-
1 pamuk
ва́та (ж) хло́пок (м)* * *1. озвонч. -ğu1) хло́покpamuk atmak — чеса́ть / трепа́ть хло́пок
2) ва́та2. озвонч. -ğu1) хло́пковый2) ва́тный••- pamuk ipliğiyle bağlamak -
2 pamuk
(-ğu)1.1) хло́пок; ва́та2.хло́пковый; хлопчатобума́жный; ва́тныйpamuk kumaş — хлопча́то-бума́жная ткань
◊
pamuk gibi — как ва́та, о́чень мя́гкий -
3 pamuk
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > pamuk
-
4 pamuk balı
бе́лый мёд -
5 pamuk bezi
хлопчатобума́жная ткань -
6 pamuk elması
коро́бочка хло́пка -
7 pamuk gibi
а) о́чень мя́гкий как ва́та,б) покла́дистый, дове́рчивый; приве́тливый -
8 pamuk ipliği
хлопчатобума́жные ни́тки -
9 pamuk ipliğiyle bağlamak
найти́ вре́менное сре́дство -
10 pamuk taş
геол.траверти́н, известко́вый туф -
11 pamuk yağı
хло́пковое ма́сло -
12 pamuk fabrikası
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > pamuk fabrikası
-
13 eczalı pamuk
озвонч. -ğuхирурги́ческая ва́та -
14 ham pamuk
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ham pamuk
-
15 denk
1. озвонч. -ği1) тюк, ки́па, большо́й у́зел (белья и т. п.)denk bapı — бага́жный реме́нь
pamuk denği — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
2) [контр]гру́з ( содержащийся в перемётной сумке вьючного животного)yükün bir denği bupday, öteki fasulye — с одно́й стороны́ су́мка пшени́цы, с друго́й - фасо́ль
3) равнове́сие, бала́нсkayapın denği — равнове́сие ло́дки
kuvvet denği — ра́венство сил
4) разг. па́ра, ро́вня2. озвонч. -ğio, sizin denğiniz olamaz — он не мо́жет быть вам па́рой
ра́вный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
••- denk düşmek
- denk getirmek
- denği denğine
- denğiyle karşılamak -
16 iplik
нить (ж) пря́жа (ж)* * *озвонч. -ği1) ни́тка, нить; пря́жаiplik bükme — пряде́ние
iplik çekmek — а) выдёргивать ни́тки из мате́рии; б) сучи́ть ни́тки, прясть пря́жу
iplik fabrikası — ни́точная фа́брика, пряди́льная фа́брика
bükülmüş iplik — кручёная / сучёная ни́тка; пря́жа
çiteme ipliği — што́пка, што́пальные ни́тки
makara ipliği — кату́шечные ни́тки
pamuklu iplik, pamuk ipliği — бума́жные ни́тки, хлопчатобума́жная пря́жа
yün ipliği fabrikası — шерстепряди́льная фа́брика
2) бот. волокно́•• -
17 koza
ко́кон (м)* * *1) ко́конipek kozası — шелкови́чный ко́кон
tırtıl kozası — ко́кон шелкопря́да
2) коро́бочка (хлопка и т. п.)haşhaş kozası — коро́бочка ма́ка
pamuk kozası — коро́бочка хло́пка
-
18 tıkamak
затыка́ть конопа́тить* * *-i, -e,1) затыка́ть; забива́ть чемşişenin ağzını mantarla tıkamak — заткну́ть буты́лку про́бкой
kulaklarına pamuk tıkamak — затыка́ть у́ши ва́той
2) закрыва́ть, загора́живать -
19 fabrika
завод, фабрика, комбинат- alüminyüm fabrikası
- askeri fabrika
- beton fabrikası
- bıçkı fabrikası
- boru fabrikası
- cam fabrikası
- çelik fabrikası
- çelik konstruksiyon fabrikası
- çimento fabrikası
- demir-çelik fabrikası
- deri fabrikası
- döküm fabrikası
- ekmek fabrikası
- entegre fabrikası
- gemi fabrikası
- hava gazı fabrikası
- iplik fabrikası
- kağıt fabrikası
- kereste fabrikası
- kıymetlendirme fabrikası
- kiremit fabrikası
- makine yapım fabrikası
- mensucat fabrikası
- mobilya fabrikası
- otomobil fabrikası
- pamuk fabrikası
- pilot fabrikası
- prefabrike betonarme eleman fabrikası
- sabun fabrikası
- silah fabrikası
- taş kırma fabrikası
- tekstil fabrikası
- traktör fabrikası
- tuğla fabrikası
- türbin fabrikası
- uçak fabrikası
- un fabrikası
- üretici fabrika
- vagon tamir fabrikasıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > fabrika
-
20 balya
тюк, ки́паbálya bezi — упако́вочный холст
bálya presi — упако́вочный пресс
bir bálya pamuk — тюк хло́пка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PAMUK (O.) — PAMUK ORHAN (1952 ) Orhan Pamuk est né à Istanbul en 1952. Diplômé de l’École supérieure de l’université d’Istanbul, il a séjourné aux États Unis et fréquenté l’université Columbia. Son premier roman, Karanlik ve Isik (L’Obscurité et la lumière) … Encyclopédie Universelle
Pamuk — ist ein Familienname. Bedeutung Pamuk ist ein türkischer Name. Übersetzt bedeutet er „Baumwolle“. Gleichzeitig bedeutet er „sanft“, „weiß“ und „weich“, wie die Baumwolle selbst. Bekannte Namensträger Personen Kerim Pamuk (* 1970), deutsch… … Deutsch Wikipedia
pamuk — pàmuk m DEFINICIJA 1. bot. biljni rod (Gossypium) pretežito jednogodišnjih biljaka iz porodice sljezova (Malvaceae), uzgaja se u suptropskoj i toploj umjerenoj zoni radi jednostaničnoga celuloznog vlakna kojim su obrasle sjemenke (od sjemenki se… … Hrvatski jezični portal
Pamuk — Pamuk, Orhan, türkischer Schriftsteller, * Istanbul 7. 6. 1952; reflektiert in seinen Romanen die Frage nach der Identität des Individuums. Er steht dabei nicht in der Tradition des engagierten Realismus der türkischen Republik; vielmehr ist… … Universal-Lexikon
pàmuk — m 1. {{001f}}bot. biljni rod (Gossypium) pretežito jednogodišnjih biljaka iz porodice sljezova (Malvaceae), uzgaja se u suptropskoj i toploj umjerenoj zoni radi jednostaničnoga celuloznog vlakna kojim su obrasle sjemenke (od sjemenki se dobiva… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pamuk — pamuk, I, 380; II I, 346 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
pamuk — is., ğu, bit. b., Far. panbuḳ 1) Ebegümecigillerden, koza biçimindeki meyvesi üç, dört, beş dilimli olan, sıcak bölgelerde yetişen tarım bitkisi (Gossypium) 2) Bu bitkinin tohumlarının çevresinde oluşmuş ince, yumuşak tellerin adı 3) Bu tellerin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Pamuk — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Pamuk, une commune hongroise du comitat de Somogy. Patronyme Orhan Pamuk, un écrivain turc. Melissa Aslı Pamuk, mannequin Catégo … Wikipédia en Français
Pamuk (Somogy) — Pamuk Administration … Wikipédia en Français
Pamuk City Hotel — (Газиантеп,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Dugmeci Mahallesi Suburcu Cadde … Каталог отелей
pamuk ipliğiyle bağlı olmak — pamuk ipliğiyle bağlanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük