Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pain+in+arse

  • 1 arse

    1 noun
    (a) (buttocks) cul m;
    ∎ move or shift your arse pousse ton cul;
    ∎ to make an arse of sth complètement foirer qch;
    ∎ to get one's arse in(to) gear se remuer le cul;
    ∎ to work one's arse off bosser comme un nègre;
    ∎ to talk out of one's arse dire des conneries;
    ∎ my arse! mon cul!;
    ∎ to kiss or lick sb's arse faire du lèche-cul à qn, French Canadian lécher le cul de qn;
    ∎ kiss my arse! va te faire foutre!;
    ∎ get your arse over here! ramène ta fraise!, amène-toi!;
    ∎ get your arse over to the town hall! file à la mairie!;
    ∎ it's my arse that's on the line ça risque de me retomber sur la gueule;
    ∎ he's been sitting on his arse all day il a rien foutu de la journée;
    ∎ he doesn't know his arse from his elbow il est complètement nul;
    ∎ she thinks the sun shines out of her arse elle se prend pas pour de la merde;
    ∎ you'd better get off your arse (move) tu ferais bien de te bouger le cul; (speed up) tu ferais bien de te magner le cul;
    ∎ he's a pain in the arse c'est un emmerdeur;
    ∎ it's a pain in the arse c'est emmerdant;
    ∎ he fell or went arse over tit or tip or apex il est tombé cul par-dessus tête;
    ∎ to do sth arse-backwards faire qch à l'envers ou n'importe comment
    (b) (person) crétin(e) m,f;
    ∎ to make an arse of oneself se ridiculiser□
    ∎ why don't you come with us? -- I can't be arsed tu viens avec nous? -- non, j'ai trop la flemme;
    ∎ he can't be arsed doing it himself il a pas envie de se faire chier à le faire lui-même
    British vulgar (act foolishly) faire le con, déconner; (waste time) glander, glandouiller
    ∎ to arse sth up foirer qch

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arse

  • 2 pain

    pain [peɪn]
    (a) (mentally) faire de la peine à, peiner, attrister;
    ∎ it pained her to see them quarrel ça lui faisait de la peine ou ça la peinait de les voir se disputer;
    ∎ it pains me to have to tell you that… je regrette infiniment d'avoir à vous dire que…
    (b) old-fashioned (physically) faire souffrir, faire mal à;
    ∎ the wound still pained her la blessure la faisait encore souffrir ou lui faisait encore mal
    2 noun
    (a) (physical) douleur f;
    ∎ he has a pain in his ear il a mal à l'oreille;
    ∎ I have a pain in my side j'ai une douleur au côté;
    ∎ are you in pain? avez-vous mal?, est-ce que vous souffrez?;
    ∎ to be in great pain souffrir beaucoup;
    ∎ he was carried from the field in great pain il souffrait beaucoup quand on l'a transporté hors du terrain;
    ∎ the pain was unbearable la douleur était insupportable;
    ∎ to put a wounded animal out of its pain achever un animal blessé;
    ∎ to cry out in pain crier ou hurler de douleur;
    ∎ to cause sb pain faire mal à qn;
    ∎ shooting pains élancements mpl, douleurs fpl lancinantes;
    ∎ labour pains douleurs fpl de l'accouchement
    (b) (emotional) peine f, douleur f, souffrance f;
    ∎ to cause sb pain faire de la peine à qn;
    ∎ he went through a lot of pain when his son left home il a eu beaucoup de peine quand son fils a quitté la maison;
    ∎ I can't bear the pain of losing her je ne supporterai pas de la perdre
    ∎ what a pain he is! qu'est-ce qu'il est enquiquinant!;
    ∎ it's a (real) pain or such a pain trying to cross London during the rush hour traverser Londres aux heures de pointe, c'est la galère;
    ∎ to be a pain (in the neck) être casse-pieds;
    ∎ American to give sb a pain (in the neck) taper sur le système à qn;
    ∎ very familiar to be a pain in the British arse or American ass être casse-couilles ou chiant;
    ∎ very familiar it's a real pain in the British arse or American ass having to get up so early ça fait vraiment chier de devoir se lever si tôt
    ∎ on pain of death sous peine de mort
    (efforts) peine f, mal m;
    ∎ he went to great pains to help us il s'est donné beaucoup de mal pour nous aider;
    ∎ she took great pains over her work/the dinner elle s'est donné beaucoup de mal pour son travail/pour ce dîner;
    ∎ is that all we get for our pains? c'est comme cela que nous sommes récompensés de nos efforts?;
    ∎ he was at or he took pains to avoid her il a tout fait pour l'éviter
    ►► pain barrier seuil m de douleur;
    pain relief soulagement m;
    ∎ aspirin for fast pain relief aspirine pour soulager rapidement la douleur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pain

