-
21 H47.2
-
22 R23.1
-
23 бледность
-
24 бросаться
1) тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw (d) at each other; pelt one another (with)2) (сов. бро́ситься) (к, в вн., на вн.; быстро устремляться) throw oneself (on, upon); ( кидаться) rush (to)броса́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself [fall ] into smb's arms
броса́ться на ше́ю кому́-л — 1) ( при радостной встрече) fall [throw oneself] on smb's neck; throw one's arms round smb's neck 2) обыкн. неодобр. ( в попытке завоевать чью-л любовь) hurl / fling / chuck oneself at smb
броса́ться в во́ду — plunge into the water
броса́ться вплавь — jump into the water and start swimming
броса́ться кому́-л на по́мощь — rush to smb's help / assistance
броса́ться бежа́ть — take to one's heels
броса́ться на коле́ни — fall on one's knees
броса́ться в ата́ку — advance / rush to the attack; ( о конном строе) charge
соба́ка бро́силась на него́ — the dog rushed / flew at him
броса́ться на еду́ разг. — fall on [pounce upon] the food
3) тк. несов. (тв.; разбрасываться, не беречь) throw away (d), toss up / away (d), hurl away (d), fling up / away (d)не броса́йся тако́й возмо́жностью! — don't throw / toss / hurl / fling away such a chance!
броса́ться деньга́ми — throw / fling / hurl one's money about
••броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; ( быть очевидным) be evident (to)
его́ бле́дность броса́лась в глаза́ — his pallor was striking
броса́ться кому́-л в глаза́ — strike smb; ( быть особенно заметным) stare smb in the face, arrest smb's attention; ( быть очевидным) be evident to smb
кровь бро́силась ему́ в лицо́ — the blood rushed to his face
-
25 мертвенный
1) ( безжизненный) deathly, ghastly2) ( о цвете) deathly paleме́ртвенный цвет лица́ — deathly pale face
ме́ртвенная бле́дность — deadly paleness, deathly pallor
-
26 смертельный
1) ( приводящий к смерти) mortal, deadly, lethal; ( о ране) fatalсмерте́льный яд — deadly poison [-z-]
2) ( грозящий смертью) death (attr), death-defyingсмерте́льный трюк / но́мер — death trick, death-defying stunt
смерте́льный бой — internecine battle
3) ( предельный в своём проявлении) deadlyсмерте́льная бле́дность — deadly / deathly pallor
смерте́льная ску́ка — deadly boredom
смерте́льный враг — deadly enemy
смерте́льная вражда́ — death feud, mortal enmity
-
27 бледность
жен.pallor, paleness -
28 бросаться в глаза
to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evidentРусско-английский словарь по общей лексике > бросаться в глаза
-
29 броситься в глаза
to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evidentРусско-английский словарь по общей лексике > броситься в глаза
-
30 Разливаться
- superfluere (Nilus superfluens); suffundi; superfundi; redundare; exundare;• краснота/краска (бледность) разливается по чьему-л. лицу - rubor (pallor) suffunditur alicui;
-
31 Тревога
- tumultus; turba; perturbatio; animi sollicitudo; cura; angor; inquies; pallor; rutuba; aestus (explicare aestum alicujus); res trepidae;• стоило только появиться призраку военной тревоги - simul atque increpuit suspicio tumultus;
• душевные тревоги - tumultus mentis;
-
32 бледность
жpaleness; нездоровая pallor -
33 бледность
-
34 брать себя в руки
1) (успокаиваться, добиваться полного самообладания) take oneself in hand; pull oneself together; control oneself; get a grip on oneself; regain control of oneselfНужно взять себя в руки. Бывает хуже. У Егорова умерла жена, а он работает. (И. Эренбург, Оттепель) — Have to take myself in hand. Worse things can happen. Yegorov has lost his wife, but he's got his work.
Прохорова сумела взять себя в руки. Её сухие губы снова были плотно сжаты, руки успокоились, только бледность по-прежнему покрывала лицо. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Prokhorova regained control of herself. Her parched lips were compressed again, her hands rested calmly on the desk. Only the pallor remained.
Я не могла взять себя в руки. Пальцы мелко и противно подрагивали. (Е. Маркова, Чужой звонок) — I could not pull myself together. My fingers trembled feebly and disgustingly.
Никола, тоже как в шоке, поднялся, хмельно качнулся, но взял себя в руки. (Г. Баженов, Азбектфан) — Nikola, as though in shock as well, got up and swayed drunkenly, but then got a grip on himself.
