-
1 безмятежный
paisible adj; serein, sereine adjбезмятежный сон — sommeil m paisible
безмятежный взгляд — regard m serein
* * *paisible, calme ( спокойный); serein ( ясный); placide ( невозмутимый)спать безмяте́жным сном — dormir comme un bien-heureux ( или comme un ange)
* * *adj1) gener. calme, placide, paisible, béat2) liter. serein -
2 мирный
1) pacifique; de paixми́рная поли́тика — politique f de paix
ми́рная обстано́вка — climat m de paix
в ми́рное вре́мя — en temps de paix
ми́рный до́гово́р — traité m de paix
ми́рные перегово́ры — pourparlers m pl de paix
2) ( спокойный) paisible; tranquille [trɑ̃kil]ми́рный хара́ктер — caractère doux
ми́рный сон — sommeil m paisible
ми́рный разгово́р — conversation f paisible
* * *adj1) gener. non-violent, pacifique, paisible2) relig. irénique -
3 смирный
сми́рная соба́ка — chien doux
сми́рный нрав — caractère doux; humeur douce
* * *adj1) gener. paisible, tranquille, sage2) obs. coi, coite -
4 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet -
5 Тихий Дон
adjliter. (le) Don paisible -
6 Тихий Дон
adjmovie. Le Don paisible (фильм, Россия) -
7 беспрепятственное пользование
adjlaw. jouissance paisibleDictionnaire russe-français universel > беспрепятственное пользование
-
8 кроткий
-
9 покойный
-
10 с тихим умилением
ngener. avec une tendresse paisible -
11 мирное владение
См. также в других словарях:
paisible — [ pezibl ] adj. • XIIe; de paix 1 ♦ Qui demeure en paix, ne trouble pas la paix. ⇒ 2. calme, pacifique, placide, quiet, tranquille. Un homme simple et paisible. Caractère doux et paisible. Rendre paisible. ⇒ apaiser. Qui jouit de la paix… … Encyclopédie Universelle
paisible — Paisible. adj. de tout genre. Qui est d humeur douce & pacifique. C est un homme paisible qui veut vivre en repos. cet enfant est paisible. Il se dit aussi des animaux. Ce cheval est doux & paisible. le mouton est un animal paisible. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
paisible — et coy, qui ne se courrouce point, mesme envers ceux qui faillent, Placidus. Une mer paisible, coye et sans tourment, Calme, Tranquillum mare. Estang paisible, sans nulle vagues, Mite stagnum. La chose est en paix et paisible, Tranquilla res est … Thresor de la langue françoyse
paisible — paisible, yble obs. var. peaceable … Useful english dictionary
paisible — (pê zi bl ) adj. 1° Qui demeure en paix, qui ne trouble pas la paix. Un homme, un caractère paisible. • Et souvent bienfaiteurs paisibles De leurs plus fougueux ennemis, GRESSET Adieux aux Jésuites.. • Mais toi qui voyais tout avec un oeil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAISIBLE — adj. des deux genres Qui est doux et pacifique. C est un homme paisible, qui ne vous tourmentera point. Cet enfant est paisible. Caractère paisible. Humeur paisible. Il se dit aussi Des animaux. Ce cheval est doux et paisible. Le mouton est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAISIBLE — adj. des deux genres Qui est doux et pacifique. Rechercher la société des gens paisibles. Par extension, Caractère, humeur paisible. En parlant des Animaux, Le mouton est un animal paisible. Il signifie en outre Qui n’est point inquiété, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paisible — pai|si|ble [pɛ zi:b(ə)l] <aus gleichbed. fr. paisible zu paix »Frieden«, dies aus lat. pax, vgl. 1↑Pax> (veraltet) friedlich, friedfertig, ruhig … Das große Fremdwörterbuch
paisible — фр. [пэзи/бль] мирный, тихий, кроткий, безмятежный … Словарь иностранных музыкальных терминов
paisible — adj. => Calme … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Don paisible — (en russe Тихий Дон) est un roman de l écrivain soviétique Mikhaïl Cholokhov (1905 1984) sous forme d épopée qui dépeint la vie des Cosaques dans la région du Don au cours de la Première Guerre mondiale et de la guerre civile russe (1912 1922).… … Wikipédia en Français