Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

paix+à+ses+cendres!

  • 1 vrede

    1  paix 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een man van de vrede • un homme de paix
         de vrede van Munster • le traité de Munster
         gewapende vrede • paix armée
         de huiselijke vrede • la paix du ménage
         alles ademde vrede • tout respirait la paix
         vrede met iets hebben • 〈 berusten〉 se résigner à qc.; 〈 instemmen〉 acquiescer à qc.
         vrede sluiten met • conclure la paix avec
         vrede stichten • faire la paix
         vrede zij met u • la paix soit avec vous
         zijn as ruste in vrede • paix à ses cendres
         dat hij ruste in vrede • qu'il repose en paix
         iemand met vrede laten • laisser qn. tranquille
         je kunt daar niet met vrede zitten • on n'y est pas tranquille
         de Nobelprijs voor de Vrede • le prix Nobel de la Paix
         vrede op aarde • paix sur la terre
         ter wille van de (lieve) vrede, om des vredes wille • pour avoir la paix
    → link=voet voet

    Deens-Russisch woordenboek > vrede

  • 2 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

  • 3 прах

    м 1. poussière f; въглищен прах poussière du charbon (de la houille); вдигам облак от прах soulever un nuage de poussière; бърша (отупвам) праха от мебел épousseter, housser un meuble; прах за зъби poudre dentifrice; 2. (останки) cendres fpl, dépouille f mortelle; мир на праха му paix а ses cendres а хвърлям прах в очите на някого jeter de la poudre aux yeux de qn; направям на прах и пепел réduire en poussière et en cendres; разбивам на пух и прах réduire (briser) qch en éclats (en mille morceaux, en miettes), mettre qch en capilotade; не давам прах да падне на il en prend soin comme de la prunelle de ses yeux.

    Български-френски речник > прах

  • 4 zijn as ruste in vrede

    zijn as ruste in vrede

    Deens-Russisch woordenboek > zijn as ruste in vrede

См. также в других словарях:

  • Paix à ses cendres ! — ● Paix à ses cendres ! ne critiquons pas sa vie maintenant qu il est mort …   Encyclopédie Universelle

  • paix — [ pɛ ] n. f. • fin Xe pais; lat. pax, pacis I ♦ 1 ♦ Rapports entre personnes qui ne sont pas en conflit, en querelle. ⇒ accord, concorde, entente. Avoir la paix chez soi. Être pour la paix des ménages. Faire la paix : se réconcilier. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • cendres — ● cendres nom féminin pluriel Restes, ruines, débris de ce qui a été détruit par le feu. Restes mortels, brûlés, conservés ou dispersés dans des urnes ou des tombeaux : Les cendres de Napoléon. Dans la Bible et le judaïsme, symbole de pénitence… …   Encyclopédie Universelle

  • Retour des cendres — Les Invalides …   Wikipédia en Français

  • Le retour des cendres de Napoléon — Retour des cendres Le tombeau de Napoléon aux Invalides La formule consacrée retour des cendres – le terme « cendres » étant pris non au sens propre mais au sens figuré de « restes mortels d une personne » – désigne le… …   Wikipédia en Français

  • Guerre Et Paix — Pour les articles homonymes, voir Guerre et paix (homonymie). Guerre et Paix Napoléon se retire …   Wikipédia en Français

  • Guerre et Paix — Pour les articles homonymes, voir Guerre et Paix (homonymie). La Guerre et la Paix[1] …   Wikipédia en Français

  • Guerre et paix — Pour les articles homonymes, voir Guerre et paix (homonymie). Guerre et Paix Napoléon se retire …   Wikipédia en Français

  • La Guerre et la Paix — Guerre et Paix Pour les articles homonymes, voir Guerre et paix (homonymie). Guerre et Paix Napoléon se retire …   Wikipédia en Français

  • cendre — [ sɑ̃dr ] n. f. • XIe; lat. cinis, eris 1 ♦ Résidu pulvérulent de la combustion de matières minérales ou organiques. Cendre de houille, de charbon. ⇒ escarbille. Cendre de bois, de papier, d os, de varech (⇒ engrais) . ♢ Spécialt Les cendres d un …   Encyclopédie Universelle

  • cendré — cendre [ sɑ̃dr ] n. f. • XIe; lat. cinis, eris 1 ♦ Résidu pulvérulent de la combustion de matières minérales ou organiques. Cendre de houille, de charbon. ⇒ escarbille. Cendre de bois, de papier, d os, de varech (⇒ engrais) . ♢ Spécialt Les… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»