Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

palesare

  • 1 palesare

    palesare
    palesare [pale'za:re]
     verbo transitivo
    kundtun, kundgeben
     II verbo riflessivo
    -rsi sich offenbaren

    Dizionario italiano-tedesco > palesare

  • 2 accusare

    accusare
    accusare [akku'za:re]
       verbo transitivo
     1 (incolpare) beschuldigen; accusare qualcuno di qualcosa jdn einer Sache genitivo beschuldigen
     2  giurisprudenza anklagen
     3 (palesare) äußern, vorbringen; (lasciar scorgere) erkennen lassen, zeigen
     4  amministrazione bestätigen
     5 (sentire) accusare mal di testa über Kopfschmerzen klagen

    Dizionario italiano-tedesco > accusare

  • 3 dimostrare

    dimostrare
    dimostrare [dimos'tra:re]
     verbo transitivo
     1 (palesare) zeigen; non dimostra affatto i suoi sessant'anni man sieht ihm [oder ihr] seine [oder ihre] 60 Jahre überhaupt nicht an
     2 (provare) beweisen
     II verbo intransitivo
    demonstrieren
     III verbo riflessivo
    -rsi sich herausstellen; la notizia si è dimostrata falsa die Nachricht hat sich als falsch erwiesen

    Dizionario italiano-tedesco > dimostrare

  • 4 scoprire

    scoprire
    scoprire [sko'pri:re] <scopro, scoprii oder scopersi, scoperto>
     verbo transitivo
     1 (togliere il coperchio) auf-, abdecken
     2 (arrivare a conoscere) entdecken; scoprire l'America familiare etwas Altbekanntes neu entdecken
     3 (figurato: esporre) darbieten; (palesare) enthüllen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (di indumenti) sich entblößen; (a letto) sich aufdecken
     2 (rivelarsi) sich verraten

    Dizionario italiano-tedesco > scoprire

См. также в других словарях:

  • palesare — /pale zare/ [der. di palese ] (io paléso, ecc.), lett. ■ v. tr. [rendere palese: p. le proprie intenzioni ] ▶◀ appalesare, (lett.) dispiegare, (non com.) dissigillare, esprimere, esteriorizzare, esternare, estrinsecare, manifestare, mostrare,… …   Enciclopedia Italiana

  • palesare — pa·le·sà·re v.tr. (io paléso) CO rendere manifesto, rivelare: palesare un sentimento, un pensiero, un intenzione; palesare un segreto Sinonimi: dimostrare, dire, esprimere, esteriorizzare, esternare, estrinsecare, manifestare, scoprire, svelare.… …   Dizionario italiano

  • palesare — A v. tr. manifestare, mostrare, denotare □ estrinsecare, dimostrare □ esternare, dichiarare, esprimere □ rivelare, svelare □ scoprire, smascherare □ confessare □ confidarsi □ dire, annunciare, propalare □ accusare, denunciare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • palesare — {{hw}}{{palesare}}{{/hw}}A v. tr.  (io paleso ) Manifestare, rendere noto: palesare un segreto; SIN. Mostrare, rivelare, svelare. B v. intr. pron.  e rifl. Manifestarsi o farsi vedere …   Enciclopedia di italiano

  • tradire — tra·dì·re v.tr. FO 1a. venire meno alla fiducia di qcn., agli obblighi morali o ai doveri nei suoi confronti: tradire un amico, i propri compagni | mancare alla fedeltà, compiere un infedeltà nei confronti del proprio partner: tradire la persona… …   Dizionario italiano

  • appalesare — ap·pa·le·sà·re v.tr. (io appaléso) BU palesare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1388. ETIMO: der. di palesare con 1ad …   Dizionario italiano

  • celare — ce·là·re v.tr. (io cèlo) CO 1. nascondere qcs. o qcn., sottrarre alla vista: celare il volto, gli occhi Sinonimi: coprire, occultare. Contrari: esporre, mostrare, palesare, scoprire, svelare. 2. estens., tenere segreto, sottrarre alla conoscenza… …   Dizionario italiano

  • occultare — oc·cul·tà·re v.tr. CO 1a. sottrarre un oggetto o una persona alla vista o alle ricerche di qcn., mettendoli in un luogo dove sia difficile o impossibile trovarli Sinonimi: celare, nascondere. Contrari: esibire, esporre, palesare, rivelare,… …   Dizionario italiano

  • scoprire — sco·prì·re v.tr. (io scòpro) FO 1a. privare qcs. di ciò che chiude o ricopre: scoprire una pentola | scoprire una statua, un monumento, inaugurarli pubblicamente togliendo il velo di protezione Sinonimi: scoperchiare | svelare. Contrari: coprire …   Dizionario italiano

  • nascondere — /na skondere/ [lat. tardo inabscondĕre, der. di abscondĕre nascondere , col pref. in  ] (pass. rem. nascósi, nascondésti, ecc.; part. pass. nascósto ). ■ v. tr. 1. a. [sottrarre qualcosa o qualcuno alla vista o alle ricerche altrui, in modo che… …   Enciclopedia Italiana

  • palesamento — /paleza mento/ s.m. [der. di palesare ], non com. [il palesare e il palesarsi di qualcosa: p. di un sentimento ] ▶◀ espressione, esternazione, estrinsecazione, manifestazione, rivelazione. ◀▶ dissimulazione, occultamento …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»