-
1 palma pierwszeństwa
= palma zwycięstwa па́льма пе́рвенства -
2 palma zwycięstwa
= palma pierwszeństwa -
3 palma
-my, -my; dat sg - mie; f* * *f.2. ( ozdobna gałązka) palm; palma pierwszeństwa the (victor's) palm; dzierżyć palmę zwycięstwa bear the palm; oddać palmę pierwszeństwa yield the palm; palma męczeństwa the palm of martyrdom; święcić palmy rz.-kat. bless the palms; palma komuś odbiła pot. sb's losing his marbles.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palma
-
4 palma
сущ.• пальма* * *♀ пальма;● \palma pierwszeństwa (zwycięstwa) пальма первенства;
\palma odbiła komuś разг. крыша поехала у кого-л., кто-л. спятил* * *жпа́льма- palma zwycięstwa
- palma odbiła komuś -
5 palma
palma daktylowa Dattelpalme f;palma pierwszeństwa fig Siegespalme f;palma mu odbiła fam. er dreht völlig durch -
6 palma
-
7 palma
-
8 пальма первенства
-
9 pierwszeństw|o
n sgt 1. (prawo przed innymi) priority, precedence- mieć pierwszeństwo przed kimś/czymś to have priority a. precedence over sb/sth- przyznać komuś/czemuś pierwszeństwo to give precedence a. priority to sb/sth- starsi mają pierwszeństwo age before beauty- panie mają pierwszeństwo! ladies first!2. Aut. pierwszeństwo przejazdu (the) right of way- mieć pierwszeństwo to have right of way- masz pierwszeństwo it’s your right of way- kto ma pierwszeństwo na tym skrzyżowaniu/na rondzie? who has right of way at this junction/on a roundabout?- dać komuś pierwszeństwo przejazdu to give way to sb GB, to yield to sb US- wymusić pierwszeństwo przejazdu (na kimś) not to give right of way (to sb)- znak „ustąp pierwszeństwa” ‘give way’ sign■ palma pierwszeństwa the palm- zdobyć palmę pierwszeństwa to bear a. carry off the palm- dzierżyć palmę pierwszeństwa to bear the palm- przyznać komuś palmę pierwszeństwa to award the palm to sb- walczyć o palmę pierwszeństwa to vie for the palmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszeństw|o
См. также в других словарях:
palma pierwszeństwa — {{/stl 13}}{{stl 7}} zasługa, przywilej bycia pierwszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Palma pierwszeństwa w podboju przestrzeni kosmicznej przypadła Rosjanom. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
palma — pierwszeństwa, zwycięstwa itp. «pierwsze miejsce, pierwszeństwo»: Kino konkurowało z tradycją literacką, walczyło z literaturą o palmę pierwszeństwa w społecznej świadomości. A. Brodzka, L. Burska, Literatura. Komuś odbiła palma zob. odbić 1 … Słownik frazeologiczny
palma — ż IV, CMs. palmamie; lm D. palm 1. «roślina drzewiasta jednoliścienna z rodziny o tej samej nazwie charakteryzująca się wysokim (20 30 m), wysmukłym pniem zakończonym na wierzchołku pióropuszem olbrzymich skórzastych liści, występująca w wieluset … Słownik języka polskiego
pierwszeństwo — Palma pierwszeństwa zob. palma … Słownik frazeologiczny
pierwszeństwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. pierwszeństwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} prawo bycia pierwszym, robienie czegoś przed innymi; przewaga nad kimś, nad czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pierwszeństwo przejazdu. Ubiegać się o pierwszeństwo. Oddać komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień