Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

pain+(noun)

  • 1 pain

    szenvedés, kellemetlenség, kín, büntetés to pain: fájdalmat okoz, fáj
    * * *
    [pein] 1. noun
    (hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) fájdalom
    2. verb
    (to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) fájdalmat okoz
    - painful
    - painfully
    - painless
    - painlessly
    - painkiller
    - painstaking
    - a pain in the neck
    - take pains

    English-Hungarian dictionary > pain

  • 2 earache

    noun (pain in the inner part of the ear.) fülfájás

    English-Hungarian dictionary > earache

  • 3 headache

    1) (a pain in the head: Bright lights give me a headache.) fejfájás
    2) (something worrying: Lack of money is a real headache.) fejfájás

    English-Hungarian dictionary > headache

  • 4 ease

    lágyság, könnyek kezelhetőség, kényelmesség to ease: enyhül, megkönnyít, óvatosan helyére illeszt
    * * *
    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) nyugalom
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) könnyedség
    3) (naturalness: ease of manner.) természetesség
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) enyhít
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) felenged, enyhül; (meg)lazít
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) cipel
    •
    - easiness
    - easy     3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Nyugi!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Hungarian dictionary > ease

  • 5 moan

    dörmögés, nyögés, nyöszörgés, morgolódás, sóhaj to moan: dörmög, nyöszörög, jajgat, kesereg, siránkozik
    * * *
    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) nyög
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) siránkozik
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) sóhaj

    English-Hungarian dictionary > moan

  • 6 ache

    fájás to ache: fáj
    * * *
    [eik] 1. noun
    (a continuous pain: I have an ache in my stomach.) fájdalom
    2. verb
    1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) fáj
    2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) ég a vágytól

    English-Hungarian dictionary > ache

  • 7 distress

    kimerülés, foglalás, szorultság, aggódás, fájdalom to distress: csüggeszt, aggodalmat okoz, megszomorít, kifáraszt
    * * *
    [di'stres] 1. noun
    1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) gyötrelem, aggodalom
    2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) bánat
    2. verb
    (to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) lehangol
    - distressingly

    English-Hungarian dictionary > distress

  • 8 gasp

    zihálás to gasp: zihál, levegőért kapkod, elakad a lélegzete
    * * *
    1. noun
    (the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) zihálás
    2. verb
    He gasped with pain.) zihál

    English-Hungarian dictionary > gasp

  • 9 howl

    üvöltés, bömbölés, ordítás, vonítás to howl: hahotázik, bömböl, üvölt, vonít, harsogva nevet
    * * *
    1. verb
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) üvölt
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) süvölt
    2. noun
    (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) üvöltés

    English-Hungarian dictionary > howl

  • 10 throb

    dobogás, pulzálás, lüktetés to throb: lüktet, ver, pulzál
    * * *
    [Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) dobog
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) berreg
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) vmitől lüktet
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) lüktetés, dobogás; berregés

    English-Hungarian dictionary > throb

  • 11 torment

    kín
    * * *
    1. ['to:ment] noun
    1) ((a) very great pain, suffering, worry etc: He was in torment.) kín
    2) (something that causes this.) fájdalom
    2. [to:'ment] verb
    (to cause pain, suffering, worry etc to: She was tormented with worry/toothache.) (meg)kínoz

    English-Hungarian dictionary > torment

  • 12 twinge

    szúró fájdalom, hasító fájdalom to twinge: lüktetve fáj, szúr
    * * *
    [twin‹]
    (a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) szúró fájdalom

    English-Hungarian dictionary > twinge

  • 13 yelp

    ugatás, csaholás to yelp: csahol
    * * *
    [jelp] 1. verb
    ((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) vonít
    2. noun
    (a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) vonítás

    English-Hungarian dictionary > yelp

  • 14 chest

    láda, mellkas, pénztár, szekrény
    * * *
    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) mellkas
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) láda

    English-Hungarian dictionary > chest

  • 15 hop

    táncmulatság, szökdécselés, ugrás, szökellés to hop: megy, szökdécsel, sántikál, ugrik, sántít, átrepül
    * * *
    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) ugrál
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) szökdécsel
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) átugrik
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) beugrik; kiugrik
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) szökdelés
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) ugrálás
    •
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop     II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) komló