2) только в форме сов. вида (покончить с ленью, стать более деятельным, собранным и т. п.) take oneself in hand; brace one's energies (heart); summon one's strength (abilities)- Вообще-то надо тебе взять себя в руки, - порекомендовал Женя. - Если по-дружески, как мужчина мужчине, то ты, разумеется, способнее меня, но разбрасываешься, дружок. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'By and large, I'd say take yourself in hand,' Yevgeny said. 'To be quite honest, as man to man, you're a lot cleverer than I am, but you can't stick to one thing at a time.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки
-
35 кровинки в лице нет
<ни> кровинки в (на) лице нет (не осталось) ( у кого)разг.one is deathly pale; there is not a drop of blood in one's faceНачальник отделения, вглядываясь, обнаружил, что это не пудра, а бледность, - в лице её не было ни кровинки. (А. Толстой, Гадюка) — The chief of the militia corps, having looked at her closely, discovered that it was not powder but natural pallor; there was not a drop of blood in the woman's face.
Русско-английский фразеологический словарь > кровинки в лице нет
-
36 страх
angor [is, m]; anxietas [atis, f]; timor [is, m]; pavor [is, m]; terror [is, m] (fictus); metus [us, m]; horror [is, m]; tremor [is, m]; trepidatio [onis, f]; exspectatio [onis, f]; formido [inis, f]; frigus [oris, n]; pallor [is, m]• внушать страх timori esse; timorem alicui injicere (incutere, facere); terrorem alicui inferre [afferre, incutere, injicere]; in terrorem aliquem conjicere; terrori alicui esse
• наводить страх territare (metu; magnas urbes; aliquem morte; hostem)
• страх перед внешним врагом timor externus; terror externus [peregrinus]
• страх перед надвигающейся бедой timor venturi mali
• страх перед рабами terror servilis
• страх перед позором verecundia turpidinis
• наводимый мною страх terror meus
• страх чей-л. и перед кем-л. terror alicujus
• быть в страхе из-за кого-л. terrorem habere ab aliquo; trepidare (aliquā re; aliquid)
• на всех напал страх terror invasit omnes
• страх охватил всех metus valuit in omnes
• если бы был проявлен какой-л. страх si quid increpet terroris
• быть охваченным страхом affici metu
• объятый страхом trepidus (vultus)
• панический страх timor, pavor, metus caecus
-
37 восковой
1. wax; waxen2. waxen3. waxy -
38 пепельный
1. ashenпепельная среда, день покаяния — Ash Wednesday
2. ashyСинонимический ряд:серой (прил.) дикой; дикою; дымчатой; дымчатою; мышастой; мышастою; мышиной; мышиною; свинцовой; свинцовою; серой; стальной; стальною; шаровой; шаровою
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PALLOR — ut omnes alii affectus humani, pro Numine olim cultus, Augustin. de Civ. Dei l. 4. c. 15. Unde Lactantius Firmianus Drvin. Institut. l. 1. c. 20. Pavorem Palloremque Tullus Hostilius figuravit et coluit: Quid de hoc dicam, nisi dignum fuisse, qui … Hofmann J. Lexicon universale
pallor — pal lor, n. [L., fr. pallere to be or look pale. See {Pale}, a.] Paleness; want of color; pallidity; as, pallor of the complexion. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pallor — (n.) c.1400, from O.Fr. palor paleness, from L. pallor, from pallere be pale, related to pallus dark colored, dusky, from PIE root *pel pale; gray (Cf. Skt. palitah gray, panduh whitish, pale, Gk. pelios livid, dark … Etymology dictionary
Pallor — (lat.), Blässe, Bleichheit; den allegorischen Gottheiten P. u. Pavor (Furcht) gelobte Tullus Hostilius einen Tempel, um seine Römer im Kampfe mit den Fidenaten zu stärken … Pierer's Universal-Lexikon
Pallor — und Pāvor (lat., »Erbleichen« und »Zagen«), bei den Römern Personifikationen des Schreckens, denen König Tullius Hostilius in einem Treffen mit den Fidenaten und Vejentern Heiligtümer gelobt haben sollte, wodurch er die wankenden Römer zum Stehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pallor — PALLOR, óris, die Blässe, ein Gott der Römer, welchem Tullus Hostilius, mit dem Erschrecken, (Pavor) einen Tempel gelobete, als er mit den Fidenatern schlug, die Albaner aber dabey die Römer verliessen, und diese darüber erschracken und… … Gründliches mythologisches Lexikon
pallor — meaning ‘paleness’, is spelt or in both BrE and AmE … Modern English usage
pallor — [n] paleness achromatic, bloodlessness, cadaverousness, colorlessness, etiolation, pallidity, pastiness, sallowness, wanness, whiteness; concepts 537,618 … New thesaurus
pallor — ► NOUN ▪ an unhealthy pale appearance. ORIGIN Latin, from pallere be pale … English terms dictionary
pallor — [pal′ər] n. [L < base of pallere, to be pale, akin to pallidus,PALE1] lack of color; unnatural paleness, as of the face, associated with poor health, fear, etc … English World dictionary
Pallor — SignSymptom infobox Name = Pallor ICD10 = ICD10|R|23|1|r|20 ICD9 = ICD9|782.61 Pallor (also called pastiness or wanness) is a reduced amount of oxyhemoglobin in skin or mucous membrane, a pale color which can be caused by illness, emotional shock … Wikipedia