-
1 чёрт
diavolo м.••один чёрт — tutto uguale, è lo stesso
чем чёрт не шутит — non si sa mai, tutto può succedere
* * *м.diavolo бран. прост.послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a <quel paese / farsi (benedire / friggere)>
ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!
он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca
ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un <fico secco / corno>
(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?
чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna
чёрт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove ( ecc)
чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi
чёрт знает что (очень плохой) — pessimo, cattivissimo
ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo
тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo
чёрт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi
чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!
чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...
чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!
чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!
всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli
- до чёрта- ко всем чертям!
- к чёрту!••к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge
* * *n1) gener. fistolo, demonio, diavolaccio, diavolo, egizio2) liter. ossesso3) euph. diascolo -
2 дока
[dóka] m. (colloq.)esperto, specialista, "asso"в этих делах он дока — è un padreterno in queste cose (per cose come queste non c'è nessuno come lui)
-
3 цаца
[cáca] m. e f. (colloq.)chissachì, chissachéподумаешь, какая цаца! — si crede un padreterno!
См. также в других словарях:
padreterno — /padre tɛrno/ (nel sign. 1, anche Padre Eterno) s.m. (pl. padreterni, nel sign. 2). 1. (solo al sing.; con iniziale maiusc.) (teol.) [nella religione cristiana, la prima persona della Trinità] ▶◀ [➨ padre (3)]. 2. (fig.) a. [persona molto potente … Enciclopedia Italiana
padreterno — pa·dre·tèr·no s.m. CO 1. solo sing., per anton., spec. con iniz. maiusc., Dio 2. estens., persona di grande importanza e influenza o che da altri è ritenuta tale: credersi, ritenersi un padreterno, comportarsi da padreterno | chi è… … Dizionario italiano
padreterno — {{hw}}{{padreterno}}{{/hw}}s. m. (pl. padreterni nel sign. 2 ) 1 Il Padreterno, Dio. 2 (fig.) Persona molto potente … Enciclopedia di italiano
padreterno — pl.m. padreterni … Dizionario dei sinonimi e contrari
padreterno — s. m. 1. Dio 2. (fig.) potente, big (ingl.), boss (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lee Van Cleef — (* 9. Januar 1925 in Somerville, New Jersey; † 16. Dezember 1989 in Oxnard, Kalifornien) war ein US amerikanischer Film und Fernsehschauspieler. Van Cleef wurde in Hollywood jahrelang als Nebendarsteller eingesetzt, bevor er sich in der zweiten… … Deutsch Wikipedia
Lee van Cleef — (* 9. Januar 1925 in Somerville, New Jersey; † 16. Dezember 1989 in Oxnard, Kalifornien) war ein US amerikanischer Film und Fernsehschauspieler. Van Cleef wurde in Hollywood jahrelang als Nebendarsteller eingesetzt, bevor er sich in der zweiten… … Deutsch Wikipedia
Michele Lupo — (* 4. Dezember 1932 in Corleone; † 27. Juni 1989 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Collégiale de San Gimignano — La façade de la collégiale de San Gimignano Présentation Nom local Collegiata di Santa Maria Assunta Culte Catholicisme … Wikipédia en Français
Durante Alberti — Vierge à l Enfant avec les saints (1591) Norcia,musée civique Durante Alberti (dit Durante del Nero) né en (1556 env. à Borgo Sansepolcro en Toscane, mort à Rome en 1623) est un peintre italien de la fin du XVI … Wikipédia en Français
Histoires scélérates (film) — Histoires scélérates (titre original : Storie scellerate) est un film italien réalisé par Sergio Citti, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français