Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pamema

  • 1 безделица

    безде́лица
    bagatelo.
    * * *
    ж. разг.
    bagatela f, fruslería f; chécheres m pl (Ц. Ам.)
    * * *
    ж. разг.
    bagatela f, fruslería f; chécheres m pl (Ц. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. baratija, fruslerìa, futesa, monì, niñerìa, poquedad, àpice, maula, puerilidad, puntillo, telaraña
    2) colloq. bagatela, borra, chilindrina, niquiscocio, pamema, chanfaina
    3) obs. balda
    4) Centr.Am. chécheres
    5) Chil. paja picada

    Diccionario universal ruso-español > безделица

  • 2 пустяк

    пустя́||к
    bagatelo;
    \пустякко́вый, \пустякчный разг. bagatela.
    * * *
    м. разг.
    1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

    из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

    спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

    занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

    э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

    2) обыкн. мн. ( вздор) tontería(s) f (pl)

    говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

    3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

    э́то пустя́ки́ — no es nada

    вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

    ••

    па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

    * * *
    м. разг.
    1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

    из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

    спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

    занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

    э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

    2) обыкн. мн. ( вздор) tontería(s) f (pl)

    говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

    3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

    э́то пустя́ки́ — no es nada

    вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

    ••

    па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. bagatela, friolera, futesa, maula, menudencìa, minucia, nonada, puntillo (в вопросах чести), telaraña, tijereta, tilde, tiritaña, tonterìa, vetilla, àpice, incidente fútil, badea, chirinola, fruslerìa, miseria, monì, niñerìa, paja, pequeñez
    2) colloq. (âçäîð) tonterìa (pl; s), chanfaina, naderìa, niquiscocio, no es nada, pelitrique, pijoterìa, repulgo de empanada, tris, ñiquiñaque, borra, chilindrina, pamema, quisquilla
    3) Arg. gurrumina
    4) Chil. jiña, paja picada

    Diccionario universal ruso-español > пустяк

  • 3 ужимка

    ужи́мка
    grimaco.
    * * *
    ж., чаще мн.
    mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж., чаще мн.
    mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. gesto, mohìn, mueca, remilgo, mojiganga, momo
    2) colloq. pamema
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. morisqueta

    Diccionario universal ruso-español > ужимка

См. также в других словарях:

  • pamema — sustantivo femenino 1. Cosa sin importancia: No hagas caso de esas pamemas. La directora nos llama al despacho y siempre está preocupada por pamemas. Sinónimo: pamplina. 2. Acto o frase de cortesía o de alabanza que no son sinceros: No me vengas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pamema — (Del cruce de pamplina y memo). 1. f. melindre (ǁ delicadeza afectada y excesiva). 2. fingimiento (ǁ simulación). 3. coloq. Hecho o dicho fútil y de poca entidad, a que se ha querido dar importancia …   Diccionario de la lengua española

  • pamema — (De pamplina + memo .) ► sustantivo femenino 1 Acción o palabras insignificantes a las que se ha querido dar importancia: ■ ¿y me molestas para contarme semejante pamema? SINÓNIMO ridiculez 2 Atención, lisonja o cumplido insincero: ■ no me vengas …   Enciclopedia Universal

  • pamema — {{＃}}{{LM P28802}}{{〓}} {{SynP29500}} {{［}}pamema{{］}} ‹pa·me·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Hecho o dicho sin sentido o sin importancia. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Delicadeza aparente o fingida en las palabras o en los modales:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pamema — sustantivo femenino ficción*, fingimiento, paripé, melindre. * * * Sinónimos: ■ nadería, futilidad, bobada …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pamplina — (Contracción de papaverina < lat. papaver, amapola.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta herbácea de la familia de las fumariáceas de flores con sépalos agudos y pétalos externos alargados, que crece en la península ibérica. (Hypecoum… …   Enciclopedia Universal

  • pamplina — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Uso/registro: coloquial. Manifestación exagerada de delicadeza, asco o disgusto: Este niño siempre está con pamplinas, no le gusta ninguna comida. Sinónimo: pamema. 2. (preferentemente en plural) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ficción — sustantivo femenino 1) fingimiento, pamema, paripé, simulación, apariencia, ilusión*. Fingimiento se aplica con preferencia a gestos, palabras, actos concretos: sus lágrimas eran puro fingimiento; su expresión coloquial es pamema; si el… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pamplina —     La pamplina, llamada oreja de ratón en el Diccionario de la Academia de 1791, es una planta herbácea que crece entre los sembrados. Por su inutilidad, por la molestia que supone a la hora de la recogida del grano y por ser hierba apetecida… …   Diccionario del origen de las palabras

  • cumplido — ► adjetivo 1 Que está terminado o completo: ■ llegó a las cinco cumplidas. SINÓNIMO entero 2 Que es largo o abundante: ■ compró una falda cumplida. 3 Que se comporta con cortesía y atenciones: ■ es una persona atenta y muy cumplida. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • insignificante — ► adjetivo 1 Que no merece ser tenido en cuenta por su poca importancia o valor: ■ cometió un error insignificante. SINÓNIMO fútil inapreciable 2 Que es muy pequeño: ■ había un pajarito insignificante en el jardín. SINÓNIMO exiguo * * * …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»