-
41 по несчастью
• К <ПО> НЕСЧАСТЬЮ; НА НЕСЧАСТЬЕ[PrepP; these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ regrettably, to s.o.'s misfortune etc:- unluckily;- unhappily;- alas.♦ [Воротынцев:]...У нас - не партия. К счастью или к несчастью, никогда не было партии (Солженицын 9). [V.] We're not a party Fortunately, or unfortunately, we never were a party (9a).♦ К несчастию, вместо Лизы вошла старая мисс Жаксон, набелённая, затянутая [в корсет], с потупленными глазами... (Пушкин 3). Unhappily it was not Lisa, but Miss Jackson, powdered, corseted, with eyes downcast, who entered the room... (3b).♦ Идеалом стала математическая логика, но, к несчастью, только на словах (Мандельштам 2). Their ideal was logic of a mathematical kind, though they only paid lip service to it, alas (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по несчастью
-
42 большому кораблю - большое плавание
большому кораблю - большое <и> плаваниепосл.a great ship asks deep waters; big ships need deep waters; a great voyage befits a great shipАммос Фёдорович.
Большому кораблю - большое плаванье. Артемий Филиппович. По заслугам и честь. (Н. Гоголь, Ревизор) — Ammos Fyodorovich: Big ships need deep waters. Artemy Filippovich: And honour is paid to true service.Русско-английский фразеологический словарь > большому кораблю - большое плавание
-
43 агентское вознаграждение
1. agency feeначислять вознаграждение, гонорар — to charge fees
2. commission3. agent commission4. broker feeРусско-английский большой базовый словарь > агентское вознаграждение
-
44 наложенным платежом
1. cash delivery2. collect on delivery3. payment forwardвалюта, используемая для платежа — currency used for payment
требование уплаты, требование платежа — request for payment
4. cash on delivery5. codРусско-английский большой базовый словарь > наложенным платежом
-
45 уровень персонала
Русско-английский большой базовый словарь > уровень персонала
-
46 плата за проезд
плата за проезд
Денежная сумма, оплачиваемая потребителем транспортной услуги в момент пользования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
fare
Price paid by the user of a transport service at the moment of use.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плата за проезд
-
47 плата за регулирование
плата за регулирование
Ежегодный сбор, выплачиваемый в бюджет регулирующего органа держателями лицензий за услуги регулирования (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
regulatory fee
Annual fee paid to the regulatory budget by the licensee for regulatory service (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плата за регулирование
См. также в других словарях:
paid — [peɪd] adjective 1. paid work is work which you receive money for: • It will become increasingly difficult for those over retirement age to obtain any paid work with which to supplement their pension. 2. HUMAN RESOURCES a paid worker receives… … Financial and business terms
Paid Content — Mit Paid Content wird der kostenpflichtige elektronische Vertrieb und Handel mit digitalen Inhalten (Content) in rein digitalen Medien bezeichnet. Beispiele für digitale Medien sind z. B. das World Wide Web (WWW) oder Mobile/Handy Medien (Apps,… … Deutsch Wikipedia
Service economy — can refer to one or both of two recent economic developments. One is the increased importance of the service sector in industrialized economies. Services account for a higher percentage of US GDP than 20 years ago. The current list of Fortune 500 … Wikipedia
Service of process — is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body s exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or… … Wikipedia
service — ser·vice 1 n 1: the act of delivering to or informing someone of a writ, summons, or other notice as prescribed by law after service of process see also notice by publication at notice, s … Law dictionary
Service Civil International — (SCI) is an international non governmental voluntary service organisation and peace movement with 43 branches and groups worldwide. The organisation was founded in 1920 by Swiss Engineer Pierre Ceresole. AimsSCI states to base its work on the… … Wikipedia
Service de sécurité incendie de Montréal — Established 1863 Staffing Career Strength 2,305 uniformed 418 other support [1] Stations 65 … Wikipedia
service charge — An amount paid by a tenant to his landlord at a rate set by the lease to compensate the landlord for the cost of carrying out specified services in relation to a property, such as maintenance, repairs, security and so forth. Easyform Glossary of… … Law dictionary
service charge — service .charge n 1.) BrE an amount of money that is added to a bill in a restaurant as an extra charge for the service of the waiters 2.) BrE an amount of money paid to the owner of a block of ↑flats for services such as cleaning the stairs 3.)… … Dictionary of contemporary English
service charge — service ,charge noun count 1. ) an amount of money that a company adds to the cost of something in order to be paid for their services: There s a $1 service charge for using another bank s cash machine. a ) MAINLY BRITISH an amount of money added … Usage of the words and phrases in modern English
Paid Outside Closing — or POC is a term used to describe fees or payments rendered outside of normal title insurance and underwriting fees due at the time of closing a loan. When acquiring a mortgage or refinancing, a lender or broker may show that an appraisal fee is… … Wikipedia