-
1 all
Слово all, часто употребляемое как местоимение со значением ''все, всё", может также достаточно часто встречаться в качестве эмфатической частицы, усиливающей прилагательные и некоторые другие части речи. При условии правильной идентификации all как частицы, ее перевод обычно не представляет трудностей. Она обычно указывает на максимально высокую степень качества и переводится такими словами как совершенно, совсем, абсолютно, полностью:
Объяснение... может быть совершенно неверным.
Я совсем / совершенно одна, подумала Джоан.
Интересны также сочетания, образуемые эмфатической all с другими словами; во-первых, all too, представляющее, по сути, составную частицу. All too, сходная по функционированию с only too (см. часть, посвященную only), употребляется обычно с прилагательными и наречиями и указывает на высокую степень. В отличие от простой частицы all, однако, она передает дополнительный имплицитный смысл, заключающийся в том, что подобная высокая степень качества является несколько неожиданной или более сильно выраженной, чем хотелось бы. В русском языке этот смысл часто остается в импликации, и в этом плане из нижеследующих примеров интересен последний, показывающий возможности экспликации значения сожаления:
• "Structuralism?" said Dempsey... all too eager to show off his expertise. (DL: 22)
"Структурализм?", переспросил Дэмпси, горя желанием продемонстрировать свои знания.
• "I can't conceive what can be said in such a history,' he wrote in November. All too soon he was to find out. (EL: 568)
"Я не представляю, что можно сказать в такой истории", написал он в ноябре. Очень скоро ему предстояло выяснить.
• The effects of twenty years' dedication to the life of the mind are all too evident when he puts on a pair of swimming trunks... (DL: 84)
Последствия двадцати лет, посвященных интеллектуальной жизни, становятся, к сожалению, более чем очевидными, когда он надевает плавки...
Кроме того, all употребляется для усиления в сочетании с определенным артиклем и сравнительной степенью. В этом случае для ее перевода подходит русское ещё или, когда указанное сочетание коррелирует с союзом причины, тем более (... что):
• "That makes it all the simpler,"... (DL: 216)
"Тогда все ещё проще"...
•... a question all the more difficult for him to decide because he had no personal experience to draw upon. (DL: 46)
... вопрос, который оказался тем более трудным, что у него не было личного опыта в этом деле.
См. также в других словарях:
swimming trunks — noun swimsuit worn by men while swimming (Freq. 1) • Syn: ↑bathing trunks • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑swimsuit, ↑swimwear, ↑ … Useful english dictionary
swimming trunks — N PLURAL: also a pair of N Swimming trunks are the shorts that a man wears when he goes swimming. [BRIT] (in AM, use trunks) … English dictionary
swimming trunks — noun A pair of shorts or briefs worn for swimming or bathing. Syn: bathing trunks, trunks … Wiktionary
trunks — noun trousers that end at or above the knee • Syn: ↑short pants, ↑shorts • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑trouser, ↑pant … Useful english dictionary
swimming — swimmingness, n. /swim ing/, n. 1. the act of a person or thing that swims. 2. the skill or technique of a person who swims. 3. the sport of swimming. adj. 4. pertaining to, characterized by, or capable of swimming. 5. used in or for swimming:… … Universalium
swim trunks — (also swimming trunks) plural n. shorts worn by men for swimming * * * ˈswimming trunks [swimming trunks] (also trunks) … Useful english dictionary
bathing trunks — noun A pair of shorts or briefs worn for swimming or bathing. His bathing trunks were ruined and he didnt have another pair. Syn: swimming trunks, trunks … Wiktionary
Nude swimming — Skinny dipping in a lake in 1942 Skinny dip redirects here. For other uses, see Skinny dip (disambiguation). Nude swimming, colloquially called skinny dipping, is a term used to describe swimming naked. Contents … Wikipedia
Vic Reeves Big Night Out — Infobox Television show name = Vic Reeves Big Night Out caption = DVD Cover of Vic Reeves Big Night Out, released Sept 2005. Left to right: Bob Mortimer, Vic Reeves and Fred Aylward genre = Sketch comedy runtime = 25 minutes (and one 40 minute… … Wikipedia
Rory Storm — Infobox Musical artist Name = Rory Storm Img capt = Photo by Astrid Kirchherr Background = solo singer Birth name = Alan Caldwell Alias = Rory Storm Born = Birth date |df=yes|1939|9|21| Origin = Stoneycroft, Liverpool, England Died = death date… … Wikipedia
The Swimmer (film) — Infobox Film name = The Swimmer caption = Video cover director = Frank Perry Sydney Pollack producer = Frank Perry Roger Lewis writer = Eleanor Perry John Cheever (story) starring = Burt Lancaster Janet Landgard Janice Rule Marge Champion Kim… … Wikipedia
