-
1 vin de paille
франц."соломенное вино" (вино, производимое в регионе Жюра, получается путем винификации винограда, который несколько месяцев подвяливается на соломенной подстилке, чем достигается большая концентрация остаточного сахара в ягодах, затем виноград давится и в результате получается вино с высоким содержанием алкоголя; производство этого вина весьма невелико, так как только целые и очень спелые виноградные ягоды сохраняются при таком способе)See: -
2 straw
Dictionary of Engineering, architecture and construction > straw
-
3 straw
straw [strɔ:]1. nounpaille f• when he refused, it was the last straw quand il a refusé, ça a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase• that's the last straw! ça c'est le comble !2. compounds( = made of straw) en paille* * *[strɔː] 1. 2.••to grasp ou clutch at straws — se raccrocher à une chimère
the last ou final straw — la goutte qui fait déborder le vase
-
4 straw
A n1 gen ( substance) paille f ; ( single stem) fétu m or brin m de paille ; bedding straw paille f à litière ;2 ( for thatching) chaume m ;to draw straws tirer à la courte paille ; to draw the short straw tirer le mauvais numéro ; to grasp ou clutch at straws se raccrocher à une chimère ; it's not worth a straw cela ne vaut pas un clou ○ ; I don't care a straw ○ je m'en moque éperdument ; the last ou final straw la goutte qui fait déborder le vase ; a man of straw un homme de paille ; a straw in the wind un indice ; to make bricks without straw faire avec ce que l'on a. -
5 straw
straw [strɔ:]1 noun(a) Agriculture paille f;∎ British figurative man of straw homme m de paille(b) (for drinking) paille f;∎ to drink sth through a straw boire qch avec une paille∎ to catch or to clutch at a straw or at straws se raccrocher désespérément à la moindre lueur d'espoir;∎ you're just grasping at straws vous vous raccrochez à de faux espoirs;∎ to draw or to get the short straw être tiré au sort, être de corvée;∎ a straw in the wind un aperçu (de ce que l'avenir nous réserve);∎ that's the last straw or the straw that breaks the camel's back c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase;∎ it's the last straw! ça c'est le comble ou le bouquet!;∎ familiar it's not worth a straw ça ne vaut pas un clou►► American straw boss homme m de terrain;straw hat chapeau m de paille;American figurative straw man homme m de paille;straw mat paillasson m;straw mattress paillasse f; -
6 straw
[stro:]1) (( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) (de) paille2) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) paille3) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) paille• -
7 flash
flash [flæ∫]1. nounb. ( = brief moment) it happened in a flash c'est arrivé en un clin d'œil• it came to him in a flash that... l'idée lui est venue tout d'un coup que...• a flash in the pan ( = short-lived success) un feu de paille• despite his illness, there were flashes of the old Henry malgré sa maladie, il y avait des moments où Henry redevenait lui-mêmed. (Photography) flash ma. [light] (on and off) clignoterb. ( = move quickly) to flash past [person, vehicle] passer comme un éclair• the thought flashed across his mind that... l'idée lui a traversé l'esprit que...a. [+ light] projeterb. ( = show quickly) the screen was flashing a message at me l'écran m'envoyait un message• these images were flashed across television screens worldwide ces images sont apparues sur les écrans de télévision du monde entierc. ( = flaunt) étaler (aux yeux de tous)4. adjective5. compounds* * *[flæʃ] 1.1) ( sudden light) (of torch, headlights) lueur f soudaine; (of jewels, metal) éclat m2) figa flash of inspiration/genius — un éclair d'inspiration/de génie
in ou like a flash — en un clin d'œil