    English-Hungarian dictionary > hop

  • 16 agony

    agónia, nagy fájdalom, lelki gyötrelem, gyötrődés
    * * *
    ['æɡəni]
    plural - agonies; noun
    (great pain or suffering: The dying man was in agony; agonies of regret.) gyötrődés
    - agonised
    - agonizing
    - agonising
    - agonizingly
    - agonisingly

    English-Hungarian dictionary > agony

  • 17 anguish

    aggodalom, kín, gyötrelem, gyötrődés to anguish: gyötrődik
    * * *
    ['æŋɡwiʃ]
    (very great pain of body or mind; agony: The woman suffered terrible anguish when her child died.) kín

    English-Hungarian dictionary > anguish

  • 18 appendicitis

    féregnyúlványlob, vakbélgyulladás
    * * *
    (the inflammation of the appendix in the body which usually causes pain and often requires the removal of the appendix by surgery.) "vakbélgyulladás"

    English-Hungarian dictionary > appendicitis

  • 19 arthritis

    köszvény, ízületi gyulladás
    * * *
    (pain and swelling in the joints of the body.) ízületi gyulladás

    English-Hungarian dictionary > arthritis

  • 20 aspirin

    ['æspərin]
    (a (tablet of a) kind of pain-killing drug: The child has a fever - give her some/an aspirin.) aszpirin

    English-Hungarian dictionary > aspirin

Страницы

См. также в других словарях:

  • pain — noun 1 physical pain ADJECTIVE ▪ acute, agonizing, awful, blinding, excruciating, extreme, great, immense, intense, severe …   Collocations dictionary

  • pain — ► NOUN 1) a strongly unpleasant bodily sensation such as is caused by illness or injury. 2) mental suffering or distress. 3) (also pain in the neck or vulgar slang pain in the arse) informal an annoying or tedious person or thing. 4) (pains)… …   English terms dictionary

  • pain*/*/*/ — [peɪn] noun [C/U] I 1) a bad feeling in part of your body when you are hurt or become ill An old injury was causing him intense pain.[/ex] He heard Leo scream in pain.[/ex] I don t think she s in any pain.[/ex] I m having terrible pains in my… …   Dictionary for writing and speaking English

  • PAIN — (Roget s Thesaurus II) Index pain noun annoyance (3), embarrassment, offense, pain, thorn, throe adjective disturbing, offensive, p …   English dictionary for students

  • pain barrier — noun A level of extreme physical exertion beyond which resultant pain or discomfort begins to ease, esp in the phrase go through the pain barrier • • • Main Entry: ↑pain * * * ˈpain barrier 7 [pain barrier] noun usually singular …   Useful english dictionary

  • pain — n 1: punishment 2 a: physical discomfort associated with bodily disorder (as disease or injury) b: acute mental or emotional suffering pain·less adj pain·less·ly adv …   Law dictionary

  • pain in the neck — noun 1. something or someone that causes trouble; a source of unhappiness washing dishes was a nuisance before we got a dish washer a bit of a bother he s not a friend, he s an infliction • Syn: ↑annoyance, ↑bother, ↑botheration, ↑pain, ↑ …   Useful english dictionary

  • pain in the butt — noun A nuisance; a source of trouble or annoyance The customers love it, but the employees think the new system is a pain in the butt. Syn: pain in the neck, pain in the rear, pain in the ass, pain in the arse, pain in the bum …   Wiktionary

  • pain and suffering — UK US noun [U] (US LAW ► in the US legal system, the emotional suffering caused by one person or organization to another person: »Family members of those who died were granted $50,000 to cover pain and suffering. in/for pain and suffering »The… …   Financial and business terms

  • pain in the bum — noun Someone or something very annoying. This is fine and dandy for the wineries and the consumer [...] but it’s a pain in the bum for people like me who have to pigeonhole everybody to make them fit nicely in a book. Syn: pain in the arse, pain… …   Wiktionary

  • pain sensation — noun a somatic sensation of acute discomfort as the intensity increased the sensation changed from tickle to pain • Syn: ↑pain, ↑painful sensation • Derivationally related forms: ↑pain (for: ↑pain) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»