thing
    pegarse una torta familiar to give oneself a bump
    te va a costar la torta un pan familiar it's more trouble than it's worth
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) * (=bofetada) thump; (=puñetazo) punch, sock *; (=caída) fall; (=choque) crash
    2) (=pastel) cake; [con base de masa quebrada] tart, flan; (=crepe) pancake; Méx sandwich
    3) CAm, Méx (=tortilla)
    4) Esp
    ** (=borrachera)
    5) (Tip) font
    * * *
    1) (Coc)
    a) (AmL) ( de verduras) pie; ( sin tapa de masa) pie, flan, tart
    b) (CS, Ven) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau
    2) (Méx) ( bocadillo) sandwich
    3) (esp Esp) ( bizcocho basto) sponge cake

    me/te salió la torta un pan — things didn't work out the way I/you had planned

    ni torta — (Esp fam) not a thing

    nos/les está costando la torta un pan — it's costing us/them more than we're/they're saving

    4) (fam) ( golpe)

    darle una torta a alguien — to hit o wallop somebody (colloq)

    * * *
    1) (Coc)
    a) (AmL) ( de verduras) pie; ( sin tapa de masa) pie, flan, tart
    b) (CS, Ven) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau
    2) (Méx) ( bocadillo) sandwich
    3) (esp Esp) ( bizcocho basto) sponge cake

    me/te salió la torta un pan — things didn't work out the way I/you had planned

    ni torta — (Esp fam) not a thing

    nos/les está costando la torta un pan — it's costing us/them more than we're/they're saving

    4) (fam) ( golpe)

    darle una torta a alguien — to hit o wallop somebody (colloq)

    * * *
    torta1
    1 = cake.

    Ex: Music from 1907 was played and a cake was shared with the public.

    * torta caliente = hotcake.

    torta2
    2 = whack.

    Ex: Suddenly there was a loud ' whack- whack- whack' and I looked back to see the guide slapping the water with his fishing pole.

    * dar una torta = slap.
    * dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

    * * *
    A ( Coc)
    1 ( AmL) (de verduras) pie; (sin tapa de masa) pie, flan, tart
    2 ( AmS) (de cumpleaños, etc) cake; (decorada, con crema, etc) gateau
    me/te/le salió la torta un pan ( AmL); things didn't work out the way I/you/she had planned
    poner la torta ( Ven fam); to blow it ( colloq), to mess it up ( colloq), to mess up ( AmE colloq)
    Compuestos:
    ● torta de casamiento ( RPl) or ( Chi) de novia
    wedding cake
    ● torta de matrimonio or de novios
    ( AmS) wedding cake
    ( RPl) fritter ( fried in fat)
    spinach and egg pie
    B ( Méx) (bocadillo) sandwich
    C ( esp Esp) (bizcocho basto) sponge cake
    ni torta ( Esp fam); not a thing
    no entiendo ni torta I don't understand a thing
    no ve ni torta he can't see a thing o he's as blind as a bat
    nos/les está costando la torta un pan it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy
    Compuestos:
    D ( fam)
    (golpe): como no te estés quieto te doy una torta if you don't keep still, I'll hit o wallop you ( colloq)
    por una tontería se liaron a tortas they came to blows o they started fighting over nothing
    se dio una torta con el coche he crashed the car
    se cayó del árbol y se pegó una torta he fell out of the tree and hit the ground very hard
    * * *

    torta sustantivo femenino
    1 (CS, Ven) (de cumpleaños, etc) cake;
    (decorada, con crema, etc) gateau
    2 (Méx) ( bocadillo) sandwich
    3 (fam) ( golpe):
    ◊ darle una torta a algn to hit o wallop sb (colloq);

    pegarse una torta to bang one's head (o arm etc);
    liarse a tortas to come to blows
    torta sustantivo femenino
    1 Culin flat cake, LAm cake, tart
    2 fam (bofetada) slap
    3 fam (golpe fuerte) blow, thump, whack: me di una torta con la mesa, I bumped my head on the table
    (de coche, moto, etc) crash, smash
    4 figurado ni torta, not a thing: no oía ni torta, I couldn't hear a thing
    ' torta' also found in these entries:
    Spanish:
    tortazo
    English:
    flapjack
    - thump
    - cake
    * * *
    torta nf
    1. Esp [de harina] = flat, round plain cake;
    Fam
    ni torta [nada] not a thing;
    no veo ni torta I can't see a thing;
    Fam
    nos costó la torta un pan it cost us an arm and a leg
    2. CSur, Ven [dulce] cake;
    RP Fam
    le salió una torta de plata it cost him an arm and a leg
    torta de cumpleaños birthday cake;
    torta helada ice cream gâteau
    3. Andes, CAm, Carib, RP [salada] pie
    torta pascualina spinach and egg pie
    4. Méx [sandwich] filled roll
    5. Méx [tortilla] flat omelette, frittata;
    torta de huevos plain omelette
    6. RP torta frita doughnut-shaped fritter
    7. Fam [bofetada] slap (in the face);
    dar o [m5] pegar una torta a alguien to slap sb (in the face)
    8. Fam [golpe, accidente] thump;
    darse o [m5] pegarse una torta [al caer] to bang oneself;
    [con el coche] to have a smash; Fig
    había tortas para entrar people were fighting to get in
    * * *
    f
    1 cake; plana tart
    2 fam
    slap;
    le pegó una torta fam I slapped him;
    darse una torta fam have an accident
    3
    :
    no sabes ni torta de fútbol fam you don’t know diddly-squat about soccer pop ;
    no ver ni torta fam not be able to see in front of one’s nose fam
    * * *
    torta nf
    1) : torte, cake
    2) Mex : sandwich
    * * *
    1. (dulce) cake
    2. (bofetada) slap
    darse una torta / pegarse una torta to have an accident

    Spanish-English dictionary > torta

  • 15 катушка

    barrel, bobbin, coil, reel, roll, spool, ( ленты пишущей машины) thimble
    * * *
    кату́шка ж.
    1. эл. coil
    включа́ть кату́шку в цепь не по́лностью — connect to a tap down on the coil, tap down a coil
    укла́дывать кату́шку (обмо́тки) в пазы́ (напр. статора или ротора) — drop a (winding) coil in (e. g., stator or rotor) slots
    2. полигр. proof press
    3. текст. bobbin, spool, reel
    надева́ть кату́шку — creel the bobbin
    бинокуля́рная кату́шка — binocular coil
    биспира́льная кату́шка — coiled coil
    бифиля́рная кату́шка — bifilar coil
    бочкообра́зная кату́шка — convex [barrel shaped] bobbin
    во́гнутая кату́шка — concave bobbin
    кату́шка возбужде́ния — excitation [field] coil; ( индуктивного аттенюатора) launching coil; ( камертонного генератора) drive coil
    воспринима́ющая кату́шка ( индуктивного аттенюатора) — pick-up coil
    ди́сковая кату́шка — disk [pancake] coil
    ди́сковая, пло́ская кату́шка — spider-web coil
    дро́ссельная кату́шка — choke coil
    дугогася́щая кату́шка — arc-suppression coil
    дутьева́я кату́шка — blow-out coil
    кату́шка зажига́ния — ignition coil
    звукова́я кату́шка ( громкоговорителя) — voice coil
    зо́ндовая кату́шка — probe [exploring] coil
    измери́тельная кату́шка — search coil, pick-up loop
    кату́шка индукти́вности — inductance coil, inductor
    индукцио́нная кату́шка — induction [Ruhmkorff] coil
    иска́тельная кату́шка ( дефектоскопа) — search con
    кату́шка колеба́тельного ко́нтура — tuned-circuit [tank] coil
    корзи́ночная кату́шка — basket [stagger-wound, Lorenz] coil
    крути́льная кату́шка — doubler bobbin
    кату́шка магни́тного дутья́ — magnetic blow-out coil
    кату́шка механи́зма расцепле́ния ( выключателя-мата) — trip coil
    многосло́йная кату́шка — multilayer coil
    нагрева́тельная кату́шка — heater coil
    настро́ечная кату́шка — tuning coil
    кату́шка обра́тной свя́зи, ано́дная — брит. tickler
    односло́йная кату́шка — single-layer coil
    осно́вная кату́шка — warp bobbin
    отклоня́ющая кату́шка ( ЭЛТ) — deflecting coil
    отклоня́ющая, ка́дровая кату́шка — vertical [frame] deflection coil
    отклоня́ющая, строчна́я кату́шка — horizontal [line] deflection coil
    кату́шка переме́нной индукти́вности — variable inductor, variable inductance coil
    пупи́новская кату́шка — Pupin [loading] coil
    пускова́я кату́шка авто — boost(er) coil
    расцепля́ющая кату́шка — trip coil
    кату́шка реле́, включа́ющая — closing coil
    кату́шка реле́, втя́гивающая — operating coil
    кату́шка реле́, отключа́ющая — opening coil
    кату́шка реле́, уде́рживающая — restraining [holding] coil
    ро́вничная кату́шка — flyer bobbin
    рука́вная кату́шка ( пожарного рукава) — hose reel
    кату́шка самоинду́кции — self-inductor, self-induction coil
    кату́шка с возду́шным зазо́ром — air-gap coil
    кату́шка с возду́шным серде́чником — air-core coil
    кату́шка свя́зи — coupling coil
    кату́шка с двойны́м ко́нусом — double-conical bobbin
    секцио́нная кату́шка — sectionalized coil
    кату́шка с желе́зным серде́чником — iron-core(d) coil
    кату́шка с насыще́нием — saturable inductor
    снова́льная кату́шка — warper's bobbin
    кату́шка с одни́м фла́нцем — end-capped bobbin
    кату́шка сопротивле́ния — resistance coil
    кату́шка с отво́дами — tapped coil
    со́товая кату́шка — honeycomb [lattice, diamond-weave] coil
    кату́шка с раздви́нутыми витка́ми радио — air-spaced coil
    кату́шка с ро́вницей — roving bobbin
    кату́шка с ферри́товым серде́чником — ferrite-cored coil
    кату́шка с феррока́ртом — ferrocart coil
    тороида́льная кату́шка — toroidal [doughnut] coil
    удлини́тельная кату́шка — loading [lengthening] coil
    устано́вочная кату́шка — current-limiting inductor
    фла́нцевая кату́шка — flanged bobbin
    фокуси́рующая кату́шка — focus(ing) coil
    кату́шка формирова́ния и́мпульсов — pulse-forming coil
    цилиндри́ческая кату́шка — cylindrical [straight] bobbin
    шабло́нная кату́шка — form-wound coil
    шунтова́я кату́шка — shunt coil
    экрани́рованная кату́шка — shielded coil
    кату́шка электромагни́та — electromagnet [solenoid] coil
    кату́шка я́коря — armature coil

    Русско-английский политехнический словарь > катушка

  • 16 шаговый двигатель

    1. stepper motor
    2. stepping motor
    3. pecking motor

    двигатель, устанавливаемый на основании — base-mounted motor

    4. quantized motor

    Русско-английский большой базовый словарь > шаговый двигатель

См. также в других словарях:

  • pancake roll — pancake rolls N COUNT A pancake roll is an item of Chinese food consisting of a small roll of thin crisp pastry filled with vegetables and sometimes meat. Syn: spring roll …   English dictionary

  • pancake roll — noun (C) BrE a spring roll …   Longman dictionary of contemporary English

  • pancake roll — /pænkeɪk ˈroʊl/ (say pankayk rohl) noun → spring roll …  

  • Egg roll — This article is about the Chinese dish. For the traditional Easter activity, see egg rolling. For the Japanese dish, see tamagoyaki. Egg roll An American style egg roll, with a view of its interior Chinese …   Wikipedia

  • spring roll — noun minced vegetables and meat wrapped in a pancake and fried • Syn: ↑egg roll • Regions: ↑China, ↑People s Republic of China, ↑mainland China, ↑Communist China, ↑Red China, ↑PRC …   Useful english dictionary

  • Potato pancake — Latka redirects here. For the character from Taxi, see Latka Gravas. Latkes frying in olive oil …   Wikipedia

  • Chinese pancake — A green onion pancake (cong you bing) Chinese pancakes are pancakes are a type of thin flat Bǐng found in Chinese cuisine. They may be either savory or sweet, and are generally made with dough rather than batter. They include the following: Bao… …   Wikipedia

  • egg roll — noun minced vegetables and meat wrapped in a pancake and fried • Syn: ↑spring roll • Regions: ↑China, ↑People s Republic of China, ↑mainland China, ↑Communist China, ↑Red China, ↑PR …   Useful english dictionary

  • egg roll — ☆ egg roll n. a Chinese American dish consisting of a thin egg pancake wrapped around minced vegetables, meat, shrimp, etc. to form a small roll that is fried in deep fat …   English World dictionary

  • spring roll — noun a) A type of savoury food consisting of shredded vegetables wrapped in a pancake made from rice flour and then fried. b) An egg roll …   Wiktionary

  • egg roll — noun count a Chinese food consisting of a type of pancake filled with vegetables and sometimes meat and then rolled up …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»