-
1 verkaufen
verkaufen, vendere (an jmd., alci). – divendere. distrahere (im einzelnen verkaufen). – venum dare (zum Verkauf ausstellen. zu verkaufen haben, feilhaben). – venditare (zum Verkauf ausbieten, feilbieten, mit etwas handeln; auch bildl., z.B. pacem pretio: u. alci patriam). – praebere (für Geld verabreichen. z.B. carnem iusto pretio). – verkauft werden, venum dari; venditari; venum ire; venire, auch von jmd., ab alqo: für sechs Affe v., sex assibus vendere: wohlfeil v., parvo od. vili od. male vendere: teuer (hoch) v., magno od. bene vendere: teurer, wohlfeiler v. als die übrigen, pluris, minoris vendo quam ceteri: nicht wohlfeiler verkauft werden als für 6 Denare, non minoris venire quam sex denariis: das Stück zu fünf Denaren verkauft werden, quinis denariis venire. – öffentlich v., sub hasta vendere (gerichtl.): öffentlich verkauft werden, sub hasta venire (gerichtl.): als Sklaven öffentlich meistbietend v., sub [2492] corona vendere: als Sklaven öffentlich verkauft werden, sub corona venire: öffentlich und aus freier Hand verkauft werden, palan: libereque venire. – jmds. Güter öffentlich (gerichtl.) v. lassen, alcis bona subicere hastae. – sich jmdm. od. an jmd. v., operam suam venditare alci (seine Dienste); se vendere alci. pecuniam accipere ab alqo (bildl. von jmd. Geld annehmen = sich bestechen lassen). – Kronen (Reiche) v., regna pretio dare: verraten und verkauft sein, undique circumventum esse. – sein Leben teuer v., non inul tum cadere, occīdi, mori; haud inultum interfici od. perire. – sich verkaufen (etw. ni teuer kaufen), male emere.
См. также в других словарях:
palan — [ palɑ̃ ] n. m. • 1643; palenc 1573; it. palanco; lat. pop. °palanca, gr. phalanga ♦ Appareil de levage à mécanisme démultiplicateur (poulies, moufles), utilisé pour soulever et déplacer des fardeaux ou à bord des navires pour exécuter certaines… … Encyclopédie Universelle
palan — PALÁN, palane, s.n. Macara formată din mai mulţi scripeţi situaţi pe două sau mai multe axe, dintre care una fixă. [var.: palánc s.n.] – Din fr. palan, it. palanco. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PALÁN s. v. muflă. Trimis de… … Dicționar Român
Palan — Un palan est un mécanisme de transmission du mouvement constitué de deux groupes (ou moufle), l un fixe, l autre mobile, contenant chacun un nombre arbitraire de poulies, et d une corde qui les relie. Il sert à réduire l’effort nécessaire (ou… … Wikipédia en Français
palan — sous palan … Dictionnaire des rimes
palán — m. En el juego de la *tala, palo largo con que se da al corto o toña … Enciclopedia Universal
pălan — pălán s.n. (pl. pălanuri) Trimis de gall, 08.09.2008. Sursa: DMLR … Dicționar Român
palan — (pa lan) s. m. 1° Terme de marine. Combinaison de deux poulies dans lesquelles passe un cordage dont l effet est de rapprocher la poulie inférieure de la supérieure. 2° Corde qui sert à faire mouvoir le timon des galères. 3° Corde qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
palan — is., Far. pālān Genellikle eşeklere, bazen de atlara vurulan, kaşsız, enli, yayvan ve yumuşak bir çeşit eyer Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller palan vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
pâlân — (F.) [ نﻻﺎﭘ ] semer, palan … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
palan — skrysčiai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assembly pulley; block pulley; polyspast vok. Flaschenzug, m; Rollenzug, m rus. полиспаст, m; тали pranc. palan, m … Fizikos terminų žodynas
palan — nm., assemblage de deux moufles avec une même corde : palan (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard