-
1 paliza
f.1 beating (golpes, derrota).2 hard grind (esfuerzo).3 drag (informal) (rollo).dar la paliza (a alguien) to go on and on (to somebody)* * *1 beating, thrashing\dar una paliza a alguien / pegar una paliza a alguien to beat somebody updar la paliza familiar to be a paindarse la paliza familiar to slog one's guts outser un paliza / ser un palizas familiar to be a pain, be a pain in the neck* * *noun f.* * *1. SF1) (=tunda) beating, thrashingdar o propinar una paliza a algn — to give sb a beating, beat sb up *
los críticos le dieron una paliza a la novela — the critics panned o slated the novel *
2) * (=pesadez) bore3) * (Dep etc) drubbing, thrashingel Betis le dio una paliza al Barcelona — Betis gave Barcelona a real thrashing, Betis thrashed Barcelona
2.SMF INV * (=pesado) bore, pain ** * *1)a) ( zurra) hiding, beatingb) (fam) ( derrota) thrashing (colloq)al Danubio le dieron una paliza en casa — Danubio were hammered o thrashed at home (colloq)
2) (fam)a) ( esfuerzo)darse la paliza — (fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
b) ( aburrimiento) drag (colloq)* * *= whitewash, whipping, spanking, beating.Ex. He got a whitewash for that.Ex. One parent told the judge that the whippings had become so common that he had lost count of how many he had seen at Allen's church.Ex. A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.Ex. He pleaded not guilty to charges accusing him of participating in the beating of a suspected informant.----* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.* dar una buena paliza = whitewash, thrash.* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.* * *1)a) ( zurra) hiding, beatingb) (fam) ( derrota) thrashing (colloq)al Danubio le dieron una paliza en casa — Danubio were hammered o thrashed at home (colloq)
2) (fam)a) ( esfuerzo)darse la paliza — (fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
b) ( aburrimiento) drag (colloq)* * *= whitewash, whipping, spanking, beating.Ex: He got a whitewash for that.
Ex: One parent told the judge that the whippings had become so common that he had lost count of how many he had seen at Allen's church.Ex: A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.Ex: He pleaded not guilty to charges accusing him of participating in the beating of a suspected informant.* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.* dar una buena paliza = whitewash, thrash.* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.* recibir una paliza = take + a pounding, take + a beating.* * *A1 (zurra) hiding, beatingcomo se entere te va a dar or pegar una paliza if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hidingle robaron la cartera y le dieron una paliza they stole his wallet and beat him up o ( AmE) beat up on himal Danubio le dieron una paliza en casa Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home ( colloq)B ( fam)1(esfuerzo agotador): fue una paliza de viaje the journey was a real killer¡menuda paliza tener que ir hasta allá! what a trek to have to go all the way over there! ( colloq)2 (pesadez, aburrimiento) drag ( colloq)darse la paliza ( fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq);«pareja» to be all over each other ( colloq)C* * *
paliza sustantivo femenino
1
los matones le pegaron una paliza the thugs beat him up
2 (fam)a) ( esfuerzo):
darse la paliza (fam) (trabajando, estudiando) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)
paliza
I sustantivo femenino
1 (tunda, somanta) beating: aquellos bárbaros le dieron una paliza, those thugs beat him up
2 (derrota) beating: ¡menuda paliza le dio ayer el Elche al Betis!, Betis got a real thrashing by Elche the other day
3 (esfuerzo físico o mental) slog: nos dimos una paliza limpiando la librería, that was a real chore having to clean the book case
me he dado una paliza que no me tengo, I've really pushed myself to the limits
4 (tostón, rollo) drag, pain: no me des la paliza, stop being such a pain in the neck!
II mf fam bore, pain (in the neck), pest: ¡qué paliza(s) era el camarero!, that waiter was a real pain
' paliza' also found in these entries:
Spanish:
leña
- soberana
- soberano
- solfeo
- tundir
- tute
- pegar
English:
battering
- beat
- beat up
- beating
- do over
- good
- hammer
- hammering
- hiding
- rough up
- thrash
- thrashing
- whipping
- whitewash
- belt
- pummel
- wallop
- whip
* * *♦ nf1. [golpes] beating;le dieron una paliza they beat him up2. [derrota] thrashing;¡menuda paliza recibió el equipo! the team got completely thrashed!el viaje hasta la capital es una auténtica paliza the journey to the capital is a real killer;nos dimos una paliza tremenda para acabar a tiempo we slogged our guts out to finish in timedar la paliza (a alguien) to go on (at sb);lleva semanas dándome la paliza con que tenemos que ir a esquiar he's being going on at me o pestering me for weeks saying we've got to go skiing♦ nmf invEsp Famser un paliza(s) to be a pain in the neck* * *I f1 ( azotaina) beating2 ( derrota) thrashing fam, drubbing fam3 fam ( pesadez) drag fam ;dar la paliza a alguien fam pester s.o. famII m/f famdrag* * *paliza nf: beating, pummelingdarle una paliza a: to beat, to thrash* * *paliza n1. (zurra) beating / thrashing2. (trabajo cansado) pain3. (persona pesada) pain / bore¡vaya paliza de tío! what a bore that guy is!¡no me des la paliza! don't be such a pain! -
2 paliza
• bashing• bastinado• basting• battering• beating• drubbing• flog a dead horse• flood• pastime• pastor• pumiced• pummel• pummelling• pummelo• spanking• thrashing• trough of the recession• troupe• Walloon• wallow -
3 paliza a puńetazos
• pumice stone• pumiced• pummeling• pummelling -
4 paliza fuerte
• beating-up -
5 paliza fuerte
f.beating-up. -
6 dar una paliza a alguien / pegar una paliza a alguien
dar una paliza a alguien / pegar una paliza a alguiento beat somebody upSpanish-English dictionary > dar una paliza a alguien / pegar una paliza a alguien
-
7 darse la paliza
familiar to slog one's guts out* * *[al estudiar, trabajar]to slog away; [al tocarse, besarse]to be all over each other -
8 dar la paliza
familiar to be a pain -
9 pegarle una paliza a alguien
to beat somebody up -
10 ser un paliza / ser un palizas
ser un paliza / ser un palizasfamiliar to be a pain, be a pain in the neck -
11 azote, azotaina, zurra, paliza, cachete, tunda
(n.) = spankingEx. A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.* * *(n.) = spankingEx: A spanking is designed as much to humiliate as to hurt enough to deter.
Spanish-English dictionary > azote, azotaina, zurra, paliza, cachete, tunda
-
12 dar una buena paliza
(v.) = whitewash, thrashEx. Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.* * *(v.) = whitewash, thrashEx: Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.
Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about. -
13 dar una paliza
* * *(v.) = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollowEx. Clobbering the rich with taxes doesn't help anyone.Ex. During the German occupation, the Italian populace lived under the grip of fear as Allied bombardments pummeled towns.Ex. These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.Ex. One after another, young pianists sat down and knocked the living daylights out of the piano.Ex. This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.Ex. He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex. Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.Ex. Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.Ex. They got licked by a bunch of little, ill-armed peasant guerillas.Ex. I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.Ex. He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.Ex. Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.Ex. They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.Ex. Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.Ex. But he was proved wrong as India pushed England to the edge and beat them hollow the following day.* * *(v.) = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollowEx: Clobbering the rich with taxes doesn't help anyone.
Ex: During the German occupation, the Italian populace lived under the grip of fear as Allied bombardments pummeled towns.Ex: These small small but very sharp flakes were used by hunters to slaughter animals.Ex: One after another, young pianists sat down and knocked the living daylights out of the piano.Ex: This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.Ex: He got whipped by policemen right here in Montgomery.Ex: Oxford City proved too strong for Banbury A, whitewashing them 9-0.Ex: Later footage shows the killer whales with the pups in their mouths, thrashing them about.Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.Ex: They got licked by a bunch of little, ill-armed peasant guerillas.Ex: I have been reading his post for a long time and I have been biting my fingers to keep from basting him.Ex: He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.Ex: Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.Ex: They chased him and one belted him over the head with the bar, forcing him to the ground.Ex: Defending champions Japan fought back from 1-0 behind to trounce Thailand 4-1 to qualify for the quarter-finals.Ex: But he was proved wrong as India pushed England to the edge and beat them hollow the following day. -
14 dar una paliza a Alguien
(v.) = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blueEx. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.Ex. It's hard to believe she stands by a man who gets his kicks out of beating her black and blue everynight.* * *(v.) = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blueEx: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.
Ex: It's hard to believe she stands by a man who gets his kicks out of beating her black and blue everynight. -
15 darle una paliza a Alguien
(v.) = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, schoolEx. Lowell took them to the cleaners in the third game of the season, but other than that stinker they have played well, even in the losses.Ex. The crowd of citizens overtook the tramp and proceeded to give him a beating that will leave a lasting impression.Ex. I felt like I was in boot camp being schooled by tough drill sergeants.* * *(v.) = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, schoolEx: Lowell took them to the cleaners in the third game of the season, but other than that stinker they have played well, even in the losses.
Ex: The crowd of citizens overtook the tramp and proceeded to give him a beating that will leave a lasting impression.Ex: I felt like I was in boot camp being schooled by tough drill sergeants. -
16 recibir una paliza
(v.) = take + a pounding, take + a beatingEx. He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.Ex. Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001.* * *(v.) = take + a pounding, take + a beatingEx: He took a pounding in the press after his first tax cut when a deep recession pushed unemployment to 10 percent.
Ex: Devastated by natural disasters and caught in the middle of the war on terror, Asia's economy took a beating in 2001. -
17 dar una buena paliza
• give a good grade• give a good image• give a hearing• give a hint• give a talk• give a thrashing to -
18 dar una paliza
• bash up• beat the bejeebers out of• give a bath to• give a belly laugh• give a good grade• give a good image• give a lecture• give a light• give a talk• give a thought to• give a thrashing to• give a tinkle• give the show away• give the vote• knock spots off• lace frills• lace maker• lamb with undescended testicle• lambda calculus• trough• trouncing -
19 dar una paliza de padre y muy seńor mío
• beat the bejeebers out of• give a handsel to• give a hiding• give a thought to• give a tinkle• lace frills• lace maker• lamb with undescended testicle• lambda calculusDiccionario Técnico Español-Inglés > dar una paliza de padre y muy seńor mío
-
20 dar una soberana paliza
• beat black and blue• give a hearing• give a hint• give a quick read• give a reason for• give a thought to• give a tinkle• lamb with undescended testicle• lambda calculusDiccionario Técnico Español-Inglés > dar una soberana paliza
См. также в других словарях:
paliza — sustantivo femenino 1. Conjunto de golpes dados a una persona o animal: pegar una paliza, propinar una paliza, dar una paliza. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo físico o mental agotador: Me di una buena paliza para terminar a tiempo. Ha sido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paliza — 1. f. Serie de golpes dados con un palo o con cualquier otro medio o instrumento. 2. Esfuerzo que produce agotamiento. 3. coloq. Derrota amplia que alguien inflige o padece en una disputa o en cualquier enfrentamiento, juego, competición… … Diccionario de la lengua española
paliza — adj. y s. pesado, impertinente. ❙ «Pues entonces, no seas paliza.» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Es un paliza.» Ángel A. Jordán, Marbella story. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por mujer...» C. Pérez Merinero … Diccionario del Argot "El Sohez"
paliza — ► sustantivo femenino 1 Serie de golpes dados a una persona o a un animal, dejándolo herido o en mal estado: ■ unos gamberros le robaron y le pegaron una buena paliza. SINÓNIMO zurra 2 coloquial Trabajo o esfuerzo excesivo que deja cansado o en… … Enciclopedia Universal
paliza — {{#}}{{LM P28747}}{{〓}} {{SynP29444}} {{[}}paliza{{]}} ‹pa·li·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Serie de golpes dados a una persona o a un animal. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Derrota importante sufrida en una competición: • ¡Vaya paliza la del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
paliza — sustantivo femenino 1) tunda (coloquial), felpa (coloquial), zurra (coloquial), vapuleo, tollina, solfa, soba, azotaina (coloquial), vápulo, leña (coloquial). Paliza es la forma más usual; esta, y todos sus sinónimos, des … Diccionario de sinónimos y antónimos
paliza — Aunque hoy casi se emplee más con el significado metafórico de cansancio o aburrimiento , que con el original de apaleamiento , una paliza no es otra cosa que la acumulación de golpes dados con un palo … Diccionario del origen de las palabras
paliza — pop. Disputa en la que una persona queda vencida o confundida// zurra, golpiza … Diccionario Lunfardo
paliza — f. Zurra de golpes … Diccionario Castellano
paliza — golpiza … Colombianismos
propinar paliza — golpear; castigar; pegar; dar paliza; cf. dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido, darle su merecido castigo; pero señora, ¡cómo se le ocurre pegarle a sus hijos! ¿Y que tiene? ¿Acaso no está permitido propinarles una paliza a los… … Diccionario de chileno actual