-
1 осязаемость
ж.tangibilità, palpabilità* * *ngener. palpabilita, tangibilita -
2 ощутимость
ж.palpabilità, percettibilità* * *ngener. palpabilita, percettibilita -
3 очевидность
ovvietà ж., evidenza ж.* * *ж.evidenza, ovvietàсо всей очеви́дностью — in tutta la sua evidenza, in modo palese
* * *n1) gener. evidenza, flagranza, perspicuita2) liter. palpabilita -
4 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore
См. также в других словарях:
palpabilità — pal·pa·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere palpabile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: dal lat. tardo palpabilitāte(m), v. anche palpabile … Dizionario italiano
tangibilità — s.f. [der. di tangibile ]. 1. [l essere tangibile, percepibile con il tatto: t. di un corpo ] ▶◀ palpabilità. ◀▶ impalpabilità, intangibilità. 2. (fig.) [chiarezza inoppugnabile, lampante: t. di una prova ] ▶◀ chiarezza, concretezza, evidenza,… … Enciclopedia Italiana
impalpabilità — s. f. estrema finezza, estrema sottigliezza, vaporosità CONTR. palpabilità, grossezza, voluminosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impercettibilità — s. f. piccolezza, invisibilità CONTR. percettibilità, sensibilità, palpabilità □ grandezza, enormità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