3) Photography flash m4) ( bulletin) flash m (d'information)5) ( stripe) ( on clothing) parement m; ( on car) bande f2.(colloq) adjective ( posh) [hotel] luxueux/-euse; [car, suit] tape-à-l'œil inv3.transitive verb1) (colloq) ( display) [person] montrer [quelque chose] rapidement [card, money]2) ( flaunt) = flash about3) ( shine)to flash a signal/message to somebody — envoyer un signal/message à quelqu'un avec une lampe
4) ( send) fig lancer [look, smile] (at à)5) ( transmit) faire apparaître [message]4.1) ( shine) [light] clignoter; [jewels] étinceler; [eyes] lancer des éclairs2) ( appear suddenly)3) (colloq) ( expose oneself) [man] faire l'exhibitionniste (at devant)•Phrasal Verbs:- flash by- flash up••quick as a flash — vif/vive comme l'éclair
-
8 Pall
PALL (Paille, French)In general any rich cloth (see Paille) -
9 litter
litter ['lɪtə(r)]1 noun∎ his desk was covered in a litter of papers son bureau était envahi par les papiers(c) (of animal) portée f;∎ five young at a litter or in one litter cinq petits d'une portée;∎ figurative the pick of the litter le gratin, le dessus du panier(e) Agriculture (of straw, hay → to bed animals) litière f; (→ to protect plants) paille f, paillis m(a) (make untidy → public place) laisser des détritus dans; (→ house, room) mettre du désordre dans; (→ desk) encombrer;∎ don't litter the table (up) with your tools n'encombre pas la table avec tes outils∎ beer cans littered the dance floor la piste de danse était jonchée de cannettes de bière;∎ his life is littered with failed love affairs sa vie est jalonnée d'échecs amoureux;∎ her works are littered with allusions to the classics ses écrits sont encombrés d'allusions aux auteurs classiques;∎ the pages of the book are littered with obscenities le livre est un tissu d'obscénités;∎ figurative beaches littered with tourists des plages jonchées de touristes∎ to litter (down) a stable étendre de la paille dans une écurie∎ no littering (sign) respectez la propreté des lieux►► litter basket (in street) poubelle f, boîte f à ordures;British litter bin poubelle f, boîte f à ordures;litter tray caisse f (pour litière) -
10 Amarone della Valpolicella
итал."Амароне делла Вальполичелла" (сухой сорт итальянского вина "Вальполичелла"; это знаменитое вино делают особым способом из отборного винограда тех же сортов, что и обычное "Вальполичелла", который собирают в обычные сроки, затем в течение 60-100 дней подсушивают в специальном помещении, разложив гроздья на соломе либо подвесив их к потолку (как "соломенное" вино из французского региона Жюра), в ягодах концентрируется сахар, после виноград подвергается длительной полной ферментации, в результате которой весь сахар превращается в спирт, и вино получается сухим; молодое вино имеет сильный фруктовый аромат, подчеркиваемый живой кислинкой и согревающей крепостью. По мере того как вино выдерживается, фруктовые оттенки начинают сменяться пряными, а вино приобретает полную, шелковистую структуру, после десяти лет выдержки в вине созревают ароматы кожи, грибов, а пряные нотки становятся более отчетливыми)See:Англо-русский толковый словарь "Вино" > Amarone della Valpolicella
-
11 Jura
франц.Жюра (винодельческая область на востоке Франции, производит белые, красные, розовые, а также специфические "желтые" и "соломенные вина"; Жюра включает в себя 8 основных апелласьонов)See: -
12 L'Etoile
франц.Л'Етуаль, "Звезда" (небольшой апелласьон в области Жюра, расположенный рядом со швейцарской границей, специализируется на производстве белых вин из винограда сортов Саваньен, Шардоне и красного сорта Пульсар, а также выпускает "желтые", "соломенные" и игристые вина)L'Eetoile mousseux — "Л'Етуаль" муссе ( контролируемое наименование игристых вин из Л'Етуаль)
See: -
13 recioto
итал.речото (сорт итальянского белого вина, производимого в области Венето по особому методу "пассито": собранные спелые ягоды высушиваются ("заизюмливаются") в течение примерно 4-х месяцев в прохладном, хорошо проветриваемом помещении, и в результате имеют повышенную концентрацию сахара, вина из них получаются сладкими, с интенсивным, насыщенным вкусом, процесс винификации может быть остановлен добавлением спирта, и тогда вино получается крепленым)See: -
14 vinification
франц., англ.винификация (технология производства вина из виноградного сока; различия в технологии обуславливают существование совершенно разных типов вин)See: -
15 flaw
brèche f, crique f, criqûre f, défaut m, fêlure f, fente f, gerçure f, paille (métal) fDictionary of Engineering, architecture and construction > flaw
-
16 strawboard
Dictionary of Engineering, architecture and construction > strawboard
-
17 concentrate poppy straw
Stups. concentré de paille de pavotEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > concentrate poppy straw
-
18 dummy
1.1) maquette2) homme de paille; prête-nom3) [Injure] imbécile2. adj.factice; faux; fictif; fam. toc; bidonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dummy
-
19 front
1) Mil. front2) [fam.] [U] prête-nom; homme de paille; façade; société écranEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > front
-
20 front man
Crim. prête-nom; fam. homme de pailleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > front man
См. также в других словарях:
paille — [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes (⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
paillé — paille [ paj ] n. f. • XIIe; lat. palea « balle de blé » I ♦ (Tige coupée). 1 ♦ Collect. Tiges des céréales quand le grain en a été séparé. ⇒ chaume. Paille de blé, d avoine, de riz. Paille fraîche, sèche. Paille servant de nourriture aux bêtes… … Encyclopédie Universelle
paille — PAILLE. s. f. Le tuyau du bled, de l orge & de l avoine quand il est sec. Paille nouvelle. paille fraische. vieille paille. brin de paille. paille de froment, de segle, d orge, d avoine. coucher sur la paille. mettre de la paille dans une… … Dictionnaire de l'Académie française
Paille — Paille, Paillé Difficile, avec la chute des accents depuis quelques décennies, de faire la différence entre les deux noms quant à leur localisation. Paillé devrait désigner celui qui est originaire de la commune de Paillé (17), mais peut aussi… … Noms de famille
Paillé — Paille, Paillé Difficile, avec la chute des accents depuis quelques décennies, de faire la différence entre les deux noms quant à leur localisation. Paillé devrait désigner celui qui est originaire de la commune de Paillé (17), mais peut aussi… … Noms de famille
paillé — paillé, ée (pa llé, llée, ll mouillées) part. passé de pailler2. 1° Garni de paille. Cette aire est trop paillée. 2° Terme d histoire naturelle. Qui a la couleur de la paille. 3° Terme de blason. Il se dit des fasces, paux, et autres pièces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paille — ist der Name folgender Personen: Daniel Paille (* 1984), kanadischer Eishockeyspieler Stéphane Paille (* 1965), französischer Fußballspieler und trainer Paille (frz. für „Stroh“) oder paillefarben ist eine alte Bezeichnung für einen blassgelben… … Deutsch Wikipedia
Paillé — Saltar a navegación, búsqueda Paillé País … Wikipedia Español
Paille — Paille, (sprich Palje,) das Franz. Paille, welches Stroh bedeutet. Man gebraucht es im Deutschen nur, eine Art der blaßgelben Farbe zu bezeichnen, welche aus schwefelgelb und ein wenig röthlich grau bestehet, und der Farbe des Strohes gleicht;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
paille — Paille, ou Balle, Palea, Acus aceris. La couverture de toutes sortes de grains, comme de blé et semblables, qu on appelle la paille, quand le grain est sorti, c est aussi le premier germe de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre, qui s… … Thresor de la langue françoyse
paille — 〈[pa:j(ə)] Adj.; undekl.; veraltet〉 strohfarben, strohgelb [frz., „Stroh“] * * * pail|le [ pa:jə, auch: pai] <indekl. Adj.> [frz. paille]: strohfarben, strohgelb … Universal-Lexikon