  • 3 pain

    A n
    1 ( suffering) douleur f ; to feel pain, to be in pain souffrir, avoir mal ; he's caused me a lot of pain il m'a fait beaucoup souffrir ; the cramps are causing me a lot of pain les crampes me font très mal ; the pain of separation/loss la douleur de la séparation/perte ; to feel no pain lit ne ressentir aucune douleur ; US fig ( be drunk) être soûl ○ ;
    2 ( localized) douleur f ; abdominal/chest pains douleurs fpl abdominales/à la poitrine ; period pains règles fpl douloureuses ; I have a pain in my arm j'ai mal au bras ; where is the pain? où avez-vous mal? ;
    3 ○ (annoying person, thing) she can be a real pain elle peut être très enquiquinante ○ or énervante ; he gives me a pain il m'enquiquine ○, il m'énerve ; he's a pain in the neck ○ il est casse-pieds ○ ; he's a pain in the arse ● GB ou ass ● US il est emmerdant ◑ ;
    4 on pain of death/of excommunication sous peine de mort/d'excommunication.
    B pains npl to be at pains to do sth prendre grand soin de faire qch ; I was at pains to speak very slowly j'ai pris (grand) soin de parler très lentement ; to take great pains over ou with sth se donner beaucoup de mal pour faire qch ; for my/his etc pains pour ma/sa etc peine ; he got a black eye for his pains pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir.
    C vtr
    1 ( hurt) my leg pains me a little ma jambe me fait un peu mal ;
    2 sout ( grieve) chagriner ; it pains me to have to tell you that cela me chagrine de devoir vous dire que.

    Big English-French dictionary > pain

  • 4 panier

    nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).
    A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).
    A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).
    A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).
    A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).
    A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.
    A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).
    A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.
    A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).
    A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).
    B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.
    B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).
    B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).
    B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).
    B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).
    B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).
    B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).
    B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).
    Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).
    B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.
    B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.
    Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).
    B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).
    D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).
    D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).
    D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).
    E) les parties du panier ou de la corbeille:
    E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).
    E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).
    E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).
    E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panî / prov. panié < l. panarium < corbeille à pain> => Pain >< Pan « objet tressé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panier

См. также в других словарях:

  • pain — ► NOUN 1) a strongly unpleasant bodily sensation such as is caused by illness or injury. 2) mental suffering or distress. 3) (also pain in the neck or vulgar slang pain in the arse) informal an annoying or tedious person or thing. 4) (pains)… …   English terms dictionary

  • pain in the neck — If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck. Pain in the butt, or pain in the ass (USA), and Pain in the arse (UK) are less polite alternative forms …   The small dictionary of idiomes

  • arse — /as / (say ahs) Colloquial (taboo) –noun 1. the rump; bottom; buttocks; posterior. 2. a. the bottom, base or tail end of something. b. the seat of a pair of pants. 3. a. a despised person. b. a fool. 4. impudence: what arse! 5. one s body or …  

  • arse — 1 noun BrE 1 (C) an impolite word for the part of your body that you sit on 2 (C) spoken an impolite word for a stupid and annoying person; arsehole: Jake s such an arse, I don t know why she s going out with him! 3 my arse! spoken an impolite… …   Longman dictionary of contemporary English

  • arse — [[t]ɑ͟ː(r)s[/t]] arses, arsing, arsed N COUNT Your arse is your bottom. [BRIT, INFORMAL, VERY RUDE] a pain in the arse → see pain Phrasal Verbs: arse around arse about (in AM …   English dictionary

  • arse — arse1 [a:s US a:rs] n BrE spoken not polite [: Old English; Origin: Ars, ears] 1.) the part of your body that you sit on American Equivalent: ass 2.) a stupid and annoying person 3.) my arse! used to say that you do not believe something 4.) …   Dictionary of contemporary English

  • arse — I UK [ɑː(r)s] / US [ɑrs] noun [countable] Word forms arse : singular arse plural arses British impolite your bottom • move/shift your arse British impolite used for telling someone to get out of your way or to hurry cover your arse get off your… …   English dictionary

  • pain — pain1 W2S2 [peın] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: peine, from Latin poena, from Greek poine payment, punishment ] 1.) [U and C] the feeling you have when part of your body hurts pain in ▪ The pain in her jaw had come back. ▪ I had …   Dictionary of contemporary English

  • pain — I UK [peɪn] / US noun Word forms pain : singular pain plural pains *** 1) [countable/uncountable] a feeling that you have in a part of your body when you are hurt or ill chest/stomach pains Harry has been enduring considerable back pain for a… …   English dictionary

  • pain — 1 /peIn/ noun 1 PHYSICAL (C, U) the feeling you have when part of your body hurts: be in pain (=having a pain in part of your body): Take these tablets if you re in pain. | feel pain: We ve given him an anaesthetic so he shouldn t feel any pain.… …   Longman dictionary of contemporary English

  • pain — [[t]pe͟ɪn[/t]] ♦♦ pains, pained 1) N VAR Pain is the feeling of great discomfort you have, for example when you have been hurt or when you are ill. ...back pain. ...a bone disease that caused excruciating pain... To help ease the pain, heat can… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»