Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

pan

Толкование Перевод

101 пощёчина

n
1) gener. een haal om de oren, een klap in het aangezicht, een klap om de oren, een klets om de oren, een lik om de oren, een lik uit de pan, kaakslag, oorveeg, oorvijg, veeg

2) colloq. muilpeer, watjekouw

Dutch-russian dictionary > пощёчина
102 разбить наголову

v
gener. in de pan hakken (неприятеля)

Dutch-russian dictionary > разбить наголову
103 сковорода

n
gener. pan, bakpan, braadpan, koekepan

Dutch-russian dictionary > сковорода
104 стереть в порошок

v
gener. in de pan hakken

Dutch-russian dictionary > стереть в порошок
105 черепица

n
gener. pan, dakpan, tichel

Dutch-russian dictionary > черепица
106 шум

n
1) gener. trammelant, stampij, fanfare, geblaas (ветра, духового оркестра, раздуваемых мехов и т.п.), gebruis, gedoente, gegalm, gejoel (детей), gerucht, geweld, heibel, herrie, keet, leven, alarm, bombarie, drukte, gebulder, gedruis, geraas, gerammel, geruis, geschal (голосов), gestommel, gesuis, getier, kabaal, kraak, lawaai, misbaar, poeha, rumoer, spektakel, tumult

2) colloq. pan

Dutch-russian dictionary > шум
107 aankoeken

aankoeken

1 〈 culinaria〉 coller au fond de la casserole

♦voorbeelden:

¶ zo'n pan koekt snel aan • dans ce genre de casseroles, les aliments attachent

Deens-Russisch woordenboek > aankoeken
108 aanzetten

aanzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vastmaken] fixer

2 [aansporen] stimuler

3 [in werking stellen] mettre en marche

4 [meer nadruk geven] accentuer

5 [(bijna) tegen iets anders zetten] mettre plus près

♦voorbeelden:

2   leerlingen aanzetten • stimuler des élèves

     iemand tot wraak aanzetten • pousser qn. à se venger

3   de verwarming aanzetten • allumer le chauffage

5   een dominosteen aanzetten • poser un domino

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dik maken] faire grossir

2 [aankoeken] 〈 in een pan〉 attacher; 〈m.b.t. ketelsteen〉 s'entartrer

♦voorbeelden:

1   suiker zet aan • le sucre fait prendre du poids

¶   hij is laat komen aanzetten • il s'est amené quand on ne l'attendait plus

     met iets komen aanzetten • 〈 meebrengen〉 s'amener avec qc.; 〈 te berde brengen〉 mettre qc. sur le tapis

Deens-Russisch woordenboek > aanzetten
109 baan

baan

1 [betrekking] emploi 〈m.〉

2 [weg] route 〈v.〉 ⇒ 〈 rijstrook〉 voie 〈v.〉

3 [m.b.t. sneeuw, ijs; ook luchtvaart] piste 〈v.〉

4 [sport en spel] piste ⇒ 〈 tennis〉 court 〈m.〉 ⇒ 〈 bij zwemmen, atletiek〉 couloir 〈m.〉 ⇒ 〈 auto〉 circuit 〈m.〉

5 [van voortbewegend lichaam] trajectoire 〈v.〉

6 [strook stof, behang] bande 〈v.〉 ⇒ 〈 kledingstuk〉 pan 〈m.〉

7 [techniek] voie

♦voorbeelden:

1   een vet baantje • un emploi qui rapporte (gros)

     wat een baan! • quel métier!

     een baan bij de overheid • un emploi dans l'Administration

2   iets op de lange baan schuiven • reporter qc. indéfiniment

     ruim, vrij baan maken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 aplanir la voie

     〈 figuurlijk〉 ruim baan geven • donner carte blanche (à qn.)

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iemand over de baan kunnen • s'entendre avec qn.

     dat is van de baan • il n'en est plus question

4   een baantje trekken • 〈m.b.t. schaatsen〉 faire un tour de piste; 〈m.b.t. zwemmen〉 faire une longueur de bassin

     de baan vegen • 〈 letterlijk〉 balayer la piste; 〈 figuurlijk〉 faire de la place

     op de baan komen • entrer en piste; 〈 tennis〉 entrer sur le court

5   het ruimteschip beschreef een baan om de aarde • le vaisseau spatial a décrit une orbite

     〈 satelliet〉 in een baan brengen • placer sur orbite

     〈 satelliet〉 uit zijn baan raken • se désorbiter

Deens-Russisch woordenboek > baan
110 lik

lik

1 [kleine hoeveelheid] peu 〈m.〉de

2 [nor] taule 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een lik verf • un coup de pinceau

2   de lik indraaien • aller en taule

     iemand in de lik zetten • emballer qn.

¶   de hond gaf een lik op mijn hand • le chien m'a léché la main

     lik op stuk geven • répondre du tac au tac

     〈 figuurlijk〉 iemand een lik uit de pan geven • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 een lik om de oren • une gifle

Deens-Russisch woordenboek > lik
111 overdoen

overdoen

1 [nog eens doen] refaire

2 [verkopen] céder

3 [van het ene in het andere doen] transvaser

♦voorbeelden:

1   een examen overdoen • repasser un examen

     〈 figuurlijk〉 wij gaan het (nog eens) dunnetjes overdoen • on va remettre ça

3   doe de rijst in een andere pan over • mettez le riz dans une autre casserole

Deens-Russisch woordenboek > overdoen
112 paf

paf¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 baba 〈 onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 ik sta paf • j'en reste baba

ergens paf van staan • être époustouflé de qc.

————————

paf²

〈 tussenwerpsel〉

1 pan!

Deens-Russisch woordenboek > paf
113 pand

pand

I 〈 het〉

1 [huis] immeuble 〈m.〉

2 [onderpand; ook juridisch, figuurlijk] gage 〈m.〉

♦voorbeelden:

2 iets als pand geven • donner qc. en gage

II 〈 het, de〉

1 [deel van een kledingstuk] panneau 〈m.〉

2 [slip van een jas] basque 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. hemd〉 pan 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > pand
114 panfluit

panfluit

1 flûte 〈v.〉 de Pan

Deens-Russisch woordenboek > panfluit
115 pang

pang

1 pan!

Deens-Russisch woordenboek > pang
116 poef

poef¹

〈de〉

1 [geluid] bruit 〈m.〉 sourd

2 [zitkussen] pouf 〈m.〉

————————

poef²

〈 tussenwerpsel〉

1 〈 schot〉 pan!; 〈 slag〉 vlan!

Deens-Russisch woordenboek > poef
117 sissen

sissen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [scherp geluid voortbrengen] siffler

2 [m.b.t. vocht, vet] grésiller

♦voorbeelden:

1   een sissende locomotief • une locomotive qui siffle

     een slang sist • le serpent siffle

     met sissende stem • d'une voix sifflante

2   het spek siste in de pan • le lard grésillait dans la poêle

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met sissende stem zeggen] siffler

♦voorbeelden:

1   ‘schurk’, siste zij hem in het oor • ‘bandit’, lui siffla-t-elle à l'oreille

Deens-Russisch woordenboek > sissen
118 slip

slip

1 [afhangend deel] pan 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. jas〉 basque 〈v.〉

2 [verkeer] dérapage 〈m.〉

3 [Engels][vergissing] erreur 〈v.〉

4 [meestal verkleinvorm][onderbroek] slip 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de slippen van een hemd • les pans d'une chemise

     een jas met slippen • une jaquette

2   in een slip raken • déraper

     uit een slip komen • redresser sa voiture

3   slip of the tongue • lapsus (linguae)

     slip of the pen • lapsus (calami)

     dat was een slip of the tongue van hem • la langue lui a fourché

Deens-Russisch woordenboek > slip
119 steel

steel

1 [m.b.t. planten] 〈 bloem〉 tige 〈v.〉; 〈 vrucht〉 queue 〈v.〉

2 [handvat] manche 〈m.〉; 〈 pan〉 queue

→ link=oog oog

Deens-Russisch woordenboek > steel
120 veeg

veeg¹

〈de〉

1 [het vegen] 〈 bezem〉 coup 〈m.〉 de balai ⇒ 〈 borstel〉 coup de brosse ⇒ 〈 doek〉 coup de torchon

2 [klap] claque 〈v.〉

3 [vlek] tache 〈v.〉

4 [streep] trace 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een veeg(je) verf • un coup de pinceau

     geef hier nog een veeg(je) • donne encore un petit coup ici

3   vuile vegen op het papier • taches sur le papier

¶   een veeg uit de pan krijgen • recevoir un coup de patte

————————

veeg²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶   dit is een veeg teken • c'est de mauvais augure

Deens-Russisch woordenboek > veeg

Страницы

См. также в других словарях:

pan-eu — pan eu·ro·pa; … English syllables
pan — pan·a·ce; pan·a·cea; pan·a·ce·an; pan·a·chage; pan·a·chure; pan·agglutinability; pan·agglutinable; pan·agglutination; pan·a·mint; pan·a·ri·ti·um; pan·arteritis; pan·arthritis; pan·a·ry; pan·a·tela; pan·ath·e·naea; pan·ath·e·na·ic;… … English syllables
Pan Am — Pan American World Airways Pour les articles homonymes, voir Pan. AITA PA … Wikipédia en Français
Pan Am — Saltar a navegación, búsqueda Pan American World Airways … Wikipedia Español
pan — (Del lat. panis). 1. m. Porción de masa de harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento. 2. Masa muy sobada y delicada, dispuesta con manteca o aceite, que se usa para pasteles y empanadas. 3. Masa de otras… … Diccionario de la lengua española
pan — 1. (pan) s. m. 1° Partie considérable d un vêtement, robe, manteau, habit. • D un des pans de sa robe il couvre son visage, à son mauvais destin en aveugle obéit, CORN. Pomp. II, 2. • De ses bras elle se dérobe, Lui laissant un pan de sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pan — sustantivo masculino 1. (no contable) Masa de harina y agua fermentada con levadura y cocida al horno: En ese horno hacen un pan buenísimo. pan tostado. pan ácimo (no contable) Pan hecho sin levadura. pan de molde (no contable) Pan de forma… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
PAN — steht für: Pan (Mythologie), einen griechischen Hirtengott Pan (Mond), einen Saturnmond Pan (Newsreader), einen Newsreader Pan (Zeitschrift), eine Berliner Kunst und Literaturzeitschrift. Schimpansen (wissenschaftliche Gattungsbezeichnung Pan),… … Deutsch Wikipedia
Pan — steht für: Pan (Mythologie), ein griechischer Hirtengott Pan (Mond), ein Saturnmond Pan Tau, Hauptfigur einer Kinderserie Pan, ein fiktiver Charakter aus der Animeserie Dragonball GT Pan (Einheit), einem alten französischen Längenmaß Pan… … Deutsch Wikipedia
pan — pan, como un pan expr. atractivo, guapo. ❙ «...y además que la mía [...] por muy tío que fuese, aunque tuviese unas pelotas como sandías de gordas, estaba como un pan...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. del pan pringado expr. que se cree… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pan — /pan/, n. the ancient Greek god of forests, pastures, flocks, and shepherds, represented with the head, chest, and arms of a man and the legs and sometimes the horns and ears of a goat. /pan/, n. an international distress signal used by shore… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

pan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

pan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